lightnovel.mnСүүдрийн боол 205-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 205

Өмнө Зүгийн Аян

5 минут уншина
✦

Харамсалтай нь, баг удаан амрах завгүй байв. Үд ч болоогүй байсан ч нар жаргахаас өмнө тэд нэлээд газар туулах ёстой байлаа.

Англи эх

Sadly, the cohort did not get a lot of time to rest. Despite the fact that it wasn't even noon yet, they had a lot of ground to cover before sunset.

Өглөө гаргасан төлөвлөгөө ёсоор тэд сүрлэг Төв Хаалганы ойролцоо хэрмийг давж, Харанхуй Хотоос өмнө зүгт гарах, тэгээд Төөрдгөөр дамжин арав орчим километрийн зайтай дараагийн аюулгүй өндөрлөг рүү явах ёстой байжээ.

Англи эх

The plan they had made at the start of the day was to leave the Dark City from the south by climbing the wall near the grandiose Main Gates and then travel through the Labyrinth to the next safe height, which was about ten kilometers away.

Гэвч оронд нь булшны хонгилд орчихож, Үхэгсдийн Эзний танхимаар дамжин зугтахаас аргагүй болсон тул тэд одоо балгасын зүүн талд, нүүргүй эмэгтэйн үзэсгэлэнт хөшөөний дэргэд ирээд байлаа.

Англи эх

However, due to the fact that they had ended up in the catacombs instead and had to escape through the chamber belonging to the Lord of the Dead, the party was now to the east of the ruins, near the beautiful statue of the faceless woman.

Одоо хотыг тойрч явах хэрэгтэй болсон төдийгүй, харанхуйн үер Мартагдсан Эргийг дахин залгихаас өмнө аюулгүй газар хүрэх хугацаа ч богиноссон байв.

Англи эх

Not only did they have to circle around the city now, but there was also less time to reach safety before the flood of darkness devoured the Forgotten Shore once again.

Сэтгэл дундуур ёолох дуу нийлэн хангинахын дунд баг бослоо. Жагсаалаа засаад тэд өмнө зүг хөдлөв. Аварга тогооны шавар дундуур алхах амаргүй ч одоохондоо өөр сонголт алга… мэдээж, тэр сүрлэг чулуун хэрмийг авирч Харанхуй Хот руу буцахыг хүсэхгүй л бол.

Англи эх

Standing up in a chorus of disappointed groans, the cohort assumed the marching formation and set out south. Walking through the mud of the colossal crater was not easy, but for the time being, they had no other choice… unless they wanted to scale the monumental stone wall and return to the Dark City, of course.

Азаар Саннигийн сүүдэр, Кай хоёр урдуур нь зам тагнаж явсан тул мангасуудын отолтод өртөхөөс санаа зовох хэрэггүй байлаа. Тиймээс одоохондоо тэдний цорын ганц тэмцэл бол нойтон шавраас хөлөө сугалах явдал байв.

Англи эх

Luckily, with both Sunny's shadow and Kai scouting the way ahead, they didn't have to worry about being ambushed by monsters. So, for the time being, the only thing the party had to struggle with was moving their feet through the wet dirt.

Нэгэн хэвийн нам гүмийг зөвхөн хүндээр амьсгаадах чимээ, шавар шалчигнах дуу л эвдэнэ.

Англи эх

The monotonous silence was broken only by laborious breathing and slurping of mud.

…Хэсэг хугацааны дараа тэднээс холгүй, толгой дээр нь сүндэрлэх давшгүй, төгсгөлгүй мэт саарал хэрэм аажмаар мурийж, тогооны захаас холдож эхлэв.

Англи эх

…A while later, the impregnable and seemingly endless grey wall that loomed some distance away and above them slowly twisted, drifting away from the edge of the crater.

Тэд эцэст нь хараагдсан балгасыг ардаа орхиж байлаа.

Англи эх

They were finally leaving the cursed ruins behind.

Санни эргэж харан, сүүлийн дөрөв… бараг таван сарын турш өөрийнх нь бүх ертөнц байсан хотыг ширтэв.

Англи эх

Turning around, Sunny looked back and studied the sight of the city that had been his whole world for these past four… almost five months.

Алсад аварга тогооны ёроол огцом өгсөж, өндөр налуу үүсгэнэ. Түүн дээр өнгөлсөн саарал чулуун давшгүй хэрэм сүндэрлэх бөгөөд бүтээгчид нь мөхөөд мянга мянган жил өнгөрсөн ч хатуу, няцашгүй хэвээрээ.

