Дайн хорт хавдар шиг зүг бүрт тархан ширүүсээр байлаа.
Англи эх
The war raged on, spreading like a cancer in all directions.
Илдний Цэргийн гол хуаран улам бүр эзгүйрсээр байв. Өдөр бүр шинэ цэргүүд баруун зүг хөдөлж, Гарамын Бэхлэлтүүдийн зайлшгүй бөгөөд аймшигт бүслэлтэд оролцохоор явж байлаа. Харин зарим нь Өвчүүний Өндөрлөгийн үлдэгдэл Илдний Хааны хүч чадлын өмнө нэг нэгээрээ унахын хэрээр шинэ устгалын харуулын цэгүүдийг хамгаалахаар илгээгдэж байсан…
Англи эх
The main camp of the Sword Army was becoming more and more desolate. Every day, new troops were leaving it to head west, where they were meant to participate in the inevitable and dreadful siege of the Crossing Strongholds. Some were being sent to garrison the new extermination outposts as the remains of the Breastbone Reach fell to the might of the King of Swords, instead…
Гэсэн ч хот шиг томоохон хуаранг бүрмөсөн орхисонгүй. Түүнийг хамгаалахаар нэлээд хүч үлдээжээ. Юутай ч энэ нь Илдний Цэргийн хамгийн чухал хангамжийн төв хэвээр байв: үхсэн бурхны зүүн гарыг өгсөн ирдэг хангамжийн цуваануудыг хүлээн авдаг, бас Зүүдний Үүдийг өөртөө багтаасан газар.
Англи эх
However, the city-like camp was not being completely abandoned, a considerable force was being left behind to guard it. After all, it was still the most important logistical hub for the Sword Army, both receiving the supply caravans climbing the left arm of the dead deity and housing the Dream Gate.
Санни, Нефис хоёр сүүлийн хэдэн аз жаргалтай өдрийг хамтдаа өнгөрөөж, нэгэн цагт шуугиантай байсан хуарангийн гудамжууд нам гүм болохыг харан, Нефисийг фронт руу буцаан дуудах тушаалыг хүлээж байлаа. Хэлэх ч шаардлагагүй, тэд хоёулаа цаг байсаар байхад бие биенээ амжиж мэдрэхийг яарч байх шиг санагдана…
Англи эх
Sunny and Nephis spent the last few blissful days together, watching the once-lively avenues of the warcamp grow silent and waiting for the order that would call her back to the frontline. Without having to say anything, they both seemed in a hurry to enjoy each other's company while there still was time…
Ирээдүй бүрхэг байв. Үхлийн амлалт шиг зүрхийг хурдан цохилуулж, амьдралыг ханатлаа шимэх хүслийг төрүүлэх юм энэ хорвоод үгүй.
Англи эх
The future was unclear, and there was nothing like the promise of death to make one's heart beat faster, and make them want to voraciously relish life.
Гэвч тэдний гайхшралыг төрүүлэн, зайлшгүй салах цаг ирсэнгүй.
Англи эх
But to their surprise, the inevitable parting never came.
Харин Хааны тушаалыг Гэгээнтэн Тайрис биечлэн авчирчээ. Хаан Нефисийг зүгээр буцаж ир гэж тушаасангүй, харин Зааны Ясан Арлыг хамт авчир хэмээн тушаасан бөгөөд түүнийг удахгүй болох бүслэлтийн тулгуур чулуу болгох санаатай байлаа.
Англи эх
Instead, the King's order was delivered by Saint Tyris personally. He did not simply command Nephis to return, he commanded her to bring the Ivory Island with her, intending to turn it into the cornerstone of the future siege.
Ингээд тэд арлын долоон зангууг тайлж, Баруун Эгэмний Тал руу удаан аяллаа эхэлсэн. Тэр талын ирмэг дээр дайны шийдвэрлэх тулалдаанууд болох ёстой байв.
Англи эх
So, they released its seven anchors and started the slow journey to the Western Collarbone Plain, at the precipice of which the decisive battles of the war were going to take place.
