lightnovel.mnСүүдрийн боол 2036-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2036

Амласан Шуурга

5 минут уншина
✦

Рэйн хуйлмал дэвсгэр дээрээ хөдлөх ч тэнхээгүй, ядарч туйлдан хэвтэж байлаа. Майхных нь дотор зуух мэт халуун, гадаа хайр найргүй тэнгэр ертөнцийг халуунаараа нүдэж байв. Асгаран буух нарны гэрэлд цас шиг гялалзах наранд цайрсан ясан уудам талыг төсөөлөхөд л нүд нь өвдөж, сүүдрийн сэрүүнийг санагалзах ажээ.

Англи эх

Rain was laying on top of her bedroll, too tired to move. The interior of her tent was like an oven, and the merciless sky was pummeling the world with heat outside. The mere thought of the radiant expanse of the sun-bleached bone, which seemed to glow like snow in the pouring sunlight, made her eyes ache for the comfort of shadows.

Тийм ч учраас майхныхаа хаалтыг хааж, дотор нь тааламжтай бүрэнхий болгосон юм. Рэйний нэгэн Дурсамжийн идэвхгүй Дом түүнийг сэрүүцүүлж байсан тул тэр эцэст нь амьсгаа авч чадаж байлаа.

Англи эх

Which was why the flap of her tent was closed, submerging the interior into a comfortable dimness. The passive enchantment of one of Rain's Memories kept her cool, and she could finally breathe.

Сүүлийн хэдэн өдөр… амаргүй байлаа.

Англи эх

The past few days had been… challenging.

Сонгийн Цэрэг хойд зүг хөдөлж, үнэхээр тамлам хурдтай аялж байв. Хөөж буй дайснаас холдох шаардлагатай нь ойлгомжтой ч цэргүүд тулалдааны дараа сэргэх ч завгүй байлаа. Тэр гамшгийн дараахан тамын мэт аяны хатуу зовлонг тэсвэрлэх нь харгис эрүү шүүлттэй адил байв.

Англи эх

The Song Army had set out north, marching at a truly punishing pace. They had to escape the pursuing enemy, sure, but the soldiers had not even had the chance to recover from the battle. Enduring the dire hardship of the hellish march immediately after that calamity was like a cruel torture.

Бүгд дарамтын дор аажмаар хугарч байлаа…

Англи эх

Everyone was slowly breaking under the strain…

Сэрэгсдийг хугална гэдэг амаргүй ч Годгрэйв яг л үүнд тохирсон газар байв.

Англи эх

It wasn't easy to break Awakened, but Godgrave was just the place to accomplish that.

Цэрэг хойд зүг ухрах зуураа устгалын харуулын цэгүүдийг өөрсдөө сүйтгэх нь ямар их сэтгэл гонсойлгож байгаа нь байдлыг улам дордуулж байлаа. Эдгээрийг байгуулахын тулд тэд удаан, ширүүн тулалдсан шүү дээ, час улаан ширэнгэтэй тэмцэх нь аймшигтай хэрэг байсан ч үр шимээ өгч буй мэт санагддаг байв. Яг л ямар нэгэн бузар, жигшүүртийг харанхуй руу хөөн зайлуулж, хүн төрөлхтөнд нарны доор орон зай байгуулж буй мэт.

Англи эх

The situation was only made worse by how disheartening it felt to be destroying the extermination outposts as the army retreated north. They had fought long and hard to establish them, after all, battling the scarlet jungle was a harrowing affair, but it had felt rewarding. As if they were banishing something vile and odious into darkness to build a place under the sun for humanity.

Тэгвэл эдгээр харуулын цэгийг өөрсдийн гараар буулгах ямар байх бол?

Англи эх

What did it feel like to dismantle these outposts with their own hands, then?

Долдугаар Легион одоогоор ганцхан цэгийг устгаад байв. Яаран хийх шаардлагатай байсан тул гарнизон гарч дуусмагц бэхлэлтийг тэр дор нь галдсан юм. Аз болоход Годгрэйвд хамгийн элбэг барилгын материал нь мод байсан тул гал хурдан тархжээ.

Англи эх

The Seventh Legion had destroyed only one, so far. It had to be done in a rush, so the fortress had been set on fire immediately after the garrison evacuated. Luckily, the most widely available building material in Godgrave was wood, and the flames spread quickly.

Гэсэн ч хангалттай хурдан биш байлаа. Цусан Эгч Дүү нар шатаж буй цэгийг бүсэлж, холын довтолгоогоор нүдэн, бэхлэлтийг нурангин овоо болгосон. Аймшигт ширэнгэтэй хэдэн долоо хоног тулалдаж, асар их хүч хөдөлмөр зарж барьсан зүйл хэдхэн минутын дотор утаа суунаглах шатсан хог хаягдлын овоо болон хувирчээ.

Англи эх

It was not quick enough, though. The Blood Sisters surrounded the burning outposts and bombarded it with ranged attacks, reducing the fortress to rubble. What had taken weeks of battling the dreadful jungle and enormous effort to build was reduced to a smoldering pile of charred debris in a matter of minutes.

