Годхартын Тулаан дуусаад удаагүй байхад Сонгийн Цэрэг Өвчүүний Өндөрлөгийн уудам талд байгуулсан түр хуарангаа орхиж, хойд зүг рүү урт бөгөөд хүнд аян замдаа гарав.
Англи эх
Not long after the Godheart Battle was over, the Song army abandoned its temporary camp on the vast expanse of the Breastbone Reach and started its long and arduous march north.
Энэ үед дайсан нь давуу гэдгээ нэгэнт харуулчихсан байв. Хэрээний Хатны дайчид ил талбарт Илдний Цэрэгтэй өрсөлдөж чадахгүй нь илт байлаа. Наад зах нь Чэйнжинг Стар болон Сүүдрийн Эзэн амьд байгаа цагт.
Англи эх
At this point, the enemies had proven their superiority. The warriors of the Raven Queen could not compete with the Sword Army in an open field, not as long as Changing Star and the Lord of Shadows were alive, at least.
Тиймээс тэдэнд ухрахаас өөр зам байсангүй.
Англи эх
So, they could only retreat.
Гэвч байдал найдваргүй биш байсан бөгөөд ухралт ч зорилгогүй байсангүй. Түүнд Сонгийн Эзэмшилд дараагийн, эсвэл түүний дараах тулаанд ялалт авчирч ч мэдэх стратегийн хоёр зорилго байв.
Англи эх
The situation was not hopeless, though, and the retreat was not aimless. It had two strategic goals that could very well bring the Song Domain victory in the next battle, or the battle after that.
Хойд зүг рүү буцах эхний зорилго нь тун ойлгомжтой: тэнд тэд газрын давуу талыг олж авах юм. Сонгийн Цэрэг нүүр тулсан мөргөлдөөнд дайснаа дийлэхгүй ч, ээдрээтэй газар нутаг, аймшигт бэхлэлтүүд нэмэгдвэл байдал тэс өөр болох байв.
Англи эх
The first goal of returning north was quite obvious, there, they would gain terrain advantage. The Song Army could not overcome the enemy in a frontal clash, but things would be different if there were complicated terrain and fearsome fortifications involved in the equation.
Сонгийн хүчнийхэн Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд үзүүрээс Баруун Эгэмний Тал руу гарах хоёр гарамд хоёуланд нь сүрлэг бэхлэлт босгосон байлаа. Нэг нь шууд гарам, нөгөө нь Баруун Нэгдүгээр Хавиргаар дамжих гарам. Аль нэг гарамыг бүслэх нь Илдний Цэргийн хувьд эрсдэлтэй ажил болох нь эргэлзээгүй…
Англи эх
The forces of Song had established two impressive strongholds on both crossings from the northern tip of the Breastbone Reach to the West Collarbone Plain, one direct, and the other one via the Western First Rib. Laying siege to either of the crossings would be a perilous task for the Sword Army, no doubt…
Мөн ухралтын хоёр дахь стратегийн зорилго ч байв.
Англи эх
And there was the second strategic goal of the retreat, as well.
Энэ нь арай илүү ид шидийн шинжтэй.
Англи эх
This one was more mystical.
Годхартын Тулаан өрнөсөн аварга өвчүүний хэсэг нь мөргөлдөж буй хоёр Эзэмшлийн үл үзэгдэх хил дээр оршдог байв. Тэнд Эзэрхэгчдийн хүч тэнцвэртэй байлаа.
Англи эх
The swath of the titanic breastbone where the Battle of Godheart had taken place was located on the invisible boundary between the two clashing Domains. There, the power of the Sovereigns was at a balance.
Харин одоо байдал өөрчлөгдөх нь. Сонгийн Цэрэг ухарч байгаа тул Сонгийн Эзэмшлийн нөлөөллийн хүрээ агших бөгөөд Илдний Эзэмшлийн нөлөөллийн хүрээ тэлэх юм. Илдний Хаан энэ нутгийг өөрийн болгохын тулд дайсны наранд цайрсан ясан гадаргуу дээр байгуулсан тархай бутархай устгалын харуулын цэгүүдийг эзлэхэд л хангалттай байв.