Тэднийг нисдэг арлаар Годгрэйвийг гатлан явах зуур цус урсаж байлаа.
Англи эх
As they traveled across Godgrave on the flying island, blood was being spilled.
Илдний Цэрэг Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд хэсгээр Сонгийн хүчнийг мөшгин, байн байн мөргөлдөж, тархан буй час улаан халдвартай тэмцэж байв.
Англи эх
The Sword Army was pursuing the forces of Song across the northern parts of the Breastbone Reach, engaging in frequent skirmishes and battling the spreading scarlet infestation.
Өөр хаа нэгтээ байлдан дагуулах экспедицүүд Годгрэйвийн хамгийн харанхуй хэсгүүдийг зоригтойгоор туулж байлаа.
Англи эх
Somewhere else, the conquest expeditions were braving the darkest parts of Godgrave.
Алс өмнөд зүгт Мордрет, Морган хоёр Бастионыг эзэмшихийн төлөө ах дүүсийн цуст тулаанд орооцолдсон хэвээр байв.
Англи эх
Far in the south, Mordret and Morgan were still locked in a fratricidal battle for control over Bastion.
Хамгийн аймшигтай нь…
Англи эх
Worst of all…
Дайныг Сэрүүн Ертөнцөд оруулахгүй гэсэн хоёр Эзэмшлийн далд тохиролцоо эцэст нь нурж, хүн төрөлхтний өлгий айдас, хүчирхийллийн давалгаанд живжээ.
Англи эх
The tacit agreement made by both Domains to keep the war out of the waking world had finally collapsed, and the cradle of humanity became submerged in a wave of terror and violence.
ХХБН-ийн, мөн Сэрүүн Ертөнцийн бусад хүний хотуудын гудамжууд хэзээ ч тийм ч амар тайван байгаагүй. Хүмүүс Хар Зүүдний Үүдүүд болон жигшүүрт амьтад болон хувирч галзуурсан, үрэгдсэн Нойрсогчдоос дарамтат айдсаар амьдарч ирсэн. Сүүлийн жилүүдэд эдгээр аюул улам л хүндэрсэн… тэгээд бас Арьс Өмсөгч ч байв.
Англи эх
The streets of NQSC, and other human cities in the waking world, had never been peaceful, exactly. People had always lived in the oppressive fear of Nightmare Gates and perished Sleepers going rampant after turning into abominations. These threats had only grown more dire in recent years… and there was the Skinwalker, as well.
Харин одоо хүчирхийллийг Хар Зүүдний Амьтад биш, хүн төрөлхтний өөрийнх нь хүчин үйлдэж байлаа.
Англи эх
But now, the violence was being perpetrated by the forces of humanity itself, not the Nightmare Creatures.
Шөнийн нам гүмийг дэлбэрэлтүүд нүргэлэн эвдэж, сүйрсэн тээврийн хэрэгслүүдийн шатсан үлдэгдэл зам дээр дүрэлзэн, хааяа гэгээн цагаан өдөр ч буудалцаан гарах болсон. Шууд учрах хохирол тийм ч их биш байсан ч хоёр агуу Эзэмшлийн хоорондын эдгээр цуст мөргөлдөөн хүн төрөлхтний амьдралын бүхий л талд сөргөөр нөлөөлж, өөрийгөө хамгаалах чадварыг нь сулруулж байв.
Англи эх
There were explosions thundering in the silence of the night, charred remains of destroyed PTVs burning on the roads, and sporadic firefights happening in broad daylight from time to time. The direct collateral damage was not high, but these bloody confrontations between the two great Domains was negatively affecting every facet of humanity, weakening its ability to defend itself.
Зөвхөн Шөнийн Өргөөний амссан аймшигт хохирол л гэхэд дөрвөн Хязгаарын хоорондын хангамжийн холбоонд асар их цохилт болж, түр зуурын хүнсний хомсдол болон өөр тоо томшгүй хүндрэл дагуулсан. Засгийн газар үлдсэн Найтуокерүүдийг эгнээндээ шингээсэн ч далай дамнасан тээвэрлэлтийн цар хүрээ эрс багассан байлаа.