Цэргүүд сүйрлийн дүр зургийг гунигтай чимээгүй ажиглах зуур, урсгасан бүх цус, хөлс, нулимс нь дэмий хоосон байсан мэт санагдахгүй байх аргагүй байв.

Англи эх

As the soldiers watched the scene of destruction in grim silence, it was hard not to feel as if all the blood, sweat, and tears they had spilled were for nothing.

Легион харлан тортогтсон балгаснаас цааш хөдлөхөд анхны час улаан ороонго ан цаваас мөлхөн гарч эхэлсэн байлаа.

Англи эх

By the time the legion moved on from the blackened ruin, the first scarlet vines were already crawling out of the fissure.

«Хамаг юм нь хараал идтүгэй.»

Англи эх

'Damn it all.'

Рэйн хажуу тийш эргэж, майхны булангуудад үүрлэсэн гүн сүүдэр рүү харав. Дотор нь үнэхээр халуун байлаа…

Англи эх

Rain shifted and glanced at the deep shadows nestling in the corners of the tent. It was so hot inside…

Хэсэг дуугүй байснаа тэр намуухан хэлэв:

Англи эх

After remaining silent for a while, she said in a low tone:

"Чи шүү дээ… сэрүүцүүлэх Дом аль хэдийн хийж чаддаг юм чинь. Тэгсэн хойно бүхэл майхандаа Дом шивээд өгчихвөл яасан юм бэ?"

Англи эх

"You know… you can already make cooling enchantments. Why don't you enchant the whole tent, while you're at it?"

Хэдэн хором чимээгүй байснаа сүүдрээс инээх чимээ гарав.

Англи эх

There was silence for a few moments, and then, a chuckle came out of the shadows.

"Голдуу илүү чухал ажлаас цаг хулгайлах учраас л. Харин чи өөрөө руни шид сураад майхандаа Дом шивчихвэл яасан юм бэ?"

Англи эх

"Mostly because it would take time away from more important matters. Why don't you learn runic sorcery and enchant the tent yourself?"

Рэйн харанхуйд инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled in the darkness.

"Тэгэх ч юм билүү. Би үнэхээр сурч чадах юм уу?"

Англи эх

"I just might. Can I really learn it?"

Танил дүрс сүүдрээс гарч ирээд майхны шалан дээр суув. Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

A familiar figure emerged from the shadows, sitting down on the floor of the tent. He shrugged.

"Яагаад болохгүй гэж… Нэг найз маань зуу хүрэхгүй жил л болно гэж нэг удаа хэлж байсан, харин чиний илэрхий авьяастай бол хамаагүй хурдан байх ёстой. Ихдээ л хэдэн арван жил."

Англи эх

"I don't see why not… a friend once told me that it would take no more than a century, but with your apparent talent, it should be much faster. A few decades, at most."

Рэйн санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed.

"…Тэгэлгүй яахав."

Англи эх

"...Figures."

Тэгээд тэр ахыгаа ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар ажиглав.

Англи эх

Then, she studied him with a neutral expression.

"Чи яагаад гарч ирэв?"

Англи эх

"Why did you come out?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Чамд өгөх юм байна. Гараа өгөөч."

Англи эх

"I have something for you. Give me your hand."

Дэвсгэр дээрээ хэвтсэн хэвээр Рэйн гараа сунгав. Санни түүний гарыг өөрийн гараар зөөлөн атгаад нөгөө гараа өргөв. Хоромын дараа хар мөнгөөр давтсан гоёмсог бугуйвч харанхуйн утаснаас бий болж, тэр үүнийг дүүгийнхээ бугуйнд зүүж өгөв.

Англи эх

Still laying on the bedroll, Rain outstretched a hand. He took it gently with his own and raised the other one. A moment later, a beautiful bracelet forged from black silver manifested itself from strands of darkness, and he put it around her wrist.

Рэйн бугуйвчийг сонирхон ажиглав. Хүрэхэд сэрүүхэн бөгөөд гөлгөр, цагаан гантиг мэт арьстай нь эрс ялгаран харагдаж байлаа. Урлал нь гайхамшигтай, бугуйнд нь яг тохирч байв.

Англи эх

Rain studied the bracelet with curiosity. It felt cool to the touch, contrasted starkly against her smooth alabaster skin. The craftsmanship was beautiful, and the fit was flawless.

"Хөөрхөн юм. Гэхдээ энэ юу вэ?"

Англи эх

"It's pretty. But what is it?"

Тэр түүний гарыг тавиад бага зэрэг хойш налав.

Англи эх

He let go of her hand and leaned back a little.

"Дурсамж. Холбоод, дараа нь өөрийнхөө байдлыг мэдэхийг хүсэж бод."

Англи эх

"A Memory. Bind it, then think about wanting to know your state."

Шинэ Дурсамж үргэлж л баярламаар гэнэтийн бэлэг байдаг. Рэйн өндийн суугаад, гоёмсог бугуйвчинд сүнсний хүчээ шингээж, холбоо бий болохыг хүлээснээ… өөрийнхөө байдлын тухай бодов.

