"Т... Тамар!"
Англи эх
"T, tamar!"
Шугуйн гүнээс үсрэн дайрсан жигшүүрт араатны сарвуунаас мултрах гэж Рэйн цөхрөлтэйгээр ухрав. Эргэн тойронд нь зуутын ангийн тамтаг нь гарсан үлдэгдлийг галзуурсан Хар Зүүдний Амьтад бүсэлжээ. Ертөнц час улаан өнгөөр будагдаж, хөл нь зөөлөн хөвдөнд шигдэн живж байлаа.
Англи эх
Rain desperately dashed back, trying to avoid the claws of an appalling beast that had lunged at her from the underbrush. All around her, the battered remains of the centuria were besieged by the rabid Nightmare Creatures. The world was painted in the shades of scarlet, and her feet were drowning in the soft moss.
Сонгийн Цэргийн гол хүч нэлээд урагшилсан бөгөөд Гарамын Бэхлэлтэд аль хэдийн хүрсэн байх магадлалтай. Гэвч Илдний Эзэмшлийн тэргүүн отрядын давшилтыг удаашруулж, алхам тутмынх нь төлөөсийг үнэтэй төлүүлэхийн тулд олон жижиг отрядыг буцаан илгээсэн юм.
Англи эх
The main body of the Song Army was far ahead, having most likely already reached the Crossing Stronghold. However, many small squads had been sent back to slow down the vanguard forces of the Sword Domain and make them pay dearly for every step they took.
Годгрэйвийн хайхрамжгүй саарал тэнгэрийн доор урхи, отолт, тоо томшгүй олон мөргөлдөөн өрнөж байв. Хамгийн гол нь…
Англи эх
There were traps, ambushes, and countless skirmishes being fought under the indifferent grey sky of Godgrave. Most importantly of all…
Устгалын харуулын цэгүүд хэдэн өдрийн өмнө нурсан тул час улаан ширэнгэ нарны гэрэлд цайрсан ясны элэгдсэн гадаргуугаар дахин халуурсан мэт тэлж эхэлжээ.
Англи эх
The extermination outposts had been destroyed days ago, and now, the scarlet jungle was spreading feverishly across the weathered surface of the sun-bleached bone once again.
Даалгавраа биелүүлсэн Сонгийн Цэргийн ар талын хамгаалалтын хүчнүүд хойш зугтах ёстой байлаа. Харамсалтай нь, зугтахын тулд тэд өөрсдөө тэр жигшүүрт ширэнгээр зориглон гарах хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
Having accomplished their missions, the rearguard forces of the Song Army had to flee north, unfortunately, they had to brave the abominable jungle themselves in order to escape.
Тамарын цэргүүд ард үлдэх тушаал авсан тэдгээр золгүй хүмүүсийн дунд байв. Тэд сүйдсэн харуулын цэгийн шатаж хар болсон балгаст Илдний Цэргийн тагнуулчдыг отож, цуст тулаан хийгээд, дайсны нэмэлт хүч ирэхээс өмнө ухарсан юм.
Англи эх
Tamar's soldiers were among those unfortunate souls who had been ordered to stay back. They ambushed the scouts of the Sword Army in the charred ruins of a destroyed outpost, fought a bloody skirmish, and then retreated before the enemy reinforcements could arrive.
Илдний Эзэмшлийн дайчидтай хийсэн тулаанд тэд олон сайн эрсээ алдсан… гэвч хойд зүг рүү явах замдаа өлсгөлөн ширэнгэд үүнээс ч олныг алджээ.
Англи эх
They had lost many good men in the battle against the warriors of the Sword Domain… but they had lost many more to the hungry jungle on the way north.
Хэдэн сар үргэлжилсэн аймшигт дайны дараа цэргүүдийн тэн хагас нь л амьд үлдсэн байв.
Англи эх
After several long months of the terrible war, no more than half of the soldiers remained alive.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damn it…'
Рэйн час улаан хөвдөн дээгүүр гулсан, хар тачигаараа араатны эрүүг хаагаад, жигшүүрт амьтны өөрийнх нь давалгааг ашиглан газар шидэв.
Англи эх
Rain slid on the scarlet moss, blocked the beasts's jaws with her black tachi, and used the abomination's own momentum to throw it to the ground.
