Хэсэг хугацааны дараа Санни Гайхамшигт Дуурайгчийн зоорь руу ганцаараа шатаар буув. Түүний царай нь ямар нэг юм бодож алсад автсан мэт харагдах бөгөөд гартаа гоёмсог мөнгөн урт илд барьжээ.
Англи эх
Some time later, Sunny descended the steps to the basement of the Marvelous Mimic alone. His expression was distant, and he was carrying a beautiful silver longsword in his hands.
Урланд орж ирээд тэр харанхуй уудам өрөөг тойруулан харав. Өмнө нь энд сүүдрүүд саадгүй ноёлдог байсан бол одоо өндөр зууханд ариун цагаан дөл дүрэлзэж байлаа. Түүний туяа сүүдрүүдийг ухраан шахаж, улам агшаахын зэрэгцээ улам бараан болгоно.
Англи эх
Entering the workshop, he looked around its dark expanse. Shadows had reigned in this place unopposed before, but now, there were pure white flames burning in the tall furnace. Their radiant light pushed the shadows back, making them shrink while growing darker.
Санни зуух руу харцаа шидээд санаа алдав.
Англи эх
Sunny glanced at the furnace and sighed.
Зуух аль хэдийн засаж янзлах аргагүй эвдрэлийн шинж тэмдэг илэрхийлж байв. Чэйнжинг Старын дөл дэндүү догшин, хүрсэн бүхнээ сөнөөдөг тул нууцлаг материалаар урласан ч зуух, хайлуурын тогоо аль нь ч түүнийг удаан барьж чаддаггүй.
Англи эх
It was already showing signs of irreparable damage. Changing Star's flames were simply too ferocious, they destroyed everything they touched, and neither furnaces nor crucibles, even those made from mystical materials, could contain them for long.
Тиймээс өнөөдрийн дараа дархны газрынхаа ихэнхийг солих хэрэгтэй болно.
Англи эх
So, most of his forge would have to be replaced after today.
Энэ тоног төхөөрөмжийг олж авах нь түүнд хэцүү бас үнэтэй тусч байсан болохоор харамсалтай. Гэхдээ бас зайлшгүй байв… Саннигийн хүч өсөхийн хэрээр ашиглах ёстой илбийн орцуудынх нь хүч ч өсч байлаа. Өнөөдөр биш ч гэсэн эрт орой хэзээ нэгэн цагт дархны газраа шинэчлэх л байсан.
Англи эх
It was a pity, since procuring this equipment had been both difficult and costly for him. However, it was also unavoidable… as Sunny's power grew, so did the potency of the sorcerous components he had to use. If not today, he would have had to renovate his forge sooner or later.
Зууханд түлш нэмж хийгээд Санни дөшин дээр очив, үхсэн бурхны ясны хэлтэрхийгээр бүдүүлэгхэн урласан шинэ дөш, Зүүдний Ирийг түүн дээр тавиад анхааралтай ширтэв.
Англи эх
Adding more fuel to the furnace, Sunny walked over to the anvil, a new one, crafted roughly from a splinter of the dead god's bone, placed the Dream Blade on its surface, and peered at it.
Мөнгөн урт илдний шившлэгийн нэхээс харьцангуй энгийн ч үзэсгэлэнтэй. Ямар ч талаас нь харсан онцгой Дурсамж байлаа… тэгэхгүй бол даруухан Зэрэг, Түвшинтэй атлаа Нефист ийм удаан үйлчилж чадахгүй байсан биз.
Англи эх
The spellweave of the silver longsword was relatively simple, but beautiful. It was an exceptional Memory, by all accounts… otherwise, it would not have been able to serve Nephis for so long despite its modest Rank and Tier.
Мэдээж Санни рунуудыг дуудаж, энэ тухай Шившлэгээс мэдэж чадахгүй. Үнэндээ тэр шившлэгийн нэхээсийг нь эхлээд өөрчлөхгүйгээр Нефисээс Дурсамжийг хүлээж авч ч чадахгүй байв, тэгээгүй л дээ, учир нь тэгвэл хийх гэж буй зүйлийнх нь утга учир алдагдах байсан.
Англи эх
Of course, Sunny could not summon the runes and learn about it from the Spell. In fact, he could not even receive the Memory from Nephis without altering its spellweave first, which he had not done, since that would have defeated the purpose of what he was intending to do.
