Санни цаашид юу хийхээ чимээгүйхэн бодлоо.
Англи эх
Sunny quietly wondered what to do next.
Өөр дүгнэлт гарна гэж найдаж байсан ч жинхэнэ асуудал нь яг л Кэссигийн харж чадахгүй цорын ганц зүйл байх ёстой байж. Хэзээ ч юм амар байдаггүй юм даа.
Англи эх
He had hoped for a different conclusion, but of course, the actual issue just had to be the only thing that Cassie was unable to see. Nothing could ever be easy.
Рэйний өөрийнх нь Согог…
Англи эх
Rain's very own Flaw…
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
Угаасаа Согогтой болох нь муу зүйл биш. Мэдээж, ихэнх хүн Согогийг Хар Зүүдний Шившлэг хайрласан гайхамшигт хүчийг нь тэнцвэржүүлэхийн тулд хүмүүст тохоосон хараал гэж үздэг. Гэвч Санни үүнийг тэр бүр үнэн биш гэдгийг мэдэх хангалттай удаан амьдарч, хангалттай их зүйл үзжээ.
Англи эх
In and of itself, attaining a Flaw was not a bad thing. Sure, most people saw Flaws as curses bestowed upon them by the Nightmare Spell to balance out the awesome powers they received. But he had lived long enough, and had seen enough, to know that it was not entirely true.
Нэгдүгээрт, Согог Шившлэгээс гардаггүй. Шившлэг зөвхөн Сэрэгсдэд Төрхөө нээхэд нь тусалдгийн адил Согогоо олоход нь тусалдаг төдий.
Англи эх
Firstly, Flaws did not come from the Spell, it just helped Awakened find them, just like it helped Awakened unseal their Aspects.
Хоёрдугаарт, Согог бол оршихуйн туйлын хуулиудын нэг болох төгс бусын хуулийн илрэл бөгөөд тэр хуулийг бурхад Хоосонтой хийсэн дайндаа зэвсгийнхээ нэг, магадгүй хамгийн сүүлчийн зэвсэг болгон бүтээсэн аж.
Англи эх
Secondly, Flaws were the manifestation of one of the absolute laws of existence, the law of imperfection, which had been created by the gods as one of the weapons, perhaps the last weapon, in their war against the Void.
Харгис ч гэсэн Согог түүний ачааг үүрэхийг зөвшөөрсөн хүнийг өсөж хөгжихөд нь туслах зорилготой. Амьдрал гэдэг тэмцэл шүү дээ, харин төгс зүйл хэзээ ч сайжирч чаддаггүй. Тэд хөдөлгөөнгүй, хувиралгүй байдаг бөгөөд энэ нь үхсэнээс ялгаагүй.
Англи эх
Albeit cruel, Flaws were meant to help those who accepted their burden grow. Life was a struggle, after all, and perfect things could never improve. They were still and unchanging, which was no different from being dead.
Ананке ингэж хэлсэн юм. Энэ үгийг эсэргүүцмээр санагдсан ч Санни өөрийн туулсан туршлагаасаа болоод санал зөрөх аргагүй байлаа.
Англи эх
That was what Ananke had said, and despite wanting to protest these words, Sunny could not disagree due to his own experience.
Тэгэхээр Согог мөн чанартаа хор хөнөөлтэй гэхээсээ илүү ач тустай нэгэн… ядаж л тийм байх ёстой.
Англи эх
So, Flaws were more benign than malignant in nature… or at least they were supposed to be.
Гэхдээ түүний харгислалд шаналж буй хүмүүсийн хувьд хараалаас ялгаагүй л байлаа.
Англи эх
They were still no different from a curse for people suffering their cruelty, though.
Санни өөрийн тааралдаж байсан хамгийн аймшигт Согогуудаас хэдийг нь санав. Нефис, Кэсси, тэр өөрөө… эдний Согог хангалттай аймшигтай байсан ч хамгийн жигшмээр нь ч биш байв.
Англи эх
Sunny remembered a few of the more terrible Flaws he had encountered. Nephis, Cassie, and himself… these Flaws were terrible enough, and they weren't even the most appalling.
Тэр Кастерийн үхэхийнхээ өмнөхөн ямар харагдаж байсныг санав. Тэр Согог нэлээд хүнд байсан ч бас амархан зайлсхийж болохоор байсан юм, хараалд өртсөн хүн зүгээр л Төрхийнхөө хүчнээс татгалзахад хангалттай.
