Алс өмнө зүгт, налуу талын гадаргууг зүсэн огтолсон гүн хавцлуудад салхи улин исгэрнэ. Энд, үхсэн бурхны гуяны ясан дээр эртний яс ан цав болон хагарсан нь хэзээ нэгэн цагт, тоолж баршгүй олон жилийн өмнө ямар нэгэн юм түүнийг бяцалчихсан мэт харагдана.
Англи эх
Far to the south, the winds howled in the deep canyons that broke the surface of a sloping plain. Here on the femur of the dead deity, the ancient bone was covered in cracks, as if something had shattered it countless years ago.
Гэвч ан цавуудаас час улаан ороонго цухуйгаагүй, аварга гуяны ясны энгэрийг ширэнгэ ой бүрхээгүй байлаа. Энэ газар бүхэлдээ үхмэл, нам гүм бөгөөд үүлтэй тэнгэрийн шатаам гэрэлд шарагдан оршино.
Англи эх
However, there were no scarlet vines protruding from the cracks, and no jungle covering the slopes of the titanic femur. The entire place was dead and silent, bathed in the scorching radiance of the cloudy sky.
Гуяны яс доош сунаж, Сүүдрийн Эзэн хүртэл хөл тавьж зүрхлэхгүй Үнсэн Тэнгисийн гадарга хүрч очдог байв. Үхсэн бурхны шилбэ, тахилзуур яс нь алга болсон уу, эсвэл зүгээр л үнсэнд булагдсан уу гэдэг нь тодорхойгүй, газрын гадаргад хүрч очсон хүн урьд өмнө нэг ч байгаагүй бөгөөд үнэнийг олж мэдэх гэж оролдох тийм солиотой хүн ч олдоогүй юм.
Англи эх
The femur stretched all the way down to the surface of the Sea of Ash, where even the Lord of Shadows did not dare step foot. It was unclear whether the tibia and fibula of the dead god were missing or simply buried in ash, no human had ever made it to the ground before, and no one was mad enough to try and find out the truth.
Яг одоо цагаан ясан эзгүй уудамыг гатлан, тэвчишгүй халуунд шаналсаар зодуулж цохиулсан дайчдын цуваа урагшилж байв. Тэдний дунд гурван Гэгээнтэн байх агаад Дэвшсэн Хүлэг Баатруудаас бүрдсэн хүчийг удирдана, мэдээж, амьд үлдсэн хэд нь шүү дээ. Олон хүн замдаа амь үрэгджээ.
Англи эх
Currently, a battered troop of warriors was making its way across the desolate expanse of white bone, suffering in the unbearable heat. There were three Saints among them, commanding a force comprised of Ascended Knights, those who were still alive, of course. Many had perished on the way.
Зуны Хүлэг Баатар Ноён Гилеад цувааны толгойд алхаж явлаа. Түүний гялалзсан хуяг тоос шороонд дарагдаж, гэрэлтэлтээ алдсан бөгөөд үргэлж цэвэр хуссан байдаг нүүрийг нь богинохон сахал бүрхсэн байв. Арьс нь нарандаа борлож, ширүүн цэнхэр нүд нь саарал тэнгэрийн өршөөлгүй гэрлээс нүдээ онийлгоно.
Англи эх
Sir Gilead, the Summer Knight, was walking at the head of the column. His lustrous armor was covered in dust and had lost its sheen, and his usually clean-shaven face was now covered by a short beard. His skin had turned darker with tan, and his fiercely blue eyes were squinting against the merciless radiance of the grey sky.
Тэр гараа өргөн духныхаа хөлсийг арчаад, исгэрэх салхийг чагнан хэсэг зогтусав.
Англи эх
Raising a hand, he wiped the sweat off his brow and lingered for a moment, listening to the howling wind.
Царай нь барайв.
Англи эх
His expression darkened.
Салхи хүчээ авч, сэрүүн сэвэлзүүрийг дагуулан ирж байлаа. Ядарч туйлдсан хүлэг баатрууд түүний илбэлтээр сэргэх шиг болж, хөдөлгөөн нь сэргэлэн болов.
