Нэлэнхүйдээ зодуулж, тамир тэнхээ нь барагдсан Долдугаар Легионы хуаран дотор Рэйн яг энэ үгийг сонссон юм. Хоёр их цэргийн хоорондох тэр гамшигт тулалдаан Өвчүүний Өндөрлөгийн төв хэсэгт, үхсэн бурхны зүрх байх ёстой газрын яг дээр болсон байв.
Англи эх
That was the word Rain heard being spoken around the camp of the battered Seventh Legion. The calamitous battle between the two great armies had taken place in the central part of the Breastbone Reach, right above where the dead god's heart would have been.
Тиймээс хүмүүс түүнийг Годхартын Тулалдаан гэж нэрлэх болжээ.
Англи эх
Hence, people were calling it the Battle of Godheart.
Үнэндээ бусдаас дутахааргүй тохирсон нэр. Тэр хараал идсэн тулалдаанд тэнгэрлэг гэх юм огт байгаагүй ч түүний хоолойд олон зүрх шархалж, бяц цохигдсон билээ.
Англи эх
As fitting of a name as any, really. There had been nothing divine about that damn battle, but many hearts had been scarred and broken in its maw.
Долдугаар Легионы хуаран урьдынхаасаа илт эзгүйрсэн байлаа.
Англи эх
The camp of the Seventh Legion was noticeably emptier than it had been before.
Тэдний өөрсдийн жижиг булан ч мөн адил... гэхдээ азаар зуутынхан хохирол амссандаа биш. Зүгээр л Флерийг шархадсан хүмүүсийг эмчлэхэд туслахаар дуудаж, Рэй түүнийг дагалдан явсан хэрэг.
Англи эх
Their own little corner of it was, too… luckily, not because the cohort had sustained losses. It was simply because Fleur had been called upon to help treat the wounded, and Ray was keeping her company.
Ингээд Рэйн, Тамар хоёр ганцаараа үлджээ.
Англи эх
So, Rain and Tamar were left alone.
Тамарыг зуутын даргын үүргээ гүйцэтгэж байх зуур Рэйн оройн хоол хийв. Түүнийгээ дуусгачихаад тэд чимээгүйхэн хооллосон бөгөөд дараа нь сэтгэл санаа, бие махбодийн аль алинаараа хэтэрхий туйлдсандаа үүлэрхэг тэнгэрийн дарамтат туяанаас майхандаа нуугдах ч тэнхэлгүй, суусан газраа шууд унтаад өгөв.
Англи эх
Rain prepared dinner while Tamar went about her centurion duties. With that done, they ate in silence and then fell asleep on the spot, too exhausted, both mentally and physically, to even hide from the oppressive radiance of the overcast sky in their tents.
Тэдэнд амрах цаг төдийлөн байсангүй.
Англи эх
They did not have a lot of time to rest.
Ядарч цуцсан цэргүүд алхаж чадах болмогц Сонгийн Цэрэг түр хуарангаа орхиж, хойд зүгт, Эгэмний Тал руу ухрах ёстой байв. Илдний Цэрэг тэднийг араас нь мөшгих нь гарцаагүй шахам... тиймээс энэ аян хүнд бэрх, хайр найргүй болохоор харагдаж байлаа.
Англи эх
As soon as the worn-out soldiers were able to march, the Song Army was going to abandon the temporary camp and retreat north, toward the Collarbone Plain. The Sword Army would most likely pursue… so, the march was promising to be tough and unforgiving.
Хэдэн цагийн дараа хээрийн эмнэлгээс буцаж ирсэн Флер, Рэй хоёр Рэйн, Тамар хоёрыг сэрээв. Нарийн гуалиг эдгээгч бүсгүй эрчим хүч нь барагдахын даваан дээр ирсэн хүн шиг харагдаж, чимээгүй сэм алхаатай найз залуу нь ч түүнээс нэг их дээрдэхгүй байлаа.
Англи эх
A few hours later, Rain and Tamar were woken up by Fleur and Ray, who had returned from the field hospital. The delicate healer looked like someone on the verge of suffering essence exhaustion, and her stealthy boyfriend was not much better.
Рэйн эвшээж, нүдээ нухлаад, хагас хоосорсон цэргийн шөлтэй тогоог тэдэн рүү түлхэв.
Англи эх
Rain yawned, rubbed her eyes, then pushed the half-full pot of army stew toward them.
"Май... ид."
Англи эх
"Here… eat."
Рэй талархсандаа толгой дохиод суув. Харин Флер Тамар руу харав.
Англи эх
Ray gave her a nod of gratitude and sat down. Fleur, meanwhile, glanced at Tamar.