Гэсэн ч мөнгөн ирний рунуудад юу бичигдсэнийг Санни амархан мэдэж чадна. Эцсийн эцэст тэр олон янзын Дурсамжийн нэхээсэнд олон нэр, тодорхойлолт сүлжиж байсан хүн, тэдгээрийг илэрхийлсэн утаснуудыг олж, сүнслэг хээг танил рун руу хөрвүүлэх нь түүнд огтхон ч хэцүү биш байв.
Англи эх
Still, Sunny could easily learn what was written in the silver blade's runes. After all, he had woven many names and descriptions into the weaves of various Memories, finding the strings expressing them and translating the ethereal patterns into familiar runes was not at all difficult for him.
Санни нэхээсийг шинжив.
Англи эх
Sunny studied the weave.
Дурсамж: Зүүдний Ир.
Англи эх
Memory: Dream Blade.
Дурсамжийн Зэрэг: Унтаа.
Англи эх
Memory Rank: Dormant.
Дурсамжийн Төрөл: Зэвсэг.
Англи эх
Memory Type: Weapon.
Дурсамжийн Тодорхойлолт: [...Харанхуйд төөрсөн ганцаардмал сүнс нэгэн цагт галыг зүүдэлжээ.]
Англи эх
Memory Description: [...Lost in the darkness, a lonely soul once dreamt of fire.]
Тэр үл ялиг инээмсэглэв. Ердөө л энэ. Түвшний тухай ганц үг ч, Домуудын жагсаалт ч, тэдгээр Дом юу чадахыг тайлбарласан зүйл ч алга. Ихэнх Сэрэгсэд Дурсамжаа яг ийм л байдлаар хардаг.
Англи эх
He smiled faintly. That was all. There was no mention of the Tier, no list of its enchantments, and no description of what those enchantments could do. That was how most Awakened perceived their Memories.
Зөвхөн Цусан Нэхээс олсных нь ачаар л Шившлэг Саннигийн хардаг зүйлд нэмэлт рун оруулдаг болсон юм. Мэдээж энэ нь түүний нэхээсийг шинжиж өөрөө олж мэдэж болох зүйлийг л хөрвүүлж буй хэрэг, бусад Сэрэгсэд Дурсамжийнхаа жинхэнэ чадамжийг туршиж алдсаар байж олж мэдэх, эсвэл мэргэжлийн үнэлгээчин хөлслөхөөс өөр аргагүй.
Англи эх
It was only because of attaining Blood Weave that the Spell added more runes to what Sunny saw. Of course, it was merely translating what he could find out himself by examining the weave, the rest of the Awakened either had to find out the true potential of their Memories by trial and error or hire professional appraisers.
«Ямар их мөнгө хэмнүүлсэн гээч…»
Англи эх
'It saved me so much money…'
Тэр Зүүдний Ирийн тодорхойлолт руу дахин нэг харав. Сүнслэг утаснуудын хээгээр илэрхийлэгдсэн рунууд урьдын адил жаахан хоёрдмол утгатай. Харанхуйд төөрсөн ганцаардмал сүнс нэгэн цагт галыг зүүдэлсэн гэсэн утгатай ч байж болох… эсвэл дулааныг санагалзсан гэсэн ч байж мэдэх.
Англи эх
He glanced at the description of the Dream Blade one more time. The runes expressed by the pattern of ethereal strings were, as always, a little ambiguous. They could mean that a lonely soul once dreamt of fire while lost in darkness… or maybe longed for warmth.
Үнэндээ тодорхойлолт ийм утгатай ч байж болох байлаа:
Англи эх
In fact, the description could have also meant:
[Хоосонд битүүмжлэгдсэн хаягдмал сүнс дулааныг хүсэмжилжээ.]
Англи эх
[Sealed in the void, a forsaken soul desired warmth.]
Харанхуй, хоосон. Зүүдлэх, санагалзах. Гал, дулаан. Тэгээд хүсэл.
Англи эх
Darkness, void. Dreaming, longing. Fire, warmth. And desire.
…Одоо мэдэж буй зүйлээ бодоход энэ жаахан муу ёрын шинжтэй сонсогдож байв.
Англи эх
…It was a little ominous, knowing what he knew now.
Толгой сэгсэрснээ Санни рунуудыг илэрхийлсэн сүнслэг утаснуудын хээнээс харцаа салгав. Оронд нь Зүүдний Ирийн нэхээсийг өөрийг нь нягталж эхлэв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny turned away from the pattern of ethereal strings expressing runes. Instead, he studied the weave of the Dream Blade itself.
