Газар доорх танхимын бүүдгэр бүрэнхийд гялалзан, аварга том хануур хорхой түүний шуунд наалдсан байв. Амьтан нэг метр орчим урт бөгөөд салстай арьс нь үл ялиг тунгалаг, хатсан цус шиг улаан өнгөтэй.
Англи эх
Glistening in the dim twilight of the underground chamber, an enormous leech was attached to his forearm. The creature was about a meter long, its slimy skin slightly translucent and red as dried blood.
Үгээр хэлшгүй жигшүүртэй.
Англи эх
It was indescribably repulsive.
…Гэхдээ хамгийн муу нь түүний сорогч Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн савхин бугуйвчийг ямар ч хүчин чармайлтгүй цоолоод, Саннигийн арьс, булчинг урж, гарт нь гүн шигдсэн явдал байлаа.
Англи эх
…What's worse, though, was that its sucker had effortlessly broken through the leather vambrace of the Puppeteer's Shroud and sunk deep into Sunny's arm, splitting open his skin and muscles.
Хануур хорхой одоо түүний цусаар цадталаа хооллож байв. Час улаан шингэн аймшигтай хурдан урсан орох тусам гэдэс нь аажмаар хөөрөн томорно.
Англи эх
Currently, the leech was gorging on his blood, its belly slowly ballooning as crimson fluid rushed into it with frightening speed.
«А… а… аааа!»
Англи эх
'Ah… ah… aaaah!'
Жигшил, аймшигт автсан Санни тэр зэвүүн мангасын хөвсгөр махыг нударгаараа нүдэв. Сүүдрийн хүчээр нэмэгдсэн түүний цохилт хүний гавлыг ч амархан хагалах чадалтай байв.
Англи эх
With a sense of disgust and horror, Sunny slammed his fist into the spongy flesh of the revolting monster. Augmented with the power of shadows, his punch was powerful enough to easily break a human skull.
Харин тэр жигшүүрт хүлмэн хорхой огтхон ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Зүгээр л цусыг нь сорсоор байлаа. Санни ердөө л бие даяар нь өвдөлтийн давалгаа гүйлгэснээс өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
The abhorrent slug, however, did not even react to it. It just continued sucking out his blood. All Sunny achieved was sending a wave of pain rolling through his body.
«Муу байна…»
Англи эх
'Not good…'
Тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг тэр дороо дуудаж, сүүдрийн тусламжтайгаар ирийг нь хүчжүүлээд, бүх чадлаа шавхан хануур хорхойг цавчив. Тачигийн ир сахлын хутга шиг хурц, сүүдрийн өгсөн хүчтэй хамт бол…
Англи эх
Instantly summoning the Midnight Shard, he enhanced its edge with the help of the shadow and hacked at the leech, putting all his strength behind the strike. The blade of the tachi was as sharp as a razor, and with the augmentation provided by shadow, it…
…Хануур хорхойн арьснаас арчаагүйхэн гулсан, ганц зураас ч үлдээсэнгүй. Хүлмэн хорхойд юу ч болсонгүй. Тэр цусыг нь уусаар, секунд тутамд аюултай их хэмжээг залгисаар байлаа.
Англи эх
…Slid helplessly off the leech's skin, not leaving even a scratch on it. The slug wasn't affected at all. It was still drinking his blood, consuming a dangerous amount of it with each second.
Санни тэр зэвүүн амьтныг ширтээд мэл гайхан хөшив. Бие нь аль хэдийнэ цус алдсанаас болж суларч, дотор муухайрам сульдал аажмаар тархаж эхэлжээ. Ухаан алдах хүртэл нь тийм ч их хугацаа үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny stared at the disgusting creature, dumbfounded. His body was already starting to suffer from blood loss, a sickening weakness slowly spreading through it. There wasn't much time left until it would cause him to lose consciousness.
Тэгээд дараа нь, зайлшгүй, үхнэ.
Англи эх
And then, inevitably, die.
«Бод, бод…»
Англи эх
'Think, think…'
Хануур хорхой түүний тавдугаар түвшний Сэрсэн хуягийг огт хүчлэлгүй цоолжээ. Урьд нь тулгарсан ямар ч мангасыг цавчиж унагахдаа нэг ч удаа алдаж байгаагүй Шөнө Дундын Хэлтэрхий түүнд ямар ч гэмтэл учруулж чадсангүй. Энэ ганцхан л зүйлийг илтгэж болно.