"Аав чинь чамайг хайж байна. Хээрийн эмнэлэгт байгаа."
Англи эх
"Your father is looking for you. He's in the field hospital."
Тамарын хурц харцыг анзаараад тэр бүсгүйн мөрөн дээр гараа тавьж, тайвшруулах өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Noticing Tamar's sharp gaze, she put a hand on her shoulder and added in a soothing tone:
"Шарх нь хүнд байсан ч одоо гайгүй болсон. Битгий санаа зов."
Англи эх
"His wounds were serious, but he is doing well now. Don't worry."
Тамар хэсэг зогтусаж байснаа толгой дохин босов.
Англи эх
Tamar lingered for a moment, then nodded and rose to her feet.
Рэйнд хийх илүү ажил байсангүй тул залуу Өв Залгамжлагчийг дагахаар шийдэв.
Англи эх
Rain did not have anything better to do, so she decided to follow the young Legacy.
Хоёулаа Долдугаар Легионы хуарангаар дайран алхсаар, эцэст нь түүнийг Сонгийн Цэргийн бусад ангиас тусгаарласан өргөн гудамжинд гарав. Явах замдаа тэд цэргүүдийн мэдээ алдсан мэт намуухан дуугаар тулалдааны тухай ярилцахыг сонсож байлаа.
Англи эх
The two of them walked through the camp of the Seventh Legion, eventually crossing into the avenue separating it from other divisions of the Song Army. As they walked, they could hear the soldiers talking about the battle in numb, subdued voices.
Зарим нь ухралт болон Сонгийн Цэргийн ирээдүйн талаарх айдас, санаа зовнилоо хуваалцаж байв. Гэвч ихэнх нь Чэйнжинг Старын тухай ярьж байлаа...
Англи эх
Some were sharing their fears and concerns about the retreat and the future prospects of the Song Army. Most, however, were talking about Changing Star…
Мөн Сүүдрийн Эзэний тухай.
Англи эх
And the Lord of Shadows.
Рэйн өөрийн сүүдэр рүү хормхон харж, нэг л сонин санагдав.
Англи эх
Rain threw a brief glance at her shadow, feeling a little strange.
Тэр ахыгаа Сонгийн долоон Гэгээнтэнтэй мөргөлдөхийг өөрийн нүдээр харсан юм. Тэр догшин хүч, жихүүдэс хүргэм цар хүрээ, сүйрэл...
Англи эх
She had witnessed the clash between her brother and the seven Saints of Song. The fury of it, the chilling scale, the destruction…
Ах нь тайвшруулсан ч гэсэн тэр харж байхдаа нударгаа зангидан, амьсгалахаа ч мартаж, санаа зовсондоо ухаан алдах шахсан. Ийм сонин байдалд орно гэж хэн санах билээ, Сүүдрийн Эзэн бол эцсийн эцэст дайсны төлөөлөгч дайчдын нэг, гэтэл тэр өөрийн талаа биш, харин түүнийг дэмжихээс өөрийгөө барьж чадаагүй юм.
Англи эх
Despite his reassurance, she had been worried sick while watching, clenching her fists and forgetting to breathe. It had been such a strange situation to find herself in, the Lord of Shadows was one of the enemy champions, after all, and yet, she could not help but root for him instead of her own side.
Эцэст нь түүний сүрлэг дүр харанхуйд нурж унаж, тулалдаан илүү бага, хүний хэмжээний цар хүрээнд үргэлжилсэн. Тиймээс Рэйн тэр тулаан хэрхэн өндөрлөснийг хараагүй ч үр дүнг нь удалгүй мэдсэн юм.
Англи эх
At the end, his towering figure crumbled into darkness, and the battle continued on a much smaller, human scale. So, Rain had not seen how it ended, but she learned the result soon.
Ах нь Хатны гурван охиныг оролцуулаад долоон Гэгээнтнийг ялсан байв. Үнэндээ бол бут цохисон гэхэд болно.
Англи эх
Her brother had defeated the seven Saints, including three of the Queen's daughters. Crushed them, really.
Түүнээс гадна тэр зургаан Гэгээнтнийг алжээ, нэгийг нь өөрийн гараар, бусад таваар нь зарц нарынхаа тусламжтайгаар.
Англи эх
He had also killed six Saints, one with his own hands, five more with the help of his servants.
Хүмүүс түүний тухай ярихаа больж чадахгүй, тэр цуст мөргөлдөөний нарийн ширийнийг хуваалцахдаа айдсандаа чичирч байгаа нь гайхах зүйлгүй.
Англи эх
No wonder people could not stop talking about him, shivering in fear as they shared the details of the bloody clash.
Рэйн өөрөө ч айх ёстой юм шиг санагдав.