Түүний ганц Дом нэлээд ээдрээтэй ч үйлдлийн хувьд энгийн. Мөнгөн урт илдийг атгасан хүнд сүнсний довтолгооны эсрэг тэсвэр олгох зориулалттай, дунд зэргийн тэсвэр ч гэсэн, ийм доод Зэрэгтэй Дурсамжийн хувьд гайхалтай амжилт.
Англи эх
Its single enchantment was quite intricate, but simple in function. It was meant to grant the wielder of the silver longsword resistance against soul attacks, a moderate amount of it, which was an incredible feat for a Memory of such a low Rank.
Санни туяаран гэрэлтэх шившлэгийн нэхээсийн ээдрээтэй хээний гоо үзэсгэлэнг хэсэг биширч харснаа санаа алдаад нударгаа өргөв.
Англи эх
Sunny appreciated the beauty of the intricate design of the radiant spellweave, then sighed and raised his fist.
Мөнгөн ирэн дээр нударгаа буулгаж, тэр түүнийг амархан тоо томшгүй хэлтэрхий болгон бутлав.
Англи эх
Bringing it down on the silver blade, he easily shattered it into countless pieces.
Зааны Ясан Арал нарны гэрэлд умбаж байв. Дулаан сэвэлзүүр Найдварын Цамхагийн өө сэвгүй цагаан ханыг илбэн, нуурын гадаргуу дээгүүр долгион туулгаж, эртний төглийн навчсыг амар тайван шуугиулна.
Англи эх
The Ivory Island was bathed in sunlight. A warm breeze caressed the pristine white walls of the Tower of Hope, sent ripples across the surface of the lake, and made the leaves of the ancient grove rustle peacefully.
Нефис арлын захад зогсож, гунигтай царайгаар алсыг ширтэж байлаа. Хэсэг хугацааны дараа ардаас нь ойртох зөөлөн хөлийн чимээ, дараа нь танил хоолой сонсогдов.
Англи эх
Nephis was standing on the edge of the island, looking into the distance with a somber expression. After a while, she heard soft footsteps approaching her from behind, and heard a familiar voice.
"Юуны тухай бодоод зогсож байна?"
Англи эх
"What are you thinking about?"
Тэр эргэж, хэдхэн алхмын зайд сүүдрээр урласан хувцас өмсөөд зогсох цайвар арьстай, хэрээ мэт хар үстэй царайлаг залуу руу харав.
Англи эх
She turned and looked at the beautiful young man with pale skin and raven-black hair who was standing a few steps away, dressed in garments made of shadows.
"...Годгрэйв."
Англи эх
"...Godgrave."
Залуу хөмсгөө өргөхөд хар эрдэнийн чулуу мэт нүдэнд нь сониуч гялбаа тусав.
Англи эх
The young man raised an eyebrow, and his onyx eyes glistened with a hint of curiosity.
"Түүний юуных нь тухай?"
Англи эх
"What about it?"
Нефис харцаа буруулж, тэнгэрийн хаяаг үргэлжлүүлэн ажиглав.
Англи эх
Nephis looked away and continued to study the horizon.
Хэсэг хугацааны дараа тэр тайван хэлэв:
Англи эх
After a while, she said evenly:
"Зарим хүн Годгрэйвийг бурхны үлдэгдэл гэж итгэдэг. Харин би тэднийг буруу гэж бодож байна… үгүй ээ, буруу шалтгаанаар зөв гэж хэлсэн нь дээр байх."
Англи эх
"Some people believe that Godgrave is what remains of a god. But I think that they are wrong… or rather, that they are right for the wrong reason."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Яагаад тэр гэж?"
Англи эх
"How so?"
Нефис дээшээ харав.
Англи эх
Nephis looked up.
"...Дээрх тэнгэр бол бурхны үлдэгдэл. Доорх газар ч мөн адил. Харин тэр аварга араг ясанд бурхдын аль нэгтэй нь ямар ч хамаагүй… хэтэрхий жижиг, өчүүхэн, дорой юм."
Англи эх
"...The sky above is what remains of a god. The ground below is, too. But that giant skeleton has nothing to do with one of the gods… it is far too small, insignificant, and paltry."
Залуу түүний үгийг хэсэг зуур эргэцүүлэв.
Англи эх
The young man considered her words for a few moments.
"Тэгэхээр чиний хэлж байгаа нь хэн ч бурхдын цогцсыг олж чадаагүй… учир нь бидний гишгэж яваа газар, бидний дор амьдарч буй тэнгэр өөрөө тэдний үлдэгдэл гэсэн үг үү? Манай ертөнц зүгээр нэг Дайны Бурхны Орон биш, бас түүний цогцос гэж үү?"