Англи эх
The wind had grown stronger, bringing with it a refreshing coolness. The tired knights seemed invigorated by its touch, their movements becoming livelier.
Харин Гэгээнтнүүд бие бие рүүгээ гунигтай харцаар харцгаав.
Англи эх
However, the Saints looked at each other somberly.
Тэдний нэг, аймшигт халууныг үл хайхран хүнд хуяг өмсөж, битүү дуулга углачихсан эр, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
One of them, a man wearing a suit of heavy armor and a closed helmet despite the terrible heat, spoke in a hoarse voice:
"Салхи босож байна."
Англи эх
"The wind is rising."
Нөгөөх нь, сүрлэг хээ угалзтай шүхэр барьсан эмэгтэй, ороолтоо татан нүүрээ халхлаад хүнд санаа алдав.
Англи эх
The other, a woman carrying an ornate parasol, pulled up the scarf to cover her face and sighed heavily.
Гилеад хэсэг зогтусч байснаа толгой дохив.
Англи эх
Gilead lingered for a few moments, then nodded.
"Тийм байна."
Англи эх
"It is."
Тэр хэдэн алхам хийснээ зогсоод алсын тэнгэр рүү харав. Хэсэг зуур ямар нэгэн юм тунгаасны эцэст Гилеад цааш алхлаа.
Англи эх
He took a few more steps, then stopped and looked at the distant sky. After considering something for a few moments, Gilead continued walking.
"Хамгийн ойрын ан цав руу амжиж хүрэхийг оролдоно. Магадгүй азтай байж ч мэднэ…"
Англи эх
"We will try to get to the nearest fissure in time. We might get lucky…"
Тэр үед хүлэг баатрууд ч гэсэн салхи ширүүсэж буйг анзаарчээ. Тэдний царай цайж, нүдэнд нь дарагдсан айдсын сүүдэр тодорлоо.
Англи эх
By then, the knights had noticed that the wind was growing stronger, as well. Their faces paled, and a hint of subdued terror appeared in their eyes.
"Хөдөл! Дэмий үрэх цаг алга!"
Англи эх
"Move! There is no time waste!"
Тушаал өгсний дараа Гилеад тайван алхаагаа гүйлгээ болгон, байлдан дагуулах аяныг өмнө зүг рүү хөтлөв. Бусад нь араас нь дагалаа.
Англи эх
After giving the command, Gilead switched from measured steps to a jog and led the conquest expedition south. The rest of them followed.
Хүнд хуягтай эр цувааны ар талыг хамгаалахаар хоцров, харин шүхэртэй эмэгтэй Гилеадыг гүйцэж ирэв.
Англи эх
The man in the heavy armor fell back to guard the rear of the troop, while the woman carrying a parasol caught up with him.
Салхи тэднийг догшин хүчээр урагш түлхэх зуур эмэгтэй намуухан хэлэв:
Англи эх
As the wind pushed them forward with ferocious force, she said quietly:
"Бидний хэд нь Хэрэмд хүрнэ гэж та бодож байна, Ноён Гилеад?"
Англи эх
"How many of us do you think will make it to the Citadel, Sir Gilead?"
Гилеад түүн рүү нэг харснаа хариу дуугарсангүй.
Англи эх
Gilead glanced at her briefly, but did not respond.
Эмэгтэй гашуунаар инээв.
Англи эх
The woman laughed bitterly.
"Энэ чинь мэдэхгүй гэсэн үг үү? Эсвэл бидний нэг нь ч хүрэхгүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Is that supposed to mean that you don't know? Or that none of us will?"
Тэр түүн рүү дахин харав, энэ удаа зэмлэнгүй.
Англи эх
He looked at her again, this time with disapproval.
"Бид ялна."
Англи эх
"We will prevail."
Эмэгтэй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She shook her head.
