lightnovel.mnСүүдрийн боол 2066-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2066

Дайны Хэлтэрхийнүүд (3)

6 минут уншина
✦

Годгрэйв бол хачирхалтай газар байв. Тив мэт уудам тул цагаан ясан өргөн талыг туулж явахад жинхэнэ мөн чанарыг нь амархан мартчихмаар. Гэвч энэ аварга том араг яс угтаа ердөө л төсөөлшгүй их аварга биетийн шарил байлаа.

Англи эх

Godgrave was a strange land. Although it was vast like a continent, to the point that it was easy to forget its true nature while traversing the vast plains of white bone, the titanic skeleton was just that, the remains of an inconceivable giant.

Тиймээс газрын гадаргуу нь заримдаа хачин, харь шинжтэй байв. Асар том өвчүүний яс бас л асар том эгэмнүүдтэй нийлдэг хэсэг ч яг тийм байлаа. Нэгээс нөгөөд зөөлөн шилжих зүйл байсангүй. Харин газар зүгээр л доош налууран, ёроол нь үзэгдэхгүй мэт өргөн ангал руу эргэлдэн шургадаг байв.

Англи эх

As such, its topography was strange and alien at times. The same was true to the points where the colossal breastbone connected to the immense collarbones. There was no smooth transition from one to another, instead, the ground simply sloped downward, rolling into a vast and seemingly bottomless chasm.

Мэдээж, харанхуй руу бууж, алслагдсан ёроолд нь хүрээд, нөгөө талаар нь гадаргуу руу авирч гарвал гарам туулж болно. Гэхдээ бүхэл бүтэн цэргийг ийм замаар нүүлгэх боломжгүй байв. Тэр бүү хэл ангалын доод хэсэг зөөлөн үнсний зузаан давхаргаар хучигдсан бөгөөд түүний доор янз бүрийн аймшигт зүйл нуугдаж байж мэдэх юм.

Англи эх

Of course, it was possible to descend into the darkness, reach the distant bottom, and climb back to the surface on the other side, then completing the crossing. But transporting entire armies in this manner was not feasible… not to mention that the lower part of the chasm was covered in a thick layer of soft ash, and all kinds of horrors could be hiding under its surface.

Тиймээс Сонгийн Цэрэг ангал хамгийн нарийсдаг хоёр цэгт бэхлэгдсэн гүүр барьж, тэднийг хамгаалах хүчирхэг бэхлэлтүүд босгожээ.

Англи эх

So, the Song Army had constructed fortified bridges at the two points where the chasm was the narrowest, and built mighty strongholds to guard them.

Их Бэхлэлт нь Өвчүүний Өндөрлөг Баруун Эгэмний Талтай шууд нийлдэг цэгт байрлана. Нөгөө нь үнэндээ Баруун Нэгдүгээр Хавирганы хоёр үзүүрт орших хоёр Бага Бэхлэлтийн цуваа байлаа.

Англи эх

The greater stronghold was located at the point where Breastbone Reach connected to Western Collarbone Plain directly. The other was technically a chain of two lesser strongholds at both ends of the Western First Rib.

Гарамын Бэхлэлтүүд хоёулаа аймшигт бүслэлтийг тэсвэрлэхээр баригдсан тул тэднийг хүчээр эзлэх нь хүнд даваа байв.

Англи эх

Both of the Crossing Strongholds had been built to withstand terrible sieges, so taking them by force was a daunting task.

Сонгийн Цэрэг дайсныг ирэхээс өмнө гүүрнүүдийг устгах бүрэн санаатай байлаа…

Англи эх

The Song Army also fully intended to destroy the bridges before the enemy arrived…

Гэвч хараахан устгаагүй байв. Учир нь ойртож буй Илдний Цэргийг удаашруулахын тулд цусаа урсгасан Сонгийн цэргүүд бэхлэлтүүд рүү дусал дуслаар цуварсаар байлаа.

Англи эх

But they had not destroyed them yet, because there were still Song soldiers trickling into the strongholds after spilling blood to slow down the approaching Sword Army.

Их Гарамын Бэхлэлт сүрлэг үзэгдэл байв. Годгрэйв рүү барилгын материал хүргэх хэцүү тул голдуу нутгийн материалаар, тодруулбал Хөндийн эртний ширэнгээс түүж авсан модоор баригджээ.