Англи эх

A new Memory was always a welcome surprise. Rain sat up, infused the beautiful bracelet with her essence, waited for it to take hold, and then thought about… her state.

«Ер нь ямар байдлын тухай яриад байгаа юм? Ядарсан, хөлөрсөн, зовж шаналсан гэх мэт үү?»

Англи эх

'What state is he even talking about? Like… tired, sweaty, and miserable?'

Гэвч дараагийн агшинд түүний өмнө агаарт гялтганасан рунуудын талбар гэнэт асав.

Англи эх

However, in the next moment, a field of shimmering runes suddenly ignited in the air in front of her.

Рэйн хөшчихөв.

Англи эх

Rain froze.

"Энэ… энэ чинь?"

Англи эх

"Is… is this?"

Тэр толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Тийм. Шившлэгээс тасарсныхаа дараа өөртөө зориулж зохиосон юм маань. Мэдээж бүхнийг мэддэг юм огт биш, анхан шатны үйлдэлтэй л, гэхдээ дэргэдээ байхад нэлээн хэрэг болно."

Англи эх

"Yes. It is something I came up with for myself after being cut off from the Spell. It is not nearly as omniscient and only has rudimentary functions, of course, but it's still handy to have around."

Рэйн инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled.

Тэгэхээр алдарт рунууд гэж эд байх нь… Хачирхалтай нь, тэднийг харахад тэр гэнэт жинхэнэ Сэрсэн болсон юм шиг санагдав.

Англи эх

So these were the infamous runes… strangely enough, seeing them suddenly made her feel like a real Awakened.

Харин уншина гэдэг огт өөр асуудал байлаа.

Англи эх

It was just that reading them was another matter entirely.

Сүүлийн дөрвөн жилд Санни түүнд Зүүдний Орны илүү өргөн тархсан мөхсөн хэлүүдийн үндсийг, ялангуяа Шившлэгийн хэрэглэдэг эх руни хэлийг заасан юм. Энэ зайлшгүй хэрэгтэй байв, эцсийн эцэст тэд түүнийг Шившлэгт халдварлуулахгүйгээр Сэрсэн болгохыг зорьж байсан бөгөөд энэ нь Шившлэг түүнд ямар ч орчуулга өгөхгүй гэсэн үг байлаа.

Англи эх

Sunny had taught her the basics of the more widely spread dead languages of the Dream Realm in the past four years, and especially the original runic language that the Spell used. It was a necessity, after all, they had been aiming to make her an Awakened without becoming infected by the Spell, which meant that it would not be providing her any translations.

Аз болоход Рэйн хэл сурахдаа нэлээд авьяастай болж таарсан. Тиймээс тэр рунуудыг уншиж чадна… онолын хувьд. Зүгээр л бодитоор уншиж дадлага хийсэн нь бага байв.

Англи эх

Luckily, Rain had turned out to be quite talented at languages. So, she could read the runes… in theory. She just had little practice actually doing it.

Гэсэн ч бугуйвч юу хэлэхийг мэдэхийг тэр туйлын их сонирхож байлаа.

Англи эх

Still, she was incredibly curious to learn what the bracelet would tell her.

Тиймээс Рэйн хичээлүүдээ санаж, гялтганасан рунууд руу харав.

Англи эх

So, Rain remembered her lessons and glanced at the shimmering runes.

Тэнд ингэж бичжээ:

Англи эх

They read:

Нэр: Рэйн.

Англи эх

Name: Rain.

Жинхэнэ Нэр…

Англи эх

True Name…

Тэр анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

She concentrated.

«Амлалт… Амласан? Амласан Шуурга?»

Англи эх

'Promise… Promised? Promised Storm?'

Үгүй. Рунууд төстэй ч, сайтар ажиглавал өөр утга нээгдэж байлаа.

Англи эх

No. The runes were similar, but if one studied them carefully, a different meaning revealed itself.

Түүний нэрэнд шуургат харанхуй, уудам хар тэнгэрийн тод дүр байв. Гэвч бас итгэл найдварын гэгээ, харанхуй сарнина гэсэн амлалт, хаа нэгтээ алсад гэрэлтэх сайхан гэрлийн гялбаа ч байлаа.

Англи эх

There was a stormy darkness to her name, a vivid image of the vast black sky. But there was also a glimmer of hope to it, a promise that the darkness would be dispelled, and a glimpse of a beautiful light shining somewhere far away.

Нэрэнд нь бас уйтгар гунигийн өнгө аяс шингэсэн байв, учир нь амар тайван ба гэрэл одоо ч алсад байсан юм.

Англи эх

There was also a hint of melancholy to her name, because relief and light were still far in the distance.

Рэйн рунууд руу дахин харж, энэ удаа зөв уншив.

Англи эх

Rain looked at the runes once again and read them properly this time.

Жинхэнэ Нэр: Алс Тэнгэрийн Амлалт.

Англи эх

True Name: Promise of a Distant Sky.

✦

2036-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2036-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2036-р бүлэг: Амласан Шуурга · Shadow Slave · lightnovel.mn