Англи эх
The terrible losses suffered by the House of Night alone had dealt enormous damage to the logistical connection between the four Quadrants, resulting in temporary food shortages and countless other complications. Even though the government had absorbed the remaining Nightwalkers into its ranks, the scale of the navigation across the ocean was severely reduced.
Тэгээд одоо асуудал улам олшрон мөлхөж ирж байв. Хоёр Эзэмшил хоорондоо тулалдаж байх зуур шийдвэрлэх ёстой хямрал хэтэрхий олон, харин шийдвэрлэх хүн хүрэлцэхгүй байлаа. Тоо нь улам өсөх Хар Зүүдний Үүдүүдийг цагт нь дарах, Анхны Хар Зүүдийг сорих Горилогчдыг харж хамгаалах, гудамжинд дэг журам сахиулахад цэрэг хүрэлцэхгүй байв.
Англи эх
And now, more and more problems were creeping up. While the two Domains battled against each other, there were too many crises to solve, and not enough people to solve them. There were not enough soldiers to contain the ever-increasing amount of Nightmare Gates in time, watch over the Aspirants while they challenged the First Nightmare, and keep the order on the streets.
Сэрүүн Ертөнц аажмаар, тогтвортойгоор, зайлшгүйгээр эмх замбараагүй байдал руу гулсаж байлаа.
Англи эх
The waking world was slowly, steadily, and inevitably sliding into chaos.
Дэлхий төгсгөл рүүгээ явж байх шиг… ядаж урьдынхаасаа хурдан.
Англи эх
The world seemed to be ending... ending more swiftly than it had been before, at least.
Нөхцөл байдалд өршөөл гэж нэг юм байгаа бол энэ нь Сэрүүн Ертөнц дэх мөргөлдөөн, хорлон сүйтгэх ажиллагаанд оролцогчдын ихэнх нь Сэрсэн дайчид биш, хааны овгуудын энгийн төлөөлөгчид байсан явдал байв. Сэрэгсэд ихэвчлэн Годгрэйвийн фронтод эсвэл Зүүдний Орон дахь хүний суурингуудад хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
If there was one mercy to the situation, it was that most of the combatants participating in the skirmishes and sabotage in the waking world were mundane agents of the royal clans, not Awakened warriors. Those were mostly needed on the frontline in Godgrave or human settlements in the Dream Realm.
Гэсэн хэдий ч ердийн зэвсэг энгийн хүмүүс болон дэд бүтцийн эсрэг хэрэглэхэд мөн л сүйтгэгч тул хохирол багагүй байв.
Англи эх
Still, conventional weapons were just as destructive when wielded against mundane people and infrastructure, so the damage wasn't insignificant.
Үүнээс ч дор нь…
Англи эх
Worse still…
Сонгийн төлөөлөгчид засгийн газрын хүчнийг Илдний Эзэмшлийн хамсаатнууд гэж үзэн, хариу цохилт өгөхөөс огт эргэлзсэнгүй. Юутай ч засгийн газрын Гэгээнтнүүд Бастионыг хамгаалж байсан шүү дээ… Хатны зарц нар засгийн газрын цэргүүд рүү санаатайгаар дайрахгүй ч саад болсон хэнийг нь ч гэсэн цээрлэлгүй цохиж байлаа.
Англи эх
The agents of Song were not shy when retaliating against the government forces, seeing them as collaborators of the Sword Domain. Government Saints were defending Bastion, after all… the servants of the Queen did not go out of their way to attack the government soldiers, but did not hesitate to act against those of them who became an obstacle either.
Энэ нь огтхон ч гэнэтийн зүйл биш, зөвхөн засгийн газрыг Илдний Эзэмшлийн тэврэлт рүү улам гүн түлхэв. Үүний үр дүнд Сонгийн хүчин Зүүдний Оронд ч, Сэрүүн Ертөнцөд ч ухарсаар, өдөр бүр байр сууриа алдаж байлаа.