Англи эх

The Greater Crossing Stronghold made for an impressive sight. It was hard to deliver building materials to Godgrave, so it was mostly built from local materials, namely, lumber scavenged from the ancient jungle of the Hollows.

Тэр ид шидийн мод ямар ч энгийн хайлшаас бат бөх байсан бөгөөд заримдаа бараг эвдэршгүй мэт санагдана. Харамсалтай нь, илт сул тал бий. Хэтэрхий сайн шатдаг тул галын довтолгоонд эмзэг байлаа. Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Стар дайсны талд тулалдаагүй байсан ч энэ эмзэг тал нь үхлийн аюултай болж мэдэх юм.

Англи эх

The mystical wood was tougher than any mundane alloy could ever be, to the point that it sometimes seemed nearly indestructible. Sadly, it had an apparent weakness, it burned all too well, which made it vulnerable to fire attacks. Even if Changing Star of the Immortal Flame clan was not fighting on the enemy side, this vulnerability could prove fatal.

Тиймээс ид шидийн модны дээгүүр нэмэлт хамгаалалтын давхарга бий. Тоо томшгүй олон жигшүүрт амьтдын арьсыг бүх цайзын дээгүүр татаж, галаас хамгаалах бамбай болгожээ.

Англи эх

So, there was an additional layer of protection atop the mystical lumber, the hides of countless abominations were stretched over the entire fortress, serving as a shield against flame.

Ихэнх нь Хатан Годгрэйвд буумагцаа хөнөөсөн Их Адынх байлаа. Харин тэр аварга сармагчны ясыг цайзын хэрэм болон хаалганы бүтцийг бэхжүүлэхэд ашиглажээ.

Англи эх

Much of it had belonged to the Great Demon who the Queen had slain immediately after descending to Godgrave. The bones of the gargantuan ape, meanwhile, had served to reinforce the structure of the fortress wall and of its gates.

Их Адын яснаас баригдсан цайз гүүрний орох амыг харж, өндөр хэрэм хоёр тийшээ олон километр сунаж, харанхуй ангалаас авирч гарахыг оролдох аливаа амьтныг хаах хаалт болж байв.

Англи эх

The fortress built from the bones of a Great Demon oversaw the entrance to the bridge, while a tall wall stretched in both directions for many kilometers, serving as a barrier for any being that could try climbing out of the dark chasm.

Гүүр өөрөө урт бөгөөд өргөн бөгөөд тоо томшгүй олон Сэрэгсэд, хувирсан Гэгээнтнүүд, Бийстмастерийн жигшүүрт ховсны боолуудаас бүрдсэн их цэргийг багтаахаар баригдсан байлаа.

Англи эх

The bridge itself was long and wide, built to accommodate a great army of countless Awakened, transformed Saints, and abominable thralls of Beastmaster.

Тамарын зуутын хэмхэрсэн үлдэгдэл яг одоо түүгээр гаталж, эцэст нь аюулгүй газарт хүрч байв.

Англи эх

The battered remains of Tamar's centuria were currently crossing it, having finally reached safety.

Бэхлэлтийн хаалганы дээрх цухуйсан хамгаалалтын тавцан дээр хоёр хүн зогсож, тэдний өчүүхэн дүрсийг асар өндрөөс доош харж байлаа.

Англи эх

Two people were standing on the protruding bastion above the gates of the stronghold, looking down at their tiny figures from great height.

Нэг нь Сонгийн Төөрсөн Гүнж Сэйшан, нөгөө нь түүний эгч Бийстмастер байв.

Англи эх

One of them was Seishan, the Lost Princess of Song, while the other was her sister, Beastmaster.

Бийстмастер дур булаам царайндаа гунигтай илэрхийлэл тодруулан доош харж байлаа. Үүлтэй тэнгэрийн тод гэрэлд түүний гоо төрхийг эвдсэн сорви онцгой хилэнцтэй мэт харагдана.

Англи эх

Beastmaster was looking down with a somber expression on her enchanting face. The scar marring her beautiful features seemed especially sacrilegious in the bright light of the overcast sky.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

She sighed.

"Эд чинь чиний хүмүүс биз дээ? Хамгийн сүүлд ирэгсдийн нэг байх ёстой."