Үхлийн цохилт өгөхөд төгс агшин байлаа. Магадгүй, түүнд олдох цорын ганц агшин. Хар тачи яг доош буун амьтны амийг таслахад тохиромжтой байрлалд байв. Гэвч Рэйний булчингууд тачийг араатны хүзүүнд шаах хөдөлгөөнийг өвдмөөр тод санаж, ухаан нь ч тэгэхийг хүсэж байсан ч гар нь хөдөлсөнгүй.
Англи эх
It was a perfect moment to deliver a fatal blow, the only moment she would receive, perhaps. The black tachi was positioned perfectly to fall down and end the creature's life. But although Rain's muscles remembered the motions of thrusting the tachi into the beast's neck with painful clarity, and her mind willed it, her hands did not move.
Агшин ирж, өнгөрөв. Рэйний нүд томрон бүлтэрлээ.
Англи эх
The moment had come and passed. Rain's eyes widened.
Араатан мушгиран, үсрэн босоод түүн рүү дахин дайрав.
Англи эх
The beast twisted, jumped to its feet, and lunged at her once again.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Рэйнд дахин ухрахаас өөр арга байсангүй. Энэ удаад жигшүүрт амьтны сарвуу хажуу талыг нь шүргэж өнгөрөв. Хөнгөн хуягных нь гялбаагүй хар арьсыг зүсэж чадаагүй ч бүх биеэр нь хурц өвдөлт цочроон гүйлгэлээ. Өглөө болоход зааны ясан мэт цагаан арьсыг нь ширүүн хар хөх няц бүрхэх нь гарцаагүй…
Англи эх
Rain had no choice but to retreat once again. This time, the claws of the abomination brushed against her side, failing to cut the black lusterless leather of her light armor, but still sending a sharp jolt of pain through her body. There would be angry black bruises covering her ivory skin come morning…
Тэр аймшигтай байдалд орсон байв.
Англи эх
She was in a terrible position.
Жигшүүрт амьтан Рэйнийг алахаар цангасан цуст галзууралд автсан байхад Рэйн түүнийг алж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The abomination was in a murderous frenzy, lusting to kill Rain, but Rain could not do the same.
Боломж гарсан ч гар хөл нь зүгээр л хөдлөхөөс татгалзаж байв.
Англи эх
Even if there was an opportunity, her limbs simply refused to move.
Тэр Согогтоо дасах гэж одоо ч хичээсээр л байлаа. Гэвч байдал яг одоогийнх шигээ үргэлжилбэл… Рэйн түүнтэй эвлэрэх боломж хэзээ ч олдохгүй байх магадлал өндөр байв.
Англи эх
She was still trying to get used to her Flaw. But as things were going currently… there was a high possibility that Rain would never get the chance to come to terms with it.
Учир нь тэр яг одоо, өнөөдөр үхэх гэж байлаа!
Англи эх
Because she was going to die right now, today!
Хар Зүүдний Амьтныг сульдааж, хөдөлгөөнгүй болгохын тулд чадах бүхнээ аль хэдийн хийсэн ч хүчирхэг дайсныг дарж авах нь зүгээр алахаас хамаагүй хэцүү байв. Ойрын зайд, бодох ч завгүй, Дурсамж дуудаж, овжин төлөвлөгөө сэдэх тухай бүү хэл, Рэйний хийж чадах зүйл гэвэл ухарч, шарх дээр шарх авч, хэн нэгэн аврахыг найдах л байлаа.
Англи эх
She had already done all she could to debilitate and immobilize the Nightmare Creature, but subduing a powerful enemy was much harder than simply killing them. At close distance, with no time to think, let alone summon Memories and come up with cunning plans, all Rain could do was retreat, sustain wound after wound, and hope that someone would rescue her.
Араатан цус алдаж, гар хөл нь илдний ирэнд гүн зүсэгдсэн байсан ч энэ нь түүнийг ер удаашруулсангүй бололтой.
Англи эх
The beast was bleeding, its limbs cut deeply by the blade of her sword, but that did not seem to slow it down one bit.
Харин ч улам л хилэгнэжээ.
Англи эх
Instead, it had only grown more enraged.
«Хараал авах нь!»
Англи эх
'Curse it!'
Нөхдөөсөө нэг нь ойрхон, туслах боломжтой байрлалд байгаа болов уу гэж найдан Рэйн тэвдсэн янзтай эргэн тойрноо харав. Гэвч бүгд дэмий. Онцгой ширүүн төрлийн жигшүүрт амьтдын үүрлэх газар руу орчихсон тул хүн бүр өөр өөрийн үхлийн аюултай тэмцэлдэж байлаа.