Англи эх

Far away, the floor of the gargantuan crater sharply rose, forming a tall slope. On it stood the unassailable wall of polished grey stone, firm and unyielding despite the thousands of years that had passed since the demise of its creators.

Санни зогсож буй газраасаа хэрмийн бэлд час улаан шүрний үер хавдан хөөрч, хурц ирнүүд нь хүйтэн чулуунд зууралдах газар олох гэж найдваргүй оролдон, хүчгүйхэн маажихыг харж байв. Хотыг газар өөрөө бүслэн авч байгаа мэт санагдана.

Англи эх

From where he stood, Sunny could see the flood of crimson coral swelling at its base, sharp blades powerlessly scraping against the cold stone in hopeless attempts to find purchase. It looked as though the city was being besieged by the land itself.

'Дотор нь юу хүлээж байгааг мэдсэн бол Төөрдөг харин ч тэр хараал идсэн газраас аль болох хол зугтахыг оролдох байсан биз.'

Англи эх

'If it knew what awaits inside, the Labyrinth would be trying to escape as far as possible from that damned place instead.'

Санни санаа алдаад дээш харвал хэрэм дээр ганц хүний дүрс зогсоод, тэднийг алсад замхрахыг ажиглаж байгааг олж харав. Тэр дүрс мурий, харанхуй бөгөөд ямар нэг гай зовлонг зөгнөх хүйтэн мэдрэмж цацруулна.

Англи эх

With a sigh, Sunny looked up and noticed a lone human figure standing on the wall, watching them disappear into the distance. That figure was crooked and dark, emanating a cold feeling of foreboding.

Хэдэн хормын дараа тэр эргэж, харагдахаа болив.

Англи эх

A few moments later, it turned away and disappeared from view.

Харус Гэрэлт Цайз руу буцахаар шийджээ.

Англи эх

Harus had chosen to return to the Bright Castle.

Чичрэхгүй гэж хичээн Санни хэдэн агшин саатаад, багийнхнаа гүйцэхээр яарав.

Англи эх

Trying not to shiver, Sunny lingered for a few seconds, and then hurried to catch up with the group.

Ядаж түүнээс аюулгүй болжээ…

Англи эх

They were safe from him, at least…

'Одоохондоо.'

Англи эх

'For now.'

•   •   •

Тогоо хэтэрхий том тул захын нугачаа нь бараг анзаарагдахгүй. Алс хол ширтэж байж л муруй гэдгийг нь мэдэж болно. Тийм болохоор баг өнөөдрийн аяллын зорилго болох одоогийн байрлалаасаа баруун өмнө зүгт орших газраас холдолгүйгээр тогоогоор удаан явж болох байлаа.

Англи эх

Because the crater was too big, the bend of its edge was almost imperceptible. Only by looking far into the distance could one say that it was actually curved. Because of this, the cohort could have continued traveling through the crater for a long time without having to move farther away from the goal of today's journey, which lay to the southwest of their current position.

Гэвч тэд эрт орой хэзээ нэгэн цагт тогооноос гарч Төөрдөг рүү буцах ёстой байв. Хар уснаас зугтах гэж ч тэр, мөн энэ уудам шавартай талд нуугдах юм огт байхгүйгээс ч тэр. Хэрэв нисдэг Хар Зүүдний Амьтан дээрээс дайрахаар шийдвэл баг хамгаалах ямар ч аргагүй үлдэнэ.

Англи эх

However, they had to leave the crater and return to the Labyrinth sooner or later, not only to escape the black water, but also because there was nothing to hide behind on this vast muddy plain. If any flying Nightmare Creature decided to attack them from above, the cohort would have no defense against it.

Төөрдөг өөрөө ч багагүй аймшигт аюул нуудаг ч ядаж тодорхой хэмжээний халхавч болдог.

Англи эх

The Labyrinth, while hiding its own fair share of terrifying threats, at least offered some measure of protection.

Тиймээс нэгэн мөчид Нефис багийг тогооны эгц налуу руу хөтөлж, зургуулаа дээш авирч гарав. Кай болон итгэлт алтан олсны ачаар энэ ажил огт хэцүү байсангүй.

Англи эх

That's why, at some point, Nephis led the party to the sharp slope of the crater, and the six of them climbed out of it. With the help of Kai and the trusty golden rope, the task wasn't hard at all.

Үүний дараа тэд хэсэг хугацаанд тогоог Төөрдгөөс тусгаарлах нуруугаар алхсан ч эцэстээ баруун тийш эргэж, час улаан шүрэн төөрдөг зам руу орохоос аргагүй болов.