Англи эх

"These ones are yours, aren't they? They should be one of the last."

Сэйшан толгой дохив.

Англи эх

Seishan nodded.

"Тийм. Гашуудлын Гэгээнтний охин болон түүний цэргүүд… Амьд эргэж ирсэнд нь баяртай байна. Сайн хүүхэд шүү."

Англи эх

"Yes. It's the daughter of the Saint of Sorrow and her soldiers… I am glad that she returned alive. She is a good kid."

Бийстмастер толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.

Англи эх

Beastmaster slowly shook her head.

"Гэхдээ хэр удаан амьд үлдэх бол? Энэ байдалд бид ялах боломж байгаа юм уу?"

Англи эх

"How long will she remain alive, though? At this point, is it even possible for us to win?"

Сэйшан түүн рүү үл ялиг хөгжилтэй харав.

Англи эх

Seishan looked at her with a hint of amusement.

"Чи юу яриад байгаа юм бэ? Мэдээж боломжтой."

Англи эх

"What are you talking about? Of course, it is possible."

Тэр хэрмийн хашлаганд түшиж, тэнгэрийн хаяаг ажиглав.

Англи эх

She leaned on the parapet of the rampart and studied the horizon.

"Мэдээж, байдал тийм ч сайнгүй. Бидэнд ганцхан Хэрэм байхад Анвилд хоёр… магадгүй гурав байна. Годгрэйвийн ихэнх нь одоо түүний мэдэлд байгаа, цэргүүд нь ч бидний цэргээс хүчтэй. Чэйнжинг Стар эсвэл Сүүдрийн Эзэнтэй хэн ч тэнцэж чадахгүй байгаа болохоор Гэгээнтнүүдийн тоогоор давуу байгаа маань ч утгагүй болж байна."

Англи эх

"Sure, the situation does not look good. We only have one Citadel while Anvil has two… perhaps three. Most of Godgrave is under his control now, and his soldiers are stronger. No one seems to be able to deal with Changing Star or the Lord of Shadows, either, which makes our superior number of Saints pointless."

Бийстмастер мурийтал инээмсэглэв.

Англи эх

Beastmaster smiled crookedly.

"Чи… уур амьсгалыг сэргээхдээ үнэхээр гарамгай юм аа, Шан."

Англи эх

"You… really know how to lighten the mood, Shan."

Сэйшан ч мөн инээмсэглэлээ.

Англи эх

Seishan smiled, as well.

"Гэхдээ дайныг таашгүй. Ганц чулуунд ч бүхэл тэрэг хөмөрдөг."

Англи эх

"But war is unpredictable. It can turn on a dime."

Тэр харанхуй ангал болон цайзын хүчирхэг хэрэм рүү заав.

Англи эх

She pointed to the dark chasm and the mighty wall of the fortress.

"Харин энэ… бидний чулуу."

Англи эх

"And this… is our dime."

Бийстмастер царайгаа үрчийлгэв.

Англи эх

Beastmaster grimaced.

"Энэ цайзаар Илдний Цэргийг бут цохиж чадна гэж бодож байна уу?"

Англи эх

"You think we can break the Sword Army with this fortress?"

Сэйшан толгой сэгсрэв.

Англи эх

Seishan shook her head.

"Үгүй… гэхдээ Илдний Цэргийг энэ цайзад өөрөө бутран унахад хүргэж чадна."

Англи эх

"No… but we can make the Sword Army break itself against this fortress."

Тэгтэл гэнэтийн инээмсэглэл түүний ганган царайг гэрэлтүүлэв.

Англи эх

Then, a sudden smile illuminated her graceful face.

"Би цайзын талаар нэг юм мэднэ шүү дээ."

Англи эх

"I know a thing or two about castles, you know."

Бийстмастер хөхрөн инээв. Сэйшан хэсэг дуугүй байснаа тайвнаар нэмж хэлэв:

Англи эх

Beastmaster chuckled. Seishan remained silent for a few moments, and then added calmly:

"Шууд бүслэлт буруу эргэвэл довтлогч талд гамшиг болдог. Илдний Хаан яг тэгнэ. Юугаа ч харамгүйгээр цэргүүдээ энэ цайзын хэрэм рүү шидэх болно. Учир нь цаг хугацаа түүний талд биш. Хэт удаан хүлээвэл Бастионыг алдаж, хүч нь эрс сулрах болно."