"Нурууны гадаргууг гатлахад цэргүүдийг маань нядалж байхад ч, Бүсэн дээр гурван хорооны цэргээ алдахад ч та яг ингэж хэлсэн. Гуяны Ясны хойд захын ширэнгэд биднийг амьдаар нь идэж байхад хүртэл та энэ үгээ давтсаар байсан. Тэгэлгүй яах вэ дээ… магадгүй бид ялах ч байх. Гэхдээ бид хэн болж үлдэх вэ? Арван хэдэн амьд үлдэгсэд үү? Цөөхөн хэдэн хүн үү?"
Англи эх
"You said the same when our soldiers were being slaughtered while traversing the surface of the Spine, and when we lost three cohorts on the Girdle as well. Even when we were being eaten alive in the jungle on the northern edge of the Femur, you kept telling us these words. And yes, sure… maybe we will prevail. But who will we be? A dozen survivors? A handful?"
Тэр дахин толгой сэгсэрэв.
Англи эх
She shook her head again.
"Ноён Гилеад… бууж өгөхөд оройтоогүй байна. Хүлэг баатруудыг нэг нэгээр нь дамжуулан авч явж, Сэрүүн Ертөнц рүү ухарч бас болно."
Англи эх
"Sir Gilead… it is not too late to give up. We can still retreat to the waking world, carrying the knights across one at a time."
Гилеад хөмсгөө зангидан хэсэг дуугүй явав.
Англи эх
Gilead frowned and remained silent for a few moments.
"Болно. Гэхдээ бидэнд Хэрмийг эзэлж ав гэсэн тушаал өгсөн, тиймээс ухрахгүй."
Англи эх
"We can. But our orders were to conquer the Citadel, so we won't."
Эмэгтэй шүхрээ доош буулган нүүрээ ард нь нууж, хүнд санаа алдлаа.
Англи эх
The woman moved the parasol lower, hiding her face behind it, and sighed heavily.
"Үргэлж л ийм үнэнч…"
Англи эх
"Ever so loyal…"
Гилеад гунигтайхан инээмсэглээд гараа өргөж, нүүрээ салхинаас халхлав.
Англи эх
Gilead smiled wistfully and raised a hand, shielding his face from the wind.
Аяны гишүүд хэтэрхий оройтохоос өмнө нуугдах газар олох юмсан гэж найдан өмнө зүг рүү яаравчлан гүйцгээлээ… тэр нь хичнээн найдваргүй хоргодох газар байсан ч хамаагүй. Гэвч аз тэдний талд байсангүй.
Англи эх
The members of the expedition rushed south, hoping to find shelter before it was too late… precarious as it might have been. However, luck was not on their side.
Удалгүй эмэгтэй хараал урсгаад, хүчит шуурга нарийхан хүрээг нь хугалчих вий гэж айн шүхрээ эвхэв. Тун удахгүй Годгрэйвийн гүнээс үлээх салхи үхсэн бурхны гуяны ясны налуу уудмыг дайрч архиран, Мастерууд хүртэл тэнцвэрээ арай ядан хадгалах хэмжээнд хүртэл догширлоо.
Англи эх
Before too long, the woman cursed and closed her parasol, afraid that its fragile frame would be broken by the powerful gale. Soon, the wind blowing from the depths of Godgrave had turned so powerful that even Masters were struggling to keep their balance, roaring as it blew across the sloping vastness of the dead god's femur.
Үүнээс ч дор нь…
Англи эх
Worse still…
Алсын Үнсэн Тэнгисээс салхинд хийсэн ирсэн бараан ширхгүүд тэнгэрээс бороо мэт асгарч эхлэв.
Англи эх
Dark flakes were raining from the sky, having been brought by the wind from the distant Sea of Ash.
Цаг үлдээгүйг мэдсэн Гилеад зогсоод шүдээ хавирлаа.
Англи эх
Knowing that there was no time anymore, Gilead stopped and gritted his teeth.
Тэгээд цэргүүддээ тайван дуугаар тушаав:
Англи эх
Then he commanded his soldiers in a sober tone:
"Зогс. Тойрог үүсгэ! Ах дүүсээ хамгаал!"