Англи эх
Rain herself felt obligated to feel frightened.
...Мэдээж тэр айж чадахгүй л байлаа. Дур зоргоороо, ааш муутай атлаа дуугүйхэн халамжилдаг ахынх нь дүр төрх айдас хүргэхийн эсрэг туйл байв. Амжилттай ангийн баярт зориулж амттай, хөөсгөр хуушуур бин хийж өгдөг хүнээс яаж айх юм бэ?
Англи эх
…Of course, she couldn't. The image of her whimsical, grumpy, and quietly caring brother was the opposite of terrifying. How could she be afraid of someone who made her delicious, puffy pancakes to celebrate a successful hunt?
Агуу бөгөөд аймшигт Сүүдрийн Эзэн түүнд тэжээллэг өглөөний цай бэлдэж өгдөг зуршилтай гэдгийг Сонгийн Цэргийн дайчид мэдвэл юу гэж бодох бол гэж тэр сонирхов.
Англи эх
She wondered what the soldiers of the Song Army would think if they learned that the great and terrible Lord of Shadows was in the habit of making her nutritious breakfasts.
«Үүнийгээ өөртөө л хадгалсан нь дээр байх даа...»
Англи эх
'I'd better keep it to myself…'
Хээрийн эмнэлэг холгүй байсан ч Рэйн, Тамар хоёр тийш хүрэх хүртэл бас л хэсэг хугацаа зарцуулав.
Англи эх
The field hospital was not far, but it still took some time for Rain and Tamar to reach it.
Хоёулаа ярих сэтгэлгүй байсан бөгөөд тулалдааны талаар бие биедээ нэг ч үг хэлээгүй байлаа.
Англи эх
Neither of them was in the mood to talk, and they had not spoken a word about the battle to each other.
Гэсэн ч алхаж явахдаа Тамар Рэйн рүү хараад хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
As they walked, however, Tamar glanced at Rain and hesitated for a few moments.
"Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you okay?"
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
Мэдээж тэр зүгээр биш л дээ.
Англи эх
Of course, she wasn't okay.
Тэдний хэн нь ч зүгээр биш байсан.
Англи эх
None of them were.
...Гэсэн хэдий ч тэр хүчээр инээмсэглэв.
Англи эх
...Nevertheless, she forced out a grin.
"Тэгэлгүй яах вэ. Яагаад?"
Англи эх
"Sure. Why?"
Тамар үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Tamar frowned a little.
"Чи ямар нэгэн байдлаар... өөр шигээ биш юм шиг санагдаад."
Англи эх
"You just seem… unlike yourself, somehow."
Рэйн хэсэг дуугүй байснаа арга буюу инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Rain remained silent for a while, then shrugged with a helpless smile.
"Анзаарчихсан юм уу, тийм үү? Тийм ээ... Мэдэхгүй ээ. Өнөөдөр жаахан сонин санагдаад байгаа юм болов уу."
Англи эх
"You noticed, huh? Yeah… I don't know. I guess I just feel a bit weird today."
Тэр үүнийгээ сайн тайлбарлаж чадахгүй ч тулалдаан дууссанаас хойш түүнд үнэхээр ямар нэг өөрчлөлт гарсан байлаа. Тэр нь нарийн, бараг мэдрэгдэхгүй, бие махбодийн ч, сүнсний ч биш... гэхдээ түүний оршихуйн гүнд гарцаагүй байсаар байв.
Англи эх
She couldn't quite explain it, but there was indeed something different about her ever since the conclusion of the battle. It was subtle and almost imperceptible, neither physical nor spiritual… but it was definitely there, at the heart of her being.
Тэд хээрийн эмнэлэгт хүрч ирэв. Энэ бол цус, хөлсний өмхий үнэр шингэсэн асар том даавуун асар байв, дотор нь там дүрсэлсэн зураг мэт харагдаж байсан ч азаар байж болох хамгийн муу хэмжээнд хүрээгүй байлаа.
Англи эх
They reached the field hospital. It was an enormous canvas pavilion permeated with the stench of blood and sweat, the scene inside was like a painting of hell, but luckily, it wasn't as bad as it could have been.
Тулалдааны талбарын төвд шархадсан олон хүнийг Хатагтай Нефисийн цагаан дөл гайхамшигтайгаар эдгээсэн юм. Үлдсэн хүмүүсийн дундаас хүнд шархтайг нь Сэрсэн эдгээгчид аль хэдийн эмчилчихсэн байв... зүгээр л дэлхий дээр хүчирхэг эдгээгч тийм ч олон байдаггүй бөгөөд Сонгийн Цэрэгт харьяалагдах эдгээгчдийн эрчим хүч ч эцэс төгсгөлгүй биш билээ.