Англи эх

"A direct siege can be disastrous for the attacking side, if things go wrong. And that is what the King of Swords will do, he will throw his soldiers at the walls of this fortress without holding anything back. Because time is not on his side. If he waits for too long, he will lose Bastion, and his power will be severely diminished."

Тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

She shook her head.

"Эцсийн эцэст энэ дайны үр дүнг мөнх бусын тулаанууд шийдэхгүй. Илдний Хаан бидний ээж хоёрын тулаан шийднэ. Бидний хийж буй бүхэн эцсийн дүндээ манай Дээдэд ялах илүү боломж олгохын төлөө."

Англи эх

"After all, the outcome of this war will not be decided by the battles of mortals. It will be decided by the battle between the King of Swords and our mother. Everything we do is ultimately to give our Supreme a better chance at victory."

Бийстмастер хэсэг хугацаанд хариу өгсөнгүй.

Англи эх

Beastmaster did not respond for a while.

Гэвч эцэст нь намуухан хэлэв:

Англи эх

Eventually, though, she said quietly:

"Чи хэт итгэлтэй байна уу, эсвэл зүгээр л зөрүүдлэн эсрэгээр нь ярьж байна уу, мэдэхгүй юм. Гэхдээ байдал үүнээс хамаагүй муу. Араас чинь хар даа… цэргүүд ядарч, айдаст автсан. Сэтгэл санаа нь унасан, бүслэлт удах тусам улам доройтоно. Ямар л үнэнч байдал байна, бүгд хорогдсоор, эцэст нь харин Сонгийн Цэрэг өөрөө бутарна. Цайз маань хичнээн гайхамшигтай байлаа ч бутарсан цэргээр бүслэлтэд ялж чадахгүй, дүү минь. Тэгэхээр цаг хугацаа бидний талд ч биш."

Англи эх

"I am not sure if you are overconfident or simply being a contrarian, but things are way worse than that. Look behind you… the soldiers are tired and terrified. The morale is low, and it will continue to plummet as the siege drags on. Whatever loyalty they have will dwindle, until, in the end, the Song Army army will break instead. No matter how great our fortress is, you can't win a siege with a broken army, sister.. So, time isn't on our side either."

Сэйшан чимээгүй байв.

Англи эх

Seishan remained silent.

Хэсэг хугацаа өнгөрч, хэмхэрсэн цэргүүдийн хэдэн бүлэг гүүрээр гатлав.

Англи эх

Some time passed, and a few more battered groups of soldiers crossed the bridge.

Тэр Бийстмастер рүү гунигтай харав.

Англи эх

She looked at Beastmaster somberly.

"…Гэхдээ бидэнд сонголт байгаа юм биш биз дээ?"

Англи эх

"...It's not like we have a choice, though, do we?"

Түүний үгс олон утгыг агуулан агаарт эргэлдэн үлдэв.

Англи эх

Her words hung in the air, full of many meanings.

Дараа нь Сэйшан эргэж, санаа алдав.

Англи эх

Then, Seishan turned away and sighed.

"Тэд хамгийн сүүлийнх нь байх ёстой. Одоо гүүрийг дэлбэлэх хэрэгтэй."

Англи эх

"That should be the last of them. We must blow up the bridge now."

Удалгүй аянга мэт дэлбэрэлт болж, Эгэмний Талыг Өвчүүний Өндөрлөгтэй холбосон агуу гүүр чичигнэв. Ёолох мэт дуу гарган, голын хэсэг нь харанхуй руу нурж унав. Тоосны үүлэнд ороогдсон хог хаягдал бороо мэт асгарч, доороос үнсний сэвэлзээ дээш хөөрөв.

Англи эх

Soon, there was a thunderous explosion, and the great bridge connecting Collarbone Plain to Breastbone Reach shuddered. With a groaning sound, its central section collapsed into the darkness. Wreathed in a cloud of dust, debris rained down, and wisps of ash rose from below.

Их Гарамын Бэхлэлт тулаанд бэлэн болжээ.

Англи эх

The Greater Crossing Stronghold was ready for battle.

✦

2066-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2066-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2066-р бүлэг: Дайны Хэлтэрхийнүүд (3) · Shadow Slave · lightnovel.mn