Англи эх
"So, what you are saying is that no one has been able to find the corpses of the gods… because the ground we walk on and the skies we live under themselves are their remains? That our world is not simply the Realm of the War God, but also her corpse?"
Тэр толгой дохиж, санагалзсан гунигтай харцаар түүн рүү харав.
Англи эх
She nodded and looked at him with a wistful expression.
"Бурхад... хэмжээлшгүй уудам юм, Санни."
Англи эх
"Gods... are vast, Sunny."
Тэр мишээн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"За, тэгвэл бид хүмүүс үхсэн бурхны махаар цадахаар төрсөн өт хорхойноос ялгаагүй юм шиг сонсогдож байна. Мэдээж арай өгөөмөр сэтгэлээр хандаж, биднийг Дайны Бурхны хүүхдүүд гэж тайлбарлаж ч болно. Дайны Хүүхдүүд… бидний өнгөрсөн түүхийг бодоход ёстой цав таарсан нэр байна."
Англи эх
"Well, that makes it sound as if we humans are no different from maggots that were born to feast on the flesh of a dead god. Of course, one can also be more generous and interpret it as us being War God's children. Children of War… sounds quite fitting, considering our track record."
Нефис дахин харцаа буруулав, энэ удаа уруулд нь үл ялиг гунигтай инээмсэглэл тодорсон байлаа.
Англи эх
Nephis looked away once more, this time a hint of a sad smile on her lips.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, she said:
"Тэгвэл бид бүгд үхсэн эхээс төрсөн гэсэн үг. Бид бүгд өнчин гэсэн үг."
Англи эх
"That would mean that all of us were born from a dead mother. That all of us are orphans."
Яг л түүн шиг, урьд ч, одоо ч.
Англи эх
Just like she had been, and was.
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, and then spoke in an even tone:
"Чамд өнөөдөр гурван сүүдэр байна."
Англи эх
"You have three shadows today."
Залуу инээмсэглэв.
Англи эх
The young man smiled.
"Байгаа шүү."
Англи эх
"That I do."
Тэр ямар нэг зүйл мартсанаа санасан мэт үл ялиг хөмсгөө зангидаж, богино зуур дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
She frowned slightly, as if remembering that she had forgotten something, and asked after a short pause:
"Бид хэзээ илдээ давтаж эхлэх юм бэ?"
Англи эх
"When will we start forging the sword?"
Тэр арлын зах руу алхан ирж, түүнтэй мөр зэрэгцэн зогсоод мөн тэнгэрийн хаяа руу харав.
Англи эх
He walked over to the edge of the island to stand side by side with her and looked at the horizon, as well.
"Бид аль хэдийн эхэлчихсэн."
Англи эх
"We have already started."
Эцэст нь Нефис ямар нэг зүйлийг ойлгосон бололтой. Тэр түүн рүү сониучирхан харж, хэсэг зуур эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Finally, Nephis seemed to understand something. She looked at him with curiosity, hesitated for a few moments, and asked:
"Энэ зүүд, тийм үү?"
Англи эх
"This is a dream, isn't it?"
Тэр чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
He laughed quietly.
"Тийм ээ, зүүд."
Англи эх
"Yes, it is."
Тэдний эргэн тойронд дайны хуаран байсангүй. Зааны Ясан Арлын доор аварга араг яс ч, дээр нь бүрхэг тэнгэр ч алга.
Англи эх
There was no warcamp around them. No titanic skeleton below the Ivory Island, no overcast sky above it.
Оронд нь Зааны Ясан Арал намуухан далайн дээгүүр агаарт хөвж явлаа. Ертөнц нарны гэрэлд умбаж, доорх огт хөдөлгөөнгүй ус тэнгэрийн гэгээг тусган сайхан гэрэлтэнэ. Тэд амьсгал хураам туяанд живсэн, шингэн алт мэт гялалзах тэнгис дээгүүр нисэж яваа мэт.
Англи эх
Instead, the Ivory Island was drifting in the air above a calm ocean. The world was suffused with sunlight, and the perfectly still water below glowed beautifully, reflecting the brilliance of heaven. It was as if they were flying above a radiant sea of liquid gold, awash in breathtaking radiance.
Тэдний дээр, гялалзсан тэнгэрийн уудамд долоон ариун нар хурц гэрэлтэн шатаж байв.
Англи эх
Above them, seven pure suns burned brightly in the vast expanse of a brilliant sky.
Энэ бол түүний Сүнсний Тэнгисийн зүүд байлаа.
Англи эх
It was a dream of her Soul Sea.
Сэтгэгдлүүд
2054-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…