Англи эх

For some time after that, they walked on the ridge separating the crater from the Labyrinth proper, but then, finally, had to turn west and enter the maze of crimson coral.

Танил шүрэн хананууд түүнийг дахин хүрээлэхэд Санни санаа алдахаас өөрийг чадсангүй. Зүүдний Оронд хийсэн тамын аяллынхаа эхний саруудыг тэр огтхон ч санагалзаагүй.

Англи эх

Sunny couldn't help but sigh once the familiar coral walls surrounded him once again. He didn't miss the first months of his infernal voyage into the Dream Realm at all.

За… жаахан ч юм уу. Гэхдээ хараал идсэн Төөрдгөөс болж биш нь лав.

Англи эх

Well… maybe a little. But not because of the damn Labyrinth itself, that's for sure.

Час улаан ой түүний өмнө нь туулж байсан хэсэгтэй нэгэн зэрэг яг адилхан, бас огт өөр байлаа.

Англи эх

The crimson forest was simultaneously the same and vastly different from the region of it that he had traveled through before.

Шүрэн төөрдөг өөрөө аварга тогооны зүүн талынхтай бараг ижилхэн. Харин энэ хавьд амьдардаг амьтад огт өөр байв.

Англи эх

The coral maze itself was pretty much identical to how it had been east of the gargantuan crater. However, the creatures populating it in these parts were vastly different.

Хуягт легионы гишүүд эргэн тойронд алга, ядаж Саннигийн харж чадах хэмжээнд. Харин энэ нутгийн Хар Зүүдний Амьтдын ноёлох овог нь Төөрдгийн хана, гарцуудыг эцэс төгсгөлгүй саарал, гайхалтай наалдамхай тороор чимэх зуршилтай, аалз мэт жигшүүртэй мөлхөгчид бололтой.

Англи эх

There were no members of the carapace legion around, at least not anywhere Sunny could see. Instead, the dominant tribe of Nightmare Creatures in this region seemed to consist of nasty, spider-like critters that had a habit of decorating the walls and passages of the Labyrinth with endless amounts of grey, incredibly sticky cobwebs.

Хамгийн муу нь, тэдний тор аалзны торгоноос биш, төмөр шиг бат бөх, баригдсан хойноо хэт их тийчилбэл хохирогчоо жижиг хэрчим болгон огтолчихож чадах нарийн утсаар хийгдсэн бололтой.

Англи эх

What's worse, their web seemed to be made not out of spider silk, but out of thin metal wires that were as tough as iron and could cut the victim into little pieces if it thrashed too much after getting caught.

Ийм торонд орооцолдох нь цаазын ял авсантай адил гэдгийг хэлэх ч илүүц.

Англи эх

Needless to say, getting yourself stuck in these webs was tantamount to a death sentence.

Төөрдгийн гүн рүү орох тусам тэднийг хүрээлэх тор улам олширно. Эцэстээ хэдэн минут тутамд Кэссигийн нисдэг нарийн сэлмээр урдах замыг цэвэрлэхэд хүрч, багийн явц мөлхөх төдий удааширлаа.

Англи эх

The deeper into the Labyrinth they went, the more of these cobwebs surrounded them. It came to the point where they had to use Cassie's flying rapier to clear the path ahead every few minutes, slowing down the speed of the cohort to a crawl.

Ийм нэгэн зогсолтын үеэр Санни нүүрээ илээд бодов:

Англи эх

During one of these stops, Sunny rubbed his face and thought:

'Хүлээж байх хооронд юм дайрахгүй л байгаасай.'

Англи эх

'I just hope that nothing attacks us while we wait.'

Сүүдэр түүн рүү эргэж, хэдэн хором ширтсэнээ ядарсан янзтай толгой сэгсрэв. Тэгээд алгаараа нүүрээ таглаж, бууж өгсөн мэт доош харлаа.

Англи эх

Turning to him, the shadow glared for a few moments and then tiredly shook its head. It then placed one palm across its face a looked down, as if defeated.

'…Юу? Би юу гэчихэв?'

Англи эх

'...What? What did I say?'

Хормын дараа аалз шиг хэд хэдэн аварга амьтан шүрний ангархайнаас үсрэн гарч, тэдэн рүү дайрав.

Англи эх

A moment later, several massive spider-like creatures jumped out of the cracks in the coral and attacked them.

✦

205-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

205-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

205-р бүлэг: Өмнө Зүгийн Аян · Shadow Slave · lightnovel.mn