Англи эх
Now, however, the situation would change. The Song Army was retreating, and therefore, the sphere of influence of the Song Domain would shrink, while the sphere of influence of the Sword Domain would expand. All that the King of Swords had to do to claim this territory was conquer the scattered extermination outposts established by the enemy on the surface of the sun-bleached bone.
Удахгүй тэр Өвчүүний Өндөрлөгийн цорын ганц эзэн болох нь…
Англи эх
He would become the sole ruler of the Breastbone Reach soon…
Гэвч түүний Эзэмшил үхсэн бурхны баруун эгэмд, Ки Сонгийн Хэрэм оршдог газарт хүрэхгүй. Хоёр гарам дээр Ки Сонгийн хүч бүрэн илрэх бол Илдний Хааных хамгийн сул байх юм.
Англи эх
His Domain would not reach the western collarbone of the dead god, though, where the Citadel of Ki Song were located. Her power would be fully expressed at the two crossings, while his would be at its weakest.
Тиймээс Сонгийн Цэрэг ямар ч үнээр хамаагүй гарамуудыг хамгаалахаар шийдсэн байв. Амжилтад хүрэх боломж ч нэлээд их байлаа.
Англи эх
So, the Song Army was determined to defend them at all costs. It had a good chance of succeeding, as well.
Гэвч Илдний Хаан ухарсангүй. Тэгээд түүний цэрэг араас нь мөшгин хөдөллөө.
Англи эх
But the King of Swords was undeterred. And so, his army set out in pursuit.
Илдний Цэрэг хоёр гарамд хэдий чинээ удаж хүрнэ, Сонгийн Эзэмшлийн цэргүүд төдий чинээ бат бэхлэгдэж, бүслэлтэд сайн бэлтгэх болно. Тиймээс алдах цаг байсангүй… Магадгүй Анвил Годхартад байгуулсан ялалтын хүчтэй давалгааг сулруулалгүй, дайсны хамгаалалтыг бутлан цохиж, шууд Эгэмний Хэрэм рүү давших бодолтой байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
The longer it took for the Sword Army to arrive at the two crossings, the better the soldiers of the Song Domain would be able to entrench themselves and prepare for the siege. So, there was no time to waste… perhaps Anvil wished to maintain the forceful momentum of the triumphant victory at Godheart, as well, hoping to smash through the enemy defenses and march straight to the Collarbone Citadel.
Ки Сонг үүнийг мэдэлгүй яахав, тиймээс тэр Илдний Цэргийг удаашруулахыг оролдох нь зайлшгүй байв.
Англи эх
Ki Song knew this, of course, so it was inevitable that she would try to slow the Sword Army down.
Хоёр Эзэмшлийн цэргүүдийн хооронд отолт, тоолж баршгүй жижиг мөргөлдөөнүүд болох нь эргэлзээгүй…
Англи эх
There would be ambushes and countless skirmishes between the soldiers of the two Domains, no doubt…
Түүнээс ч дор нь, давшиж буй дайсны хурдыг сааруулахын тулд түүний ашиглаж болох маш энгийн нэгэн арга байв.
Англи эх
Worse than that, there was a very simple tactic she could employ to sabotage the speed of the advancing enemy forces.
Энэ нь өөрийн цэргээ ухрахын хирээр устгалын харуулын цэгүүдийг сүйтгэх явдал байлаа. Эрт цагийн цэргүүд өнгөрөх замдаа тариан талбайг шатааж, худгийг хордуулдаг байсны адил.
Англи эх
It was to destroy the extermination outposts as her own army retreated, like the armies of the ancient times burned the fields and poisoned the wells as they passed.
Устгалын харуулын цэгүүд нь хүн төрөлхтний жигшүүрт ширэнгэ дээр дарсан тамга мэт байв. Тэдгээр нь ширэнгийг Хөндийнүүдийн чийглэг бүрэнхийгээс дахин гадаргуу руу гарахаас сэргийлж байлаа. Эртний ясны ан цавуудыг тойруулан барьсан эдгээр цайзад час улаан халдварын сүлжээ харанхуйгаас сунах бүрд түүнийг устгах үүрэгтэй цэргүүд байрладаг байв.
