Эцэст нь тулаан дууслаа. Хар Зүүдний Амьтдыг устгаж дуусахад ядарч туйлдсан цэргүүд хүндээр амьсгалсаар газар хөндлөн гулд унацгаав.
Англи эх
Eventually, the battle was over. The Nightmare Creatures had been eliminated, and the tired soldiers sprawled on the ground, breathing heavily.
Рэйн ч мөн час улаан хөвдөн дээр суугаад, хөхөрсөн хажуугаа тэвэрсэн чигтээ дүнсгэр царайлж байв. Годгрэйвийн бүгчим халуун өнөөдөр онцгой амьсгал боомилмоор байсан тул тэр Ногоон Усны Савыг дуудаж, толгой дээгүүрээ сэрүүн ус асгав.
Англи эх
Rain was sitting on the scarlet moss, as well, cradling her bruised side with a somber expression. The sweltering heat of Godgrave was especially suffocating today, so she summoned the Green Canteen and poured cool water over her head.
«...Ингэж явбал би амьд үлдэхгүй.»
Англи эх
'...I won't survive like that.'
Тэр Согогтойгоо эвлэх боломжтой гэж бодож байсан... магадгүй үнэхээр боломжтой ч байх. Гэвч үүнд суралцахын тулд дайны үед олдох нь ховор цаг хугацаа, бас түүнд байхгүй арга хэрэгсэл хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
She had thought that dealing with her Flaw was possible… and it was, most likely. However, learning how to deal with it required time, which was hard to come by during a war, and tools that she lacked.
Рэйн одоог хүртэл Тамарын тусламжаар аргацаасаар ирсэн ч энэ хэр удаан үргэлжлэх билээ?
Англи эх
Rain had managed so far with Tamar's help, but how long could it last?
Харцаа шилжүүлж, тэр сүүдэр рүүгээ харав.
Англи эх
Shifting her gaze, she looked at her shadow.
Ах нь яг тэнд байв. Түүний санал хүчинтэй хэвээр. Хүсвэл тэр хэдийд ч Сонгийн Цэргээс оргож, нүд ирмэхийн зуур аюулгүй газар очиж болох байлаа.
Англи эх
Her brother was right there. His offer still stood. If she so wished, she could desert the Song Army at any moment and be whisked away to safety.
Нөхдөө, бас зарчмаа, ардаа орхиод.
Англи эх
Leaving her comrades, and her principles, behind.
Сүүдрээсээ харцаа салгаад Рэйн бусад цэргүүдийг ажиглав.
Англи эх
Looking away from the shadow, Rain studied her fellow soldiers.
«Дөч, дөчин нэг...»
Англи эх
'Fourty, fourty-one…'
Тэдний дөчин хоёр нь л үлджээ. Анхны тооны тал ч хүрэхгүй... зарим нь Эгэмний Хэрмийг эзлэх үеэр, зарим нь Өвчүүний Өндөрлөгийн зэрлэг нутгийг номхотгох явцад амь үрэгдсэн. Олон хүн Годхартын Тулалдаанд унаж, эцэст нь хойд зүг рүү ухрах замд бүр олон хүн нас барав.
Англи эх
There were forty-two of them left. Less than half of the initial number… some had perished during the conquest of the Collarbone Citadel, some while subjugating the wild reaches of the Breastbone Reach. Many fell during the Battle of Godheart, and finally, many more died during the retreat north.
Дөчин хоёр Сэрэгсдийн ихэнх нь хөнгөн шархадсан бол заримынх нь шарх хүнд байв. Өмнө нь зуутад хоёр Эдгээгч байсан ч одоо ганцхан Флер л үлджээ. Харамсалтай нь түүний шим эцэс төгсгөлгүй биш.
Англи эх
Most of the forty-two Awakened had suffered minor wounds, while some were wounded severely. There had been two healers in the centuria before, but now, there was only Fleur. Her essence, sadly, wasn't endless.
Өршөөлтэй нь, эсвэл харгис нь ч юм уу, түүний яаралтай эмчилгээ шаардахаар хүнд шархадсан хүн харьцангуй цөөхөн байлаа. Учир нь ширэнгэд амьдардаг Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий хүчтэй тул тэдний олз болсон хүмүүсийн ихэнх нь зүгээр л үхчихдэг байв.
Англи эх
Mercifully, or perhaps cruelly, there were relatively few people who were wounded heavily enough to require her immediate treatment. That was because the Nightmare Creatures dwelling in the jungle were too powerful, and most people who became their prey simply died.
Энэ бол аймшигтай зүйл боловч ядарсан цэргүүдийн хувьд нэг талаараа азтай хэрэг байв, эцсийн эцэст тэднийг Илдний Цэргийнхэн мөрдөж явлаа. Өөрийн хөлөөр алхаж чадахгүй хүн бүр бусдыгаа удаашруулах нь гарцаагүй.
Англи эх
It was a terrible thing, but also somewhat fortunate for these tired soldiers, after all, they were pursued by the members of the Sword Army. Each person who could not march on their own would slow the rest down.