Англи эх
He remembered how Caster had looked right before dying. That Flaw was quite dire, albeit also quite easily avoided, all the person cursed by it had to do was to forsake their Aspect powers.
Мэдээж, хэрэв Кастер бардамналаа, овгийнхоо өмнө хүлээсэн үүргээ орхиж чаддаг хүн байсан бол түүнд ийм Согог оногдохгүй байсан биз.
Англи эх
Of course, if Caster had been someone willing to abandon his pride and sense of duty to his clan, he would not have been given such a Flaw.
Санни бас Дорныг санав. Тасралтгүй томорсоор байсан бие нь эцэстээ өөрийнхөө жинд дарагдан нурж, түүнийг алах байсан.
Англи эх
Sunny also remembered Dorn, whose continuously growing body would have eventually killed him, collapsing under its own weight.
Тэр Жетийг санав.
Англи эх
He remembered Jet.
Мөн бусад олон хүнийг...
Англи эх
And many others...
Түүний царай баргар болов.
Англи эх
His expression turned somber.
Тийм ээ, бурхны үүднээс харвал Согог хараал биш. Харин хүний үүднээс бол яг л хараал байж мэднэ.
Англи эх
Yes, from the point of view of a god, a Flaw wasn't a curse. But from the point of view of a human, it could very well be.
Тиймээс Рэйн гэнэтхэн өөрийн Согогоо олсныг мэдсэн нь түүний сэтгэлийг огтхон ч тайвшруулсангүй.
Англи эх
So, knowing that Rain had unexpectedly found hers did nothing to calm his nerves.
«Юу байж болох бол?»
Англи эх
'What can it be?'
Санни төсөөлөлдөө аймшигт хариултууд зохиолгохгүй байхыг хичээж, анхаарлаа илүү чухал зүйл рүү, Рэйний Согог юу болохыг үнэхээр мэдэх арга олох тал руу хандуулав.
Англи эх
Sunny tried not to let his imagination come up with terrifying answers and shifted his attention to something more important, finding a way to actually learn what Rain's Flaw was.
Шийдэж болшгүй асуудал биш л дээ.
Англи эх
It was not unsolvable.
Согог хэзээ ч санамсаргүй байдаггүй. Тэд бас хараалд өртсөн хүн ямар хүн болохтой гүнзгий холбоотой, тэдний ямар нэг үндсэн чанартай салшгүй хамааралтай байдаг.
Англи эх
Flaws were never random, after all. They were also deeply connected to who the people cursed by them were, having to do with something fundamental about them.
Заримдаа Согог хүний мөн чанарын яг цөмтэй шууд эсрэгцдэг. Заримдаа хүний эрхэмлэдэг зүйлийг аваад жигшмээр байдлаар гуйвуулдаг. Заримдаа Согог хүний зан чанартай огт хамаагүй, харин хүчнийх нь мөн чанар, тэр ч байтугай хувь заяатай нь холбоотой байдаг…
Англи эх
Sometimes, a Flaw would be in direct opposition to the very core of a person's identity. Sometimes, it would take something they held dear and twist it in a hideous way. Sometimes, a Flaw had nothing to do with one's personality, but was instead connected to the nature of one's power, or even their fate…
Ямартай ч тухайн хүнийг хангалттай сайн таньж байвал Согогийг нь зүгээр л таамаглаад олох боломжгүй зүйл биш.
Англи эх
In any case, it was not impossible to simply deduce a Flaw as long as you knew that person well enough.
Харин дэлхий дээр Рэйнийг Саннигаас илүү сайн мэддэг хүн тун цөөхөн.
Англи эх
And there were few people in the world who knew Rain better than Sunny did.
Тэр дүүгээ хэсэг ажигласнаа бодлогошронгуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He studied her for a few moments, then said in a pensive tone:
"Тэр үед яг юу болсныг надад ярьж өгөөч. Чиний өнцгөөс хэрхэн болсныг гэсэн үг."
Англи эх
"Tell me exactly what happened back then. How it happened from your point of view, I mean."
Рэйн гэнэт ичингүйрсэн бололтой. Цовоо царай нь бүдгэрч, тэр өөр тийш харав.
Англи эх
Rain suddenly seemed embarrassed. Her lively expression dimmed, and she looked away
"Ер нь…"
Англи эх
"Well…"
Хоолой нь эргэлзсэн сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded hesitant.
Эцэст нь Рэйн санаа алдаад мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Eventually, Rain sighed and shrugged.