Англи эх
The leech had broken through his tier-five awakened armor without any effort. It was immune to the damage done by the Midnight Shard, which had never failed to cut down any monster he faced before. This could only mean one thing.
Тэр хараал идсэн хүлмэн хорхой бол Уруудсан Араатан байлаа.
Англи эх
The damn slug was a Fallen Beast.
Санни итгэж ядан нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked in disbelief.
«Тэр юм Уруудагсдын нэг гэж үү? Тоглож байна уу?»
Англи эх
'That thing is a Fallen One? Are you kidding me?'
Хэрэв энэ үнэн бол түүний хийж чадах юу ч хануур хорхойд хор хүргэхгүй. Магадгүй зэргийнхээ яг оргилд хүрсэн байсан бол ганц нэг боломж гарах байсан биз. Гэвч цөм нь бараг хоосорч, Төрхийн Чадвар нь Эффигийнх шиг цэвэр хүчинд биш, олон талт байдалд чиглэсэн түүнд тийм боломж огт байсангүй.
Англи эх
If this was true, then nothing he could do would harm the leech. Maybe if he was at the very peak of his rank, there would be a chance. But with his core mostly empty and his Aspect Ability focused on versatility as opposed to pure might, like Effie's, there was none.
Тэдний зэргийн ялгаа хэтэрхий их байлаа.
Англи эх
The gap between their ranks was just too wide.
…Чулуун Гэгээнтэн түүнийг шархдуулж ч магадгүй. Гэвч дуугүй мангас гарч ирээд үйлдэл хийх хүртэл хэдэн секунд шаардагдана. Саннид байхгүй хэдэн секунд. Түүнийг ямар нэг юм хийж амжих үед тэр аль хэдийнэ үхчихсэн байх болно, жигшүүрт хүлмэн хорхойд хатаж хувхайртлаа сорогдсон ч юм уу, Үхэгсдийн Эзэнд няцлагдсан ч юм уу.
Англи эх
…Stone Saint could probably wound it. But it would take several seconds for the taciturn monster to appear and take action. Seconds that Sunny didn't have. By the time she was able to do anything, he would already be dead, either sucked dry by the abominable slug or crushed to death by the Lord of the Dead.
Тэгэхээр Саннид ганцхан сонголт л үлджээ. Хэрэв хануур хорхойноос салж чадахгүй бол…
Англи эх
That left Sunny with only one option. If he couldn't get rid of the leech…
Гараа тас цавчих хэрэгтэй болно.
Англи эх
He was going to have to cut off his arm.
Магадгүй Нефис түүнд шинэ гар ургуулж өгч чадах байх.
Англи эх
Maybe Nephis would be able to grow him a new one.
Эсвэл чадахгүй ч байж мэднэ. Ямартай ч амьд үлдэхийн тулд тэр үүнийг хийх ёстой…
Англи эх
Or not. In any case, he had to do it in order to survive...
Тачиг толгой дээгүүрээ өргөсөн Санни шүдээ хавиран хэсэг зуур эргэлзэв. Энэ бол цорын ганц арга гэдгийг ойлгож байсан ч өөрийгөө ийм аймшигтай тахир дутуу болгох бодолтой эвлэрч ядан байлаа.
Англи эх
Raising the tachi over his head, Sunny gritted his teeth and hesitated for a moment. Despite understanding that this was the only way, he was still struggling with the idea of crippling himself so terribly.
«Битгий бод! Амьд үлдмээр байвал зүгээр л хий!»
Англи эх
'Don't think! If you want to live, just do it!'
Цөхрөлийн шийдэмгий зангаар тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг хүчтэй буулгав… гэвч хамгийн сүүлийн агшинд зогсоов. Хурц ир арьснаас нь хэдхэн сантиметрийн зайд тогтон хоцорлоо.
Англи эх
With a desperate resolve, he forcefully brought the Midnight Shard down… but then stopped it at the last second. The sharp blade hovered mere centimeters away from his skin.
Энэ нь шийдэмгий зан дутсанаас биш, харин Санни хануур хорхойд нэгэн нарийн өөрчлөлт гарч буйг анзаарсных байв.
Англи эх
This was not due to the lack of determination, but because Sunny noticed a subtle change happening to the leech.
Түүний цусаар дүүрэх тусам хурдан томорч байсан гэдэс нь хэзээ нэгэн цагт хөөрөхөө больжээ. Одоо түүгээр хачин таталт гүйж байв.