Англи эх
Many of the wounded in the center of the battlefield had been miraculously healed by the white flames of Lady Nephis. Of those that remained, the heavier cases had been treated by the Awakened healers already… it was just that there weren't that many potent healers in the world, and those that belonged to the Song Army did not have endless essence.
Тиймээс харьцангуй хөнгөн шархтай цэргүүд жирийн эмч нарт эмчлүүлэнгээ хүлээхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
So, the soldiers who had received relatively minor wounds could only wait while being treated by mundane medics.
Рэйн царайгаа үрчийлгэж, хамраа таглахгүй гэж хичээв.
Англи эх
Rain grimaced and tried not to cover her nose.
Офицеруудыг асрын дотор тусдаа хэсэгт эмчилж байв. Рэйн хойно үлдэж, Тамарыг ганцааранг нь оруулаад, үүдний ойролцоо тэвчээртэйгээр хүлээв.
Англи эх
The officers were being treated in a separate space inside the pavilion. She stayed back, letting Tamar go inside alone, and waited patiently near the entrance.
Гэсэн ч найз бүсгүй болон түүний эцэг, Гашуудлын Гэгээнтэн хоёрын яриаг хэсэгчлэн сонссоор л байлаа.
Англи эх
However, she could still hear some of the conversation between her friend and her father, the Saint of Sorrow.
"..." Чамайг Уайт Фэзер овгийн Тэлллтэй тааралдсан гэж сонслоо.
Англи эх
"...I heard that you met Telle of the White Feather clan."
Өө, тэр сайхан Өдний Хүлэг Баатрын нэр тийм юм байна. Ийм их ядаргаатай байсан нь гайхах юмгүй.
Англи эх
Oh, so that was the name of the beautiful Feather Knight. No wonder she was so troublesome.
"Тийм ээ... Би ялагдсан."
Англи эх
"Yes… I lost."
Тамарын барьцтай хоолойд гутралын өчүүхэн өнгө илэрхий сонсогдов. Гашуудлын Гэгээнтэн мишээн инээх шиг болоод, тайван хэлэв:
Англи эх
Tamar's restrained voice betrayed a hint of dejection. The Saint of Sorrow seemed to chuckle before saying calmly:
"Зүгээр дээ. Би ч бас ялагдсан."
Англи эх
"That is alright. I lost, too."
Удаан чимээгүй байдал үргэлжилж, дараа нь тэр санаа алдан нэмж хэлэв.
Англи эх
There was a long stretch of silence, and then he added with a sigh.
"Сонин байгаа биз? Сүүдрийн Эзэн миний охины амийг аварсан атал өнөөдөр би түүнийг алахаар тулалдаанд орсон. Чэйнжинг Стар бол Сонгийн Эзэмшилд заналхийлэх хамгийн том аюулын нэг байх ёстой, гэтэл өнөөдөр тэр манай цэргүүдийг эдгээж, аварсан..."
Англи эх
"It is strange, isn't it? The Lord of Shadows had saved my daughter's life, but today, I went into battle intending to kill him. Changing Star is meant to be one of the greatest threats to the Song Domain, but today, she healed and saved our soldiers…"
Рэйн үргэлжлэлийг нь сонссонгүй, учир нь яг тэр мөчид түүний оюун санаанд намуухан шивнээ цуурайтав.
Англи эх
Rain did not hear the rest, because at that moment, a quiet whisper resounded in her mind.
[Хөөе... Чамтай ярих хэрэг байна.]
Англи эх
[Hey… I need to talk to you.]
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a moment.
[Тэгвэл яриач? Би сонсож байна.]
Англи эх
[Talk, then? I'm listening.]
Гэвч гэрэлтэгч Дурсамжийн чичрэх гэрэлд түүний сүүдэр толгой сэгсрэх мэт үл ялиг хөдлөв.
Англи эх
However, her shadow shifted slightly in the trembling light of a luminous Memory, as if shaking its head.
[Үгүй ээ, энд биш. Хүнгүй газар оч.]
Англи эх
[No, not here. Go find somewhere private.]
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
Тэр хачин овоохойд дахиад залгиулах гэж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was she going to be swallowed by that weird cottage again?
Гэхдээ тэр нэг их дургүйцсэнгүй.
Англи эх
But she did not really mind.
Магадгүй ах нь тулалдааны талбар дээр түүнд гарсан тэр нарийн өөрчлөлтийг тайлбарлаж өгч чадах байх...
Англи эх
Perhaps her brother would be able to explain the subtle change that had happened to her on the battlefield…
Сэтгэгдлүүд
2027-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…