Рэйн энэ талаар эргэцүүлж байтал саяхны тулааны талбарт Тамарын дуу цуурайтав.
Англи эх
Just as Rain considered this matter, Tamar's voice resounded across the recent battlefield.
"За... арван минут амраарай! Дараа нь хойшоо үргэлжлүүлнэ."
Англи эх
"Alright… you have ten minutes to rest! We will continue north after that."
Түүний тушаал гэнэтийн зүйл биш байлаа. Цусны үнэр жигшүүрт сэг идэгчдийн сүргийг татаж болох тулааны талбарын ойролцоо удаан байх нь ухаалаг хэрэг биш. Түүнээс гадна Илдний Цэрэг ч бас санааг зовоож байсан тул тэдэнд саатах зав байсангүй.
Англи эх
Her order was not unexpected. It was unwise to remain in the vicinity of the battlefield, where the scent of blood could attract swarms of abominable scavengers. There was also the Sword Army to worry about, so they had no time to tarry.
Үүнийг бүгд ойлгож байв. Гэсэн хэдий ч Тамар руу олон бүрэг харц чиглэж, ихэнх цэргийн царайд гомдол тодров.
Англи эх
Everyone understood that. And yet, many dark gazes were aimed at Tamar, the faces of most soldiers turning resentful.
Аргагүй л хэрэг.
Англи эх
It couldn't be helped.
Сонгийн Цэргийн дайчид Годхартын Тулалдааны цохилтоос одоо болтол сэхээгүй байв. Түүнээс ч өмнө Годгрэйвийн зэврэлтэт аймшгууд, ямар ч хүн оршин байх ёсгүй жинхэнэ Үхлийн Бүс, тэдний сэтгэл санааг хүнд хохироосон юм. Одоо бол байдал улам л хүндэрч байлаа.
Англи эх
The warriors of the Song Army were still reeling from the Battle of Godheart. Even before that, their morale had been harmed grievously by the ghastly horrors of Godgrave, a literal Death Zone where no human was supposed to exist. And things were only turning harder now.
Тэд ядарч, сандарч, айсан байв.
Англи эх
They were tired, rattled, and afraid.
Амь үрэгдсэн нөхдийнх нь орхисон хоосон зай гараар барьж болохуйц тод мэдрэгдэж байхад тэд яаж гомдохгүй байх билээ?
Англи эх
How could they not feel resentful when the empty space left by their fallen comrades was so obvious as to almost be palpable?
Тиймээс энэ мөчид цэргүүдийн зүрхэнд Сонгийн Цэргийн удирдлагад хандах дулаан сэтгэл бараг үлдээгүй байв. Тамар энд байгаа цорын ганц дарга учир эдгээр сөрөг сэтгэл хөдлөлийн гол цохилтыг тэр л хүлээж авах ёстой байлаа.
Англи эх
Therefore, the soldiers had little warmth left in their hearts for the leadership of the Song Army at the moment. And since Tamar was the only officer here, she had to receive the brunt of these negative emotions.
Түүний байдал бусад дарга нарынхаас ч дор байсан байх, учир нь тэр туршлагатай Мастерт оногдох ёстой ажлыг хийж буй залуу Сэрсэн байлаа. Тэр хичнээн чадварлаг, хичнээн аюултай дайчин байх нь хамаагүй, гол нь цэргүүд үхэж байгаа бөгөөд буруутгахад тэр хамгийн тохиромжтой бай болж байв.
Англи эх
Her situation was even worse than that of other officers, most likely, because she was a young Awakened doing the job meant for a seasoned Master. It did not matter how competent she was or how deadly of a fighter, all that mattered was that soldiers were dying, and she was a convenient target to place blame.
Саяхан л түүнийг галтай зүрхээр дагаж явсан цэргүүд одоо Тамар руу хараад бодохгүй байж чадсангүй... энэ Өв Залгамжлагч залуугийн оронд Дэвшсэн хүн тэднийг удирдаж байсан бол хэд нь амьд үлдэх байсан бол?
Англи эх
Looking at Tamar, the soldiers, who had followed her with fervor just recently, could not help but wonder now… how many of them would have been alive if there was an Ascended leading them instead of this Legacy youth?
Ядарч, айх тусам тэдний сэтгэл улам бүр унана.
Англи эх
The more tired and afraid they were, the more dejected they became.
Сонгийн Цэргийн дээд удирдлагад хандах тэдний сэтгэл ч мөн адил байсан байх.
Англи эх
The same was probably true for how they felt about the higher officers of the Song Army.
Магадгүй Хатанд хүртэл.
Англи эх
Perhaps even the Queen herself.
...Тамар харин гомдолтой харцуудад огт ач холбогдол өгөхгүй байгаа бололтой. Тэр Рэйн рүү алхаж ирээд газарт суун, Ногоон Усны Сав руу толгой дохив.
Англи эх
…Tamar, meanwhile, did not seem to pay the resentful gazes any attention. Walking over to Rain, she sat on the ground and nodded at the Green Canteen.