Англи эх
Its belly, which had been expanding rapidly as his blood filled it, stopped ballooning at some point. Now, strange spasms were running through it.
«Энэ чинь юу…»
Англи эх
'What the…'
Дараагийн агшинд зэвүүн амьтан гэнэт татвалзав. Түүний гарыг тавиад газар унаж, шаналан мушгирч эхэллээ. Арьсных нь тунгалаг хальсаар дамжуулан аварга хүлмэн хорхойн гэдэс дотор хагарч буйг Санни харж байв. Яг л ямар нэг үл үзэгдэх хүч түүнийг дотроос нь урж байгаа мэт.
Англи эх
In the next moment, the vile creature suddenly convulsed. Letting go of his arm, it dropped to the ground and writhed in agony. Through the translucent film of its skin, Sunny could see the innards of the giant slug bursting open. It was as though it was being torn from within by some invisible force.
Үгүй ээ, хүч биш… түүнийг Саннигийн цус л алж байлаа. Хараал идсэн хануур хорхой цуснаас нь хордчихжээ.
Англи эх
No, not a force… it was being killed by his blood. The damn leech got poisoned by it.
…Цусан Нэхээс гэдэг Шинж түүний бодож байснаас хамаагүй хачирхалтай, хамаагүй хатуу бөх юм шиг байна.
Англи эх
…It seemed that Blood Weave was far more odd and tenacious of an Attribute than he had thought.
Хоромхон зуурын дараа Уруудсан Араатны бүх бие зүгээр л хагарч, эргэн тойронд цус цацаж орхив. Санни хоосон царайгаар түүнийг ширтэв.
Англи эх
A second later, the whole body of the Fallen Beast simply ruptured, spilling blood everywhere. Sunny stared at it with a blank expression.
Түүнийг мэдээгүйн байдлаас нь сэрээн, Шившлэгийн дуу шивнэв:
Англи эх
Bringing him out of the daze, the voice of the Spell whispered:
[Та Уруудсан Араатан Хүүр Идэгчийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Fallen Beast, Corpse Eater.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
Нүд нь томрох зуур Санни гайхширлаа сэгсрэн хаяад урагш харайв. Энэ хараал идсэн газраас зугтах л хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
As his eyes grew wide, Sunny shook off his astonishment and lunged forward. He still had to escape from this damn place.
Жигшүүрт хануур хорхойн гэдэс нь задарсан үлдэгдлээс цусанд будагдсан Сүнсний Хэлтэрхийг шүүрэн авч, тэр эргээд алтан олс руу гүйв.
Англи эх
Grabbing the bloodied soul shard from the eviscerated remains of the abominable leech, he turned around and sprinted to the golden rope.
Аварга дарангуйлагчийн биеэс ундран гарч араас нь хөөсөн ясан тэмтрүүлээс бултаж, газар өнхрөөд, хугархай ясны овоон дээгүүр харайж, эцэст нь зорьсон газраа хүрлээ.
Англи эх
Dodging a bone tentacle that burst from the body of the gargantuan tyrant to pursue him, Sunny rolled on the ground, jumped over a pile of broken bones, and finally reached his destination.
Олсыг барьмагц тэр агшиж эхлэн түүнийг газар доорх танхимаас гаргаж одов.
Англи эх
As soon as he grabbed the rope, it began contracting, bringing him out of the underground chamber.
Санни чулуун дарь эхийн гарт хүрэх шахаж байтал доороос дүлийрүүлэм архирах дуу нижигнэж, бараг гарт баригдам давалгаа болон биеийг нь нөмрөв.
Англи эх
When Sunny was nearly reaching the hand of the stone goddess, a deafening roar thundered from below, washing over his body in an almost palpable wave.
Үхэгсдийн Эзэн эцэст нь сэржээ.
Англи эх
The Lord of the Dead was finally awake.
Гэвч аль хэдийнэ оройтсон байв. Олз нь зугтчихсан байлаа.
Англи эх
But it was already too late. His prey had escaped.
Шавраас мөлхөн гарсан Санни өвдөг сөгдөн унаад, дараа нь ядарсандаа газар хэвтэв. Уушгинаас нь амьсгал хэцүүхэн, хоржигносон чимээтэй гарч байлаа.
Англи эх
Climbing out of the mud, Sunny fell to his knees, and then tiredly lowered himself to the ground. The breath was escaping from his lungs with laborious, raspy sounds.