Англи эх
"Halt. Form a circle! Defend your brothers!"
Хүлэг баатрууд туршлагатай ахмад дайчдын өө сэвгүй нарийвчлалаар хөдөллөө. Тэдний мэдэрсэн айдас ямар ч байсан бэлэн байдал, уялдаа холбоонд нь огт нөлөөлсөнгүй, хэдхэн хормын дараа аяны хүчнийхэн нягт дугуй жагсаал үүсгэж, илдний хурц ирээ гадагш чиглүүлсэн нь ган хашлага мэт сөрөн зогсов.
Англи эх
The knights moved with the flawless precision of seasoned veterans. Whatever fear they might have felt had no effect on their readiness and coordination, just a few moments later, the expedition force formed a tight circular formation, the sharp blades of their swords pointing outward like a steel palisade.
Үнс тэнгэрээс асгарсаар, удалгүй бүх ертөнцийг саарал хөшиг нөмрөв. Үүлэрхэг тэнгэрийн гэрэл бүдгэрч, амьсгал боогдуулам халуун бүр ч дарамттай болж, чичрэн буй хүмүүсийг тэнгэрийн алх мэт нүдэж байлаа.
Англи эх
The ash continued raining from the sky, and soon, the entire world was enveloped by a grey veil. The radiance of the overcast sky dimmed, and the suffocating heat had grown even more oppressive, battering the trembling humans like a celestial hammer.
Харагдах орчин бараг тэг болтлоо хумигдав.
Англи эх
The visibility had been reduced almost to zero.
Үнсэн шуурганы бүрэнхийд гэнэт гялалзсан гэрэл туяаран, харанхуйг хөөн зайлууллаа. Хүлэг баатруудтайгаа мөр зэрэгцэн зогсож байсан Гилеад Гэтэлсэн Хэлбэрээ авч, цэвэр, дулаахан нарны гэрлээр нэхсэн мэт эфир дүр болон хувирчээ.
Англи эх
In the twilight of the ashen storm, a brilliant light suddenly shone, chasing the darkness away. Gilead, who was standing shoulder to shoulder with his knights, had assumed his Transcendent form, turning into an ethereal figure that seemed to be woven out of pure, warm sunlight.
Тойргийн нөгөө талд хүнд хуяг өмссөн эр шийдмээ өргөв. Дараагийн агшинд түүний бие тэлэх шиг болж, аварга том ган дайчин болон хувирлаа.
Англи эх
On the other side of the circle, the man wearing a heavy suit of armor raised his mace. In the next moment, his body seemed to expand, turning into an enormous steel warrior.
Эмэгтэй шүхэр дээрээ хөнгөхөн тулан тойргийн голд зогсож байв. Ороолт нь салхинд хийсэж, нүүр нь даавуунд нуугдсан ч ногоон нүд нь үнсэн бүрэнхийд хоёр маргад дөл мэт гэрэлтэнэ.
Англи эх
The woman was standing in the center of the circle, leaning lightly on her parasol. Her scarf was fluttering in the wind, and although her face was hidden by the fabric, her green eyes were glowing in the ashen twilight like two emerald flames.
Хэсэг хугацаанд саарал ертөнцөд эргэлдэн хуйлрах үнсний үүлнээс өөр юу ч байсангүй. Тэднийг тойрон салхины исгэрээнээс өөр ямар ч чимээ сонсогдсонгүй.
Англи эх
For a while, there was nothing in the grey world but the billowing clouds of swirling ash. There was no sound surrounding them but the howling of the wind.
Гэсэн хэдий ч Валор овгийн Хүлэг Баатрууд айдас, цөхрөл, сэрэмжтэй хүлээлтээр саарал хоосон орон зай руу ширтэн, сүрдэн айсан бололтой байлаа.
Англи эх
And yet, the Knights of Valor seemed terrified, staring into the grey void with fear, despair, and wary anticipation.
Сэтгэгдлүүд
2067-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…