"Тэрийгээ нааш нь өгөөч."
Англи эх
"Give me that."
Савыг аваад тэр сэрүүн усыг шунахайгаар залгилав.
Англи эх
Receiving the canteen, she drank the cool water greedily.
Яг арван минутын дараа элэг бүтэн газаргүй болсон анги тулааны газрыг орхив, Хар Зүүдний Амьтдын цогцосноос сүнсний хэлтэрхий түүх гэж ч завдсангүй.
Англи эх
Exactly ten minutes later, the battered troop left the scene of the battle, not even bothering to harvest soul shards from of the bodies of the Nightmare Creatures.
Цаг хэтэрхий давчуу байлаа.
Англи эх
Time was too short.
Тэд хаана ч зогсолгүй хойд зүг рүү яаравчлав. Хааяа нэг төөрсөн жигшүүрт амьтан замд нь тааралдаж, цэргүүдийг тулалдахад хүргэнэ. Аз болоход сүүлчийнх шиг гэнэтийн бөгөөд хатуу ширүүн тулаан дахин болсонгүй тул Рэйнд ойрын тулаанд орох шаардлага гарсангүй.
Англи эх
They hurried north without making any stops. From time to time, a stray abomination would wander into their path, forcing the soldiers to fight. Luckily, there were no more battles as sudden and dire as that last one had been, so Rain did not have to engage in melee.
Нум барьсан үедээ тэр хамаагүй аюулгүй, бас хамаагүй үр дүнтэй байв.
Англи эх
She was much safer, as well as much more effective, with a bow in her hands.
[Хүнд Ачаа], [Үд Дундын Захын Хороолол], [Өөрийгөө Битгий Зүс], Саннигийн түүнд зориулан урласан гурван сум, дайсныг удаашруулж, хөдөлгөөнгүй болгоход түүний үхлийн илднээс хавьгүй илүү гарамгай байлаа. Ялангуяа Рэйн буудсанаа алддаггүй гэдгийг бодоход. Тэдний аль нэг нь Хар Зүүдний Амьтанд оногдсон л бол бусад цэргүүд түүнийг хялбархан цохиж унагадаг байв.
Англи эх
[Heavy Burden], [Outskirts at Noon], and [Don't Cut Yourself], the three arrows crafted for her by Sunny, were far more excellent at slowing down and immobilizing the enemy than her deadly sword. Especially with how unerring Rain's aim was. Once a Nightmare Creature was hit by one of them, it was much easier for other soldiers to finish it off.
Тиймээс тэр юуг ч алж чадахаа больсон ч хувь нэмрээ хангалттай оруулсаар л байв.
Англи эх
So, even though she was unable to kill anything anymore, she was still contributing plenty.
Ихэнх цэргүүд Рэйний тулалдах арга өөрчлөгдсөнийг анзаарсан ч үгүй. Зөвхөн Рэй, Флер хоёр л түүнд нэг л өөр зүйл байгааг мэдэх хэмжээний нухацтай ажигласан юм.
Англи эх
Most of the soldiers did not even notice that the way Rain fought had changed. Only Ray and Fleur were attentive enough to know that something about her was different.
"Чи... зүгээр үү? Өнөөдөр онилгоо чинь хачин алдаатай байна."
Англи эх
"Are you… alright? Your aim is strangely off today."
Тэр зүгээр л хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
She simply forced out a smile.
"Тийм ээ, зүгээр. Шинэ Дурсамжууд маань юу чадахыг туршиж үзэж байгаа юм."
Англи эх
"Yeah, I'm fine. Just exploring what my new Memories can do."
Рэй итгэсэн шинжгүй байсан ч эцэст нь толгой дохиод түүнийг дахин зовоосонгүй.
Англи эх
Ray seemed unconvinced, but nodded and left her alone in the end.
Тэд Өвчүүний Өндөрлөгийн хамгийн хойд захыг зүрх зоригоо гарган туулж, замдаа час улаан ширэнгийн олон аюултай тулав.
Англи эх
They braved the northernmost tip of the Breastbone Reach, fighting the many perils of the scarlet jungle on the way.
Хэд хэдэн мөргөлдөөн болсон ч аз болоход хэдэн цагийн дараа тэдний дээрх үүлсийн хөшиг задарчээ. Ширэнгийн өргөн уудам хэсэг үгүй болж, үүлс дахин нөхөгдсөний дараа Рэйн нөхдийнхөө хамт хойд зүг рүү замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
There were several more skirmishes, but luckily enough, the veil of clouds above them broke after a few hours. A vast swathe of the jungle was annihilated, and once the clouds repaired themselves, Rain and her companions continued on their way north.
Дахиад хоёр өдөр алхсаны эцэст... тэд хоёр Гарамын Бэхлэлтийн нэгэнд ирж хүрлээ.
Англи эх
After two more days of marching… they finally reached one of the two Crossing Strongholds.
Сэтгэгдлүүд
2065-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…