Сул. Тэр маш сул дорой санагдаж байв. Бас ядарсан.
Англи эх
Weak. He felt so weak. And tired.
Гэхдээ нарыг дахин харах ямар сайхан гээч…
Англи эх
But it was so good to see the sun again…
Булшны хонгилд авсан шархнууд нь эцэст нь Саннийг гүйцэж ирлээ. Адреналин тарсан болохоор тэр одоо өвдөлтийн далайд живж байв. Уруулаас нь нам гиншээн алдрав.
Англи эх
The wounds he had received in the catacombs had finally caught up with Sunny. With adrenaline gone, he was now in a sea of pain. A quiet groan escaped from his lips.
«Тэр… тэр огт хөгжилтэй байсангүй.»
Англи эх
'That... that was not fun.'
Санни үүнийг бодон хэвтэж байтал түүн дээр сүүдэр тусав. Дээш харвал Нефис түүн рүү баргар царайгаар хилэгнэн ширтэж байлаа. Тэр цус болж, элэгдэж хэлэгдсэн бөгөөд ердийн тайван царайных нь уран зөөлөн хэлбэрийг гүн зангидсан хөмсөг мурийлгажээ.
Англи эх
While Sunny was contemplating this, a shadow fell over him. Looking up, he saw Nephis glaring at him with a dark expression. She was bloodied and battered, with a deep frown contorting the graceful lines of her usually calm face.
"…Юу вэ?"
Англи эх
"...What?"
Хувьсах Од Саннигийн хажууд өвдөг сөгдөөд, мярайн хэлэв:
Англи эх
Kneeling beside Sunny, Changing Star grimaced and said:
"Чи галзуурсан юм уу? Яагаад тэгсэн юм бэ?"
Англи эх
"Are you insane? Why did you do that?"
Тэр инээх гэснээ харин ч тэсвэрлэшгүй зовиуртай ханиалгаанд мушгиран хоцров. Эцэст нь дахин амьсгалж чаддаг болоод, Санни сул дуугаар хэлэв:
Англи эх
He tried to chuckle, but ended up twisting in an excruciating coughing fit. When Sunny was finally able to breathe again, he said weakly:
"Тийм, үгүй? Магадгүй. Мэдэхгүй. Би зүгээр л… гялалзсан юм харчихсан юм."
Англи эх
"Yes, no? Maybe. I don't know. I just… saw something shiny."
Тэгээд тэр нударгаа дэлгэж, цус сорогч зэвүүн хануур хорхойн сэгнээс олж авсан Дэвшсэн Сүнсний Хэлтэрхийн гэрэлтэх талстыг Хувьсах Одонд үзүүлэв.
Англи эх
With that, he opened his fist and showed Changing Star the glowing crystal of the ascended soul shard he had scavenged from the corpse of the vile blood-sucking leech.
Бүсгүй хэсэг зуур түүнийг ширтээд, дараа нь санаа алдлаа.
Англи эх
She stared at it for a few moments, and then sighed.
Өөр юу ч хэлэлгүй Нефис сэрүүн гараа түүний цээжин дээр тавиад нүдээ анилаа.
Англи эх
Without saying anything else, Nephis placed her cool hands on his chest and closed her eyes.
Хоромхон зуурын дараа ариусгагч цагаан дөл дулаахан тэврэлт мэт биеийг нь даяар тархаж, учирсан бүх гэмтлийг нь засаж эхлэв.
Англи эх
A moment later, the purifying white flame spread through his body like a warm embrace, repairing any damage done to it.
Энэ нь бүсгүйд ямар их өвдөлт кайртайг мэдэж байсан ч Санни түүний хүрэлтийг дахин мэдрэхдээ баярлахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Even knowing how much pain this cost her, Sunny couldn't help but be happy to feel its touch again.
Удалгүй өвдөлт нь арилав.
Англи эх
Soon, his pain disappeared.
Толгой дахь манан сарнихад тэр тэд үүнийг даван туулсныг ухаарлаа.
Англи эх
With his head cleared of the fog, he realized that they had done it.
Тэд Харанхуй Хотоос амжилттай зугтжээ.
Англи эх
They had successfully escaped the Dark City.
Ийм хэцүү байна гэж хэн санах байсан юм бэ дээ?
Англи эх
Who knew it would be so hard?
Сэтгэгдлүүд
203-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…