"Бүхэлдээ яг л хар дарсан зүүд шиг байсан. Би хэзээ ч хүн алж байгаагүй юм шүү дээ? Ядаж л… алж байгаагүй гэж бодож байна. Гэтэл нөгөө охин, Уайт Фэзерийн Тэлл гэдэгтэй тулалдаад, тэр эсвэл би гэсэн байдалд орчихсон."
Англи эх
"It was all like a nightmare. I had never killed a person, you know? At least… I don't think I had. But then I clashed with that girl, Telle of White Feather, and it was either her or me."
Тэр чимээгүй болж, нүүрээ эргүүлэв.
Англи эх
She grew quiet and turned her face away.
"Эцэст нь би түүнийг дийлж, хүзүү рүү нь хутга шаахад л үлдсэн. Гэтэл би нэг иймэрхүү… жаахан ухаан балартчихсан юм шиг, юуны төлөө гэдгийг нь сайн ойлгохгүй байлаа. Би яагаад түүнийг алах ёстой гэж? Тэгж л бодсон. Үнэндээ… энэ бүхэн надад гүн жигшил төрүүлсэн."
Англи эх
"In the end, I managed to overpower her, and all that remained was to drive a knife into her neck. But I sort of… was a bit out of it, and could not really understand what for. Why must I kill her? That was what I thought. In fact, I felt deeply disgusted by… all of it."
Рэйн нүүрээ үрчийлгээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Rain grimaced and shook her head.
"Тэнэг, хулчгар хэрэг байсныг би мэдэж байна. Хэрэв би илүү сайн байдалтай байсан бол түүний амийг өршөөх нь зөвхөн өөрийнхөө амийг бус Тамарынх… бас бусдынхыг ч эрсдэлд оруулна гэдгийг санах байсан. Гэхдээ, юу гэх вэ дээ, сайн байдалтай байгаагүй. Би зөвхөн түүнийг алмааргүй байгаагаа л мэдэж байсан, тэгээд алахгүй байхаар шийдсэн."
Англи эх
"It was stupid and cowardly, I know. If I was in a better state, I would have remembered that sparing her life meant risking not only my own, but also that of Tamar… and others. But, well, I wasn't. All I knew was that I didn't want to kill her, and so, I made a choice not to."
Тэр дахин санаа алдав.
Англи эх
She sighed again.
"Тэгээд, үнэнийг хэлэхэд… зөв сонголт юм шиг санагдсан. Одоо ч гэсэн тэгж санагдаж байна. Мэдээж, энэ нь алдааныхаа төлөөсийг төлөхөөс минь өмнө Хатагтай Нефис ирчихсэнтэй л холбоотой байж магадгүй л дээ."
Англи эх
"And, to be honest… it felt like the right choice. It still does. Of course, that might just be because Lady Nephis arrived before I could pay for my mistake."
Санни бодолд автан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her, thinking.
Тэр бас Рэйн, Тэлл хоёрын тулааныг харсан. Түүгээр ч барахгүй тулааны турш сүүдэр болон Рэйнийг тэвэрч байсан тул түүний мэдэрсэн бүхнийг өөрөө ч мэдэрсэн.
Англи эх
He had witnessed the fight between Rain and Telle, as well. More than that, he had been embracing Rain as a shadow throughout the battle, so he had felt everything she had.
Тиймээс юу болсон талаар түүнд ч бас өөрийн гэсэн сэтгэгдэл байв.
Англи эх
So, he had his own impression of what had happened, too.
Санни Рэйнийг мэднэ. Ямар үйл явдал түүний Согогийг өдөөсөн түлхэц болсныг ч мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny knew Rain. He knew what event had become the catalyst of her Flaw.
Мөн энэ ертөнц ихэвчлэн хэрхэн эргэдгийг ч мэднэ.
Англи эх
And he also knew how the world usually worked, as well.
Тэгэхээр энэ бүхнийг харгалзан хамгийн муу үр дүнг төсөөлөх юм бол…
Англи эх
So, if he imagined the worst possible outcome considering all that…
Түүний харц харанхуйлав.
Англи эх
His gaze darkened.
Толгойд нь нэгэн таагүй санааны үр үндэс тавьж байлаа.
Англи эх
There was a seed of a very uncomfortable idea taking root in his mind.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ Рэйн рүү харж хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then glanced at Rain and said:
"Нумаа дууд."
Англи эх
"Summon your bow."