Англи эх
The extermination outposts were like seals that humanity had placed on the abominable jungle, preventing it from escaping to the surface from the humid twilight of the Hollows again. They were fortresses built around the fissures in the ancient bone, garrisoned with soldiers whose task it was to destroy the tendrils of the scarlet infestation every time it reached out from the darkness.
Сонгийн Цэрэг урьд нь эрхшээлдээ оруулсан нутгаараа ухрахдаа эдгээр харуулыг эргүүлэн татаж, цайзуудыг нураав. Гүн дэх эртний ширэнгийг хорих зүйл үгүй болмогц тэр харанхуй ан цавуудаас мөлхөн гарч, нарны гэрэл, илчийг дахин шунан шингээж эхэллээ.
Англи эх
As the Song Army retreated across the territory it had subjugated in the past, these garrisons were retrieved, and the fortresses were destroyed. With nothing containing the ancient jungle in the depths anymore, it crawled out of the dark fissures to hungrily absorb sunlight and warmth once again.
Час улаан халдварын эргэн ирэлт нь жигшүүрт амь насны дэлбэрэлт мэт байв. Түүний хиртэл наранд цайрсан ясан гадаргууг аймшигтай хурдан бүрхэж, түм буман Хар Зүүдний Амьтад агшин зуур төрж байлаа. Ихэнх нь залгигдаж, зарим нь унасан ах дүүсийнхээ мах, сүнсээр цадтал хооллон гайхмаар хурдан өсөх ажээ.
Англи эх
The return of the scarlet infestation was like an explosion of abominable life. Its taint covered the sun-bleached surface of the bone with dire speed, and myriads of Nightmare Creatures were born in an instant, most to be consumed, some to gorge themselves on the flesh and souls of their fallen brethren and grow with startling speed.
Илдний Цэрэг дайсны өнгөрсөн газарт хүрэхэд ихэвчлэн шигүү час улаан ургамлын уудам шугуй тэднийг угтдаг байв.
Англи эх
By the time the Sword Army reached where the enemy had passed, they were often met by vast wealds of thick vermilion growth.
Жигшүүрт ширэнгийн арлуудыг дахин номхруулж, шатаах, устгалын харуулын цэгүүдийг сэргээх, ан цавуудыг сахиулахаар Сэрэгсдийн шинэ харуулыг үлдээх шаардлагатай байлаа. Тиймээс Илдний Цэрэг хойш давших замдаа цаг хугацаа ч, хүн хүч ч алдаж байв.
Англи эх
The islands of the abominable jungle had to be tamed and burned down once again, the extermination outposts had to be restored, and new Awakened garrisons had to be left behind to guard the fissures. Therefore, the Sword Army was losing both time and manpower while advancing north.
Түүнд шийдвэрлэх өөр нэг асуудал ч байсан…
Англи эх
There was another matter it was dealing with, as well…
Энэ бол Годхартын Тулааны үр дагавар, мөн Хаан Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Старыг зөрүүдэлснийх нь төлөө оногдуулсан шийтгэл байлаа.
Англи эх
The fallout of the Godheart Battle and the punishment that the King had delivered to Changing Star of the Immortal Flame clan for her defiance.
Түүний шийтгэл… үнэндээ тийм ч хатуу байсангүй. Нефисийг Илдний Цэргийн ерөнхий жанжны албанаас огцруулж, үүргийг нь Анвил өөрөө хүлээн авсан бөгөөд хоёр гарамыг бүслэх зайлшгүй тулаанд бэлтгэн, тогтсон хангамжийн шугамуудыг шилжүүлэх ээдрээтэй ажлыг хариуцуулахаар түүнийг гол хуаран руу буцаажээ.