Англи эх
Which, not at all unexpectedly, only pushed the government deeper into the embrace of the Sword Domain. As a result, the forces of Song were being pushed back both in the Dream Realm and in the waking world, losing ground with each day.
ХХБН дэх Сонгийн хашаат хороолол Зүүдний Үүд рүү хүрэх замыг хамгаалан зогссон хэвээр байсан ч түүний түлэгдэж харласан хэрэмд аль хэдийн олон цууралт гарчээ.
Англи эх
The Song compound in NQSC still stood, protecting the approach to the Dream Gate, but there were already many breaches in its scorched walls.
Сэрэгсдийн Академи хүртэл үүнээс мултарсангүй: хэдэн арван жилийн өмнө баригдсанаас хойш анх удаа түүний хамгаалалтын хаалтын нэг хэсэг нурав.
Англи эх
Even the Awakened Academy was not spared, a section of its defensive barrier crumbling for the first time since being built decades earlier.
Энэ бол жигшмээр. Энэ бол туйлын галзуурал.
Англи эх
It was appalling. It was utter madness.
…Энэ бол дайн.
Англи эх
…It was war.
Тэгээд хүмүүсийн дайны галзууралд хариулах мэт, ертөнц өөрөө энэ дарамтын дор задарч эхлэх шиг болов.
Англи эх
And as if responding to the madness of the human war, the world itself seemed to start coming undone under the pressure.
Хүн төрөлхтний эзэмшил нутгуудад нээгдэх Хар Зүүдний Үүдүүдийн аль хэдийн хурдацтай өсөж байсан тоо бүр ч нэмэгджээ. Жигшүүрт амьтдын үер Сэрүүн Ертөнц рүү цутгаж, аль хэдийн хэт ачаалалтай хамгаалалтыг нь бут цохихоор заналхийлж байв. Шившлэгт өртөх хүн олширч, улмаар анхны сорилтыг нь сорих зуураа амь насаа алдах Нойрсогчид ч олширсоор байлаа.
Англи эх
The already rapid increase in the number of the Nightmare Gates opening across the territories held by humanity had grown even more. A flood of abominations flowed into the waking world, threatening to overwhelm its already strained defenses. More people were succumbing to the Spell, and therefore more Sleepers were losing their lives while challenging its first trial.
Энэ үйл явц аажмаар өрнөж, байдал багахан алхмаар л дордсоор байв. Орчин үеийн хүмүүс зовлон, гамшигт сайтар дасчихсан, бас Их Эзэмшлийн Дайны авчирсан үндсэн өөрчлөлтүүдэд анхаарлаа сарниулсан байлаа. Тиймээс аажмаар халах тогоонд чанагдаж буй мэлхий шиг, тэд өөрсдийг нь хүрээлсэн хүнд бодит байдал аймшигтай жишгээс ч хэтэрсэн гэдгийг удаан мэдэрсэнгүй.
Англи эх
The process was gradual, and the situation worsened one small step at a time. People of the modern era were well-accustomed to hardships and calamities, and distracted by the tectonic changes caused by the Great Domain War, as well. So, like a frog being boiled in the slowly heating pan, they were slow to notice that the dire reality surrounding them was dreadful even beyond the terrible norm.
Гэсэн ч тэд хүртэл байдал урьд урьдынхаас хичнээн муудсаныг аажмаар ухаарч эхэлж байв… урьд үргэлж байсан шиг эцэст нь сайжирна гэх ямар ч шинж тэмдэггүйгээр.
Англи эх
Still, even they were slowly growing aware of how much worse it was than it had ever been… with no indicator that things would eventually grow better, as they had always done before.
Тэрхүү түгшүүртэй, хүнд уур амьсгалд Годгрэйв дэх дайн эцсийн шатандаа хурдан ойртож байлаа.
Англи эх
In that tense and heavy atmosphere, the war in Godgrave was swiftly approaching its final stage.
Сэтгэгдлүүд
2063-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…