Англи эх
Rain looked around frantically, hoping to see that one of her comrades was close enough and in a position to assist her. But it was all for naught, everyone had their own deadly threats to deal with, having walked into the breeding ground of an especially nasty kind of abominations.
Үнэндээ өөр нөхцөлд байсан бол тэр сониуч зандаа автах байсан биз ээ… Энэ олон Хар Зүүдний Амьтад хаанаас ирээд байна вэ? Час улаан ширэнгэ үнс болтлоо шатсаныхаа дараа гадаргуу дээр эргэн ирэх бүрд хэдхэн цагийн дотор бүх төрлийн жигшүүрт амьтдаар дүүрдэг байлаа. Тэгээд араатнууд бие биеэ залгилж, хурдацтай хүчирхэгжинэ.
Англи эх
Actually, in a different situation, she would have been full of curiosity… where were all these Nightmare Creatures coming from? Every time the scarlet jungle returned to the surface after being burned to ash, it was flooded with all kinds of abominable fauna in a matter of hours. The beasts would then proceed to devour each other and rapidly grow stronger.
Гэвч тэд яаж бий болдог юм бэ? Тэднийг юу төрүүлдэг юм бэ?
Англи эх
But how did they come to be? What gave birth to them?
Хөвд, ороонго, модны адил үрнээс ургадаг юм болов уу? Час улаан тоос, эсвэл үхлийн аюултай спорын үүлнээс төрдөг юм болов уу? Эсвэл Хөндийнүүдэд оршин суудаг эртний Хар Зүүдний Амьтдын үр удам байж, мөлхөх ороонгонд гадаргуу руу авчрагддаг юм болов уу?
Англи эх
Were they like the moss, the vines, and the trees, growing from seeds? Were they born from the scarlet pollen or clouds of deadly spores? Were they the offspring of the ancient Nightmare Creatures that dwelled in the Hollows, perhaps, brought to the surface by the slithering vines?
Хоосон агаараас зүгээр л үүсдэг юм уу, эсвэл үнсэн дотроос мөлхөн гардаг юм уу?
Англи эх
Did they simply materialize out of thin air, or crawl out of the ash?
Рэйн мэдэхгүй, өөр хэн ч мэдэхгүй. Годгрэйв тоо томшгүй олон нууцыг агуулсаар байгаа бөгөөд энэ нь тэдний нэг байлаа.
Англи эх
Rain did not know, and nobody else knew, either. Godgrave still held countless mysteries, and this was one of them.
Хамгийн гол нь…
Англи эх
More importantly…
Тэр амьд үлдэх арга олох ёстой байв.
Англи эх
She had to find a way to survive.
Хойш харайн араатны дахин нэг дайралтаас бултаад, тэр шүдээ хавираад, хар тачигаа эргүүлэн могойн шивээс болгов.
Англи эх
Dashing back, she avoided another of the beast's attacks, gritted her teeth, and then allowed her black tachi to turn back into a snake tattoo.
Тэгээд Рэйн хүнд хөлтэй жигшүүрт амьтантай нүцгэн гараараа нүүр тулав.
Англи эх
Then, Rain faced the lumbering abominations with bare hands.
Хар Зүүдний Амьтан час улаан хөвдийг сарвуугаараа урж, түүнийг хоёр хуваан хазах гэсэн мэт амаа ангайлган урагш харайв.
Англи эх
Tearing the scarlet moss with its claws, the Nightmare Creature lunged forward, its maw opening wide, as if to bite her in two.
Хэсэг зуур бүх юм хөшиж зогссон мэт санагдав… газар дээр үл ялиг хөдөлсөн Рэйний сүүдрээс бусад нь.
Англи эх
For a moment, everything seemed to grow still… except for Rain's shadow, which stirred slightly on the ground.
Тэгээд сүүлчийн агшинд тэр галзуурсан араатны амнаас бултан хажуу тийш алхав. Тэр зуур гар нь хөдөлж, бэлхүүс дэх хар бүсээ тайллаа.
Англи эх
Then, at the last moment, she sidestepped to avoid the maw of the frenzied beast. At the same time, her hands moved, untying the black sash from her waist.
Рэйн хилэгнэсэн жигшүүрт амьтнаас уран бухын тулаанч шиг бултаж, үзэсгэлэнт торгон бүсээ түүний хүзүүгээр ороов.