Рэйн гайхсан бололтой ч гараа сунгаж Махчин Араатаныг дуудав. Кэсси түүний хүсэлтэд гайхсан мэт толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
She seemed confused, but outstretched her hand and called upon the Beast of Prey. Cassie tilted her head a little, as if confused by his request.
Энэ хооронд цоорхойн захын сүүдрүүд хөдөлгөөнд оров.
Англи эх
Meanwhile, the shadows at the edges of the clearing stirred.
Удалгүй дүнгэнэх чимээ гарч, асар том шумуул мэт жигшүүрт шавж ямар нэг зүйлээс зугтах гэж буй мэт цоорхой руу нисэн оров.
Англи эх
Soon, there was the sound of buzzing, and an abominable insect that resembled an oversized mosquito flew into the clearing, as if trying to escape something.
Гэвч хол нисч чадсангүй.
Англи эх
However, it did not manage to fly far.
Газраас бэх мэт хар гар өргөгдөн, түүнийг хуруунуудынхаа завсар барьж авав. Хурц сарвуу амьтны далавчийг огтолж, биеийг нь цоо хатгав, хорхой зугтаж чадахааргүй хэмжээнд, гэхдээ үхэхээргүй гүнзгий.
Англи эх
An inky-black hand rose from the ground, catching it between its fingers. Sharp claws cut the creature's wings and pierced its body, just deep enough to prevent the vermin from escaping, but not to kill it.
Алах нь Рэйний ажил.
Англи эх
That was Rain's job.
Санни түүн рүү харан хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Looking at her, Sunny lingered for a moment, then said:
"За, харвачих."
Англи эх
"Go on, shoot it."
Рэйн цөхрөнгөө баран тэмцэлдэж буй шумуулыг ажигласнаа нумынхаа хөвчинд сум суулгав.
Англи эх
She studied the desperately struggling mosquito, then nocked an arrow on the string of her bow.
Тэгээд юу ч хийлгүй хөшиж орхилоо.
Англи эх
And froze, not doing anything.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Чи юу хийгээд байгаа юм бэ? Хурдан алчих л даа!"
Англи эх
"What are you doing? Hurry up and kill it!"
Гэвч Рэйн хөдөлгөөнгүй, зүгээр л нумаа барьсаар жигшүүрт амьтан руу ширтсээр байв.
Англи эх
But Rain remained motionless, simply holding her bow and looking at the abominable thing.
Эцэст нь тэр харцаа доош буулгав.
Англи эх
Eventually, she lowered her gaze.
"...Би чадахгүй."
Англи эх
"...I can't."
Саннигийн хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
Sunny's frown deepened.
"Чадахгүй гэж юу гэсэн үг вэ? Тулаанаас болоод сэтгэл чинь одоо болтол тогтоогүй байна уу? Сонс, чи яагаад Тэллийг өршөөснийг би ойлгож байна… үнэндээ өршөөсөнд чинь баяртай байгаа. Гэхдээ тэр чинь хүн байсан. Энэ бол жигшүүрт амьтан."
Англи эх
"What do you mean, you can't? Are you still out of sorts because of the battle? Listen, I can understand why you spared Telle… I'm glad that you did, actually. But that was a person. This is an abomination."
Рэйн цонхийж цайсан царайгаар түүн рүү харав.
Англи эх
Rain looked at him, her face terrible pale.
"Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна. Би чадахгүй байна."
Англи эх
"No, you don't get it. I can't."
Тэр чичирлээ.
Англи эх
She trembled.
"Гар минь хөдлөхгүй байна. Хөвчөө тат гэж хэлээд байгаа ч юу ч болохгүй байна."
Англи эх
"My hand won't move. I tell it to draw the string, but nothing happens."
Хэсэг хугацааны дараа тэр нумаа хажуу тийш хандуулж, татан сумаа харвав, сум хорхойн хажуугаар исгэрэн өнгөрч, түүнд ямар ч гэмтэл учруулалгүй ширэнгэн ой руу алга болов.
Англи эх
A moment later, she moved the bow to the side, drew it, and sent the arrow flying, it whistled past the vermin without doing any damage to it and disappeared into the jungle.
Рэйн айж сандран, будилсан байдалтай гар руугаа харав.
Англи эх
Rain looked at her hand, frightened and confused.
Санни дүү рүүгээ нүдээ томруулан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at his sister with wide eyes.
Тэгээд царай нь унжив.
Англи эх
Then, his face fell.
"...Новш."
Англи эх
"...Crap."
Сэтгэгдлүүд
2031-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…