Англи эх
His punishment… was not that harsh, really. She was stripped of her position as the commander of the Sword Army, with Anvil assuming the role personally, and sent back to the main camp to oversee the complicated logistical task of shifting the established supply chains in preparation for the inevitable siege of the two crossings.
Товчхондоо, түүнийг хуруун дээр нь зөөлөн цохиод, хэдэн долоо хоног гадагш гаргахгүй гэж хорьсон хүүхэд шиг өрөө рүү нь явуулсан хэрэг.
Англи эх
Basically, she was being slapped on the wrist and sent to her room, to be grounded for a few weeks.
Гэсэн ч цэргүүд дургүйцсэн хэвээр байв.
Англи эх
However, the soldiers were still unhappy.
Тэд саяхны тулааны аймшиг, утгагүй байдлаас хараахан сэхээгүй байсан төдийгүй, өөрсдийн амийг аварч, Илдний Эзэмшилд ялалт авчирсан хүнийг хүндэтгэж магтахын оронд зэмлэн, албан тушаалаас нь бууруулахыг нүдээрээ харах болов.
Англи эх
Not only were they still reeling from the horror and senselessness of the recent battle, but they also had to witness the person who had saved their lives and delivered victory to the Sword Domain being admonished and demoted, instead of honored and praised.
Зарим нь үүнийг шударга бус хэрэг гэж үзэн дотроо буцалж байсан бол зарим нь зүгээр л юу болоод байгааг ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
Some saw it as an injustice and were quietly incensed, while some were simply confused.
Хаан яагаад хамгийн хүчирхэг дайчдынхаа нэгийг холдуулж байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was the King sending one of his most powerful warriors away?
Хэрвээ Өтнүүдийн Хатан цэргээ эргүүлж довтлохоор шийдвэл яах вэ? Дайсны тоогоор давуу Гэгээнтнүүдийн өмнө ганцхан Сүүдрийн Эзэн зогсож байхад Илдний Цэрэг тэсч үлдэх болов уу?
Англи эх
What would happen if the Queen of Worms decided to turn her army around and attack? Would the Sword Army fare well with only the Lord of Shadows standing between it and the superior number of enemy Saints?
…Түүнийг Илдний Эзэмшлийн тугийн дор авчирсан хүн ингэж доромжлогдож, шийтгүүлсэн хойно Сүүдрийн Эзэн одоо ер нь юм хийх болов уу?
Англи эх
…Would the Lord of Shadows even do anything now that the person who had brought him under the banner of the Sword Domain was humiliated and punished like that?
Мэдээж тэд энэхүү бэлгэдлийн шийтгэлийг хэт хөөрөгдөж байлаа.
Англи эх
They were blowing the symbolic punishment out of proportion, of course.
Гэхдээ Санни тэднийг итгүүлж, бодлыг нь өөрчлөх гэж оролдохгүй.
Англи эх
But Sunny was not going to dissuade them.
Үнэндээ яг л үүнд хүрэхийг тэр хүсэж байсан юм.
Англи эх
In fact, it was exactly what he had wanted to achieve.
Нефисийг гол хуаран руу илгээсэн нь бас их азтай эргэлт болжээ.
Англи эх
It was also quite a fortunate turn of events, for Nephis to be sent to the main camp.
Түүний хурдаар бол тэр удахгүй тэнд хүрнэ… Хүрмэгц тэд хоёр Эзэрхэгчийн сониуч нүднээс хол, Рэйний Жинхэнэ Нэрийг тайлж чадах болно.
Англи эх
With her speed, she would be arriving there quite soon… and when she did, they would be able to decipher Rain's True Name away from the prying eyes of the two Sovereigns.
Мөн охины илдийг давтахыг оролдож ч болно.
Англи эх
They would be able to attempt forging her sword, too.
...За, бас өөр хэдэн юм хийнэ дээ.
Англи эх
...Well, and do some other things as well.
Үнэнийг хэлэхэд, тэр тэвчээр алдан хүлээж байлаа.
Англи эх
Honestly, he couldn't wait.
Сэтгэгдлүүд
2035-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…