Англи эх
Rain dodged the enraged abomination like a graceful toreador and looped the beautiful silk sash around its neck.
Тэгээд жигшүүрт амьтны давшилтын хүчинд өөрийгөө урагш тээлгэн, тэр шимээ [Яаралтай Үед]-д цутгаж, түүний цорын ганц Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Then, allowing the momentum of the abomination's charge to carry her forward, she poured her essence into the [In Case of Emergency] and activated its single enchantment.
Анх тэр Дом нь Клаудвэйл санаандгүй цоорч, Годгрэйвийг шатааж үнс болгох цагаан гэрлээр үерлүүлэх тохиолдолд түүнийг үнс болохоос аврах зорилготой байжээ. Хар бүсийг зүүсэн хүнийг огторгуйд бэхлэн, огт хөдөлгөөнгүй болгох ёстой байв.
Англи эх
Originally, that enchantment had been meant to save her from turning to ash in case the Cloudveil broke unexpectedly, flooding Godgrave with incinerating white light. It was supposed to fix the wearer of the black sash in space, making them completely still.
Гэвч одоо бүсийг Рэйн зүүгээгүй байлаа. Жигшүүрт амьтныг ороосон тул, ямар ч утгаараа, бүс зүүсэн нь жигшүүрт амьтан өөрөө болжээ.
Англи эх
But currently, it wasn't Rain who was wearing the sash. Since it was wrapped around the abomination, for all intents and purposes, it was the abomination who was wearing it.
Тиймээс [Яаралтай Үед]-ийн Дом идэвхжихэд байрандаа хөшиж, гэнэт зогсон тусгаарсан нь жигшүүрт амьтан байлаа.
Англи эх
So, when the enchantment of the [In Case of Emergency] activated, it was the abomination that was frozen in place, coming to a sudden halt.
Рэйн гуйвсаар араатны хүзүүнд дүүжлэгдэн, хар бүсийг чанга атгасаар байв.
Англи эх
Rain staggered and hung on the beast's neck, still gripping the black sash tightly.
Тэр Дом нь… тохируулагдсан гэх үү?... ойролцоогоор түүний жинтэй Сэрсэн амьтанд ажиллахаар тооцоологдсон байлаа. Гэвч одоо тэр хамаагүй хүнд, илүү өндөр Зэрэгтэй амьтныг хүчээр хөдөлгөөнгүй барьж байв.
Англи эх
The enchantment had been… calibrated?... to work on an Awakened being of approximately her weight. However, currently, she was forcefully immobilizing a much heavier creature of a higher Rank.
Тиймээс Сүнсний Шим нь аймшигтай хурдаар хорогдож байлаа.
Англи эх
Therefore, her soul essence was dwindling with terrible speed.
"Тамар!"
Англи эх
"Tamar!"
Түүнд магадгүй хагас арваад секунд л үлдсэн байв…
Англи эх
She had maybe half a dozen seconds left…
Азаар, хэдхэн агшны дараа хаа нэгтээ дээрээс хурдан дүрс харайн буугаад, ган шуургыг дагуулан Рэйний дэргэд газарджээ. Хоёр гарын бүдүүлэг хүнд илд буун, жигшүүрт амьтны хүзүүнд шигдэв. Нэг цохилтоор толгойг нь бүрэн тасалж чадаагүй ч хөшсөн амьтны цагаан нуруу ил гартал гүн шарх үлдээлээ.
Англи эх
Luckily, just a few moments later, a swift figure leaped from somewhere above and landed near Rain in a whirlwind of steel. The brutish zweihander fell, biting into the neck of the abomination, it did not quite manage to behead it in one strike, but the wound was deep enough to reveal the white spine of the frozen creature.
Тамар нэг жигд хөдөлгөөнөөр тэнцвэрээ олоод, хоёр дахь цохилтоо буулгаж, жигшүүрт амьтны толгойг цэвэрхэн тас цавчив.
Англи эх
Tamar balanced herself in one fluid motion, then delivered a second strike, cleanly cutting the abomination's head off.
Рэйн рүү нэг харцаа шидээд, тэр сөөнгө амьсгал гаргаж, хэсэг зогтусан тээнэгэлзсэнээ ямар ч илэрхийлэлгүй асуув:
Англи эх
Glancing at Rain, she let out a hoarse breath, lingered for a moment, and then asked neutrally:
"Дуудсан уу?"
Англи эх
"You called?"
Сэтгэгдлүүд
2064-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…