Мөнхийн харанхуйд живсэн ертөнцөд урсах усны уудам дэлгэр дээгүүр цайвар гэрэл гийж байлаа. Гэвч тэр гэрэл газар доорх далайн аймшигт гүнийг нэвтэлж чадалгүй, шөнийн тэнгэрийн зураг мэт усны гадаргаас ойж туссаар байв.
Англи эх
In a world submerged in eternal darkness, a pale light was shining on the vast expanse of flowing water. However, it was unable to penetrate the dreadful depths of the subterranean ocean, reflecting from its surface like the map of a night sky.
Тэрхүү зөөлөн гэрэл хадан хясааны барзгар гадарга дээр ганцаардмал сууж, холын харцаар харанхуй ус ширтэх нэгэн үзэсгэлэнт бүсгүйгээс цацарч байлаа. Тэр нарийхан цэмбэгэр биетэй, зөөлөн бөгөөд сэтгэл татам царайтай, эмзэг нялх төрхтэй ажээ. Үс нь цав цагаан, нүд нь цайвар сарны гэрлийн үлдэц туяагаар гялтганах мэт.
Англи эх
The gentle light was emanating from a beautiful woman who was sitting lonesomely on the rough surface of a stone cliff, looking at the dark water with a distant expression. She was delicate and lovely, with a slender build and a soft, enchanting face. Her hair was white, and her eyes seemed to glimmer with the afterglow of pale moonlight.
Гэрэлтэх гоо бүсгүйн эргэн тойронд живсэн хүмүүсийн цогцос тархан хэвтэж, хоосон нүдээрээ харанхуйг ширтэнэ.
Англи эх
The corpses of the drowned lay scattered around the radiant beauty, staring into the darkness with empty eyes.
Тэр бол Сонгийн долоон Гэтэлсэн гүнжийн нэг, Мүүнвэйл байв.
Англи эх
She was Moonveil, one of the seven Transcendent princesses of Song.
Алсыг ширтэж байсан Мүүнвэйл санаа алдаад толгойгоо үл ялиг эргүүлж, харанхуйг чагнав.
Англи эх
Looking into the distance, Moonveil sighed and turned her head slightly, listening to the darkness.
Газар доорх далайн нам гүмд дуу чимээ ховор. Түүнийг тэжээх аварга хүрхрээнүүдийн алсаас дуулдах гүнгэнээ, урсах усны амгалан шивнээ, хүчит салхины аймшигт дуулал. Хагарсан хөлөг онгоцны хэлтэрхийнүүд ирзэгэр хаданд чимээгүйхэн шүргэлцэх нь.
Англи эх
There were few sounds in the silence of the subterranean ocean. The distant hum of the great waterfalls that fed it, the tranquil murmurs of the flowing water, the eerie song of the powerful winds. The splintered pieces of a broken ship scraping quietly against the jagged stone.
Тэгээд тэнд, улам ойртож буй өөр нэгэн чимээ…
Англи эх
And there, coming closer, another sound…
Хэн нэгний хүчирхэг далавчны хүчтэй дэвэлт.
Англи эх
The powerful beating of someone's mighty wings.
Удалгүй хадан хясаан дээр харанхуйгаар ороогдсон өөр нэгэн дүрс буув.
Англи эх
Before too long, another figure landed on the cliff, wreathed in darkness.
Энэ бол өө сэвгүй гантиг мэт цагаан арьстай, харанхуй гүн нүдтэй, гялгар хар галт уулын шил мэт торгомсог үс нь урсан унжсан үзэсгэлэнт эм ад байлаа. Толгойг нь хоёр эвэр титэм мэт чимж, хар далавч нь эвхэгдэн мөрийг нь ороож, арьсан нөмрөг мэт унжина.
Англи эх
It was a beautiful demoness with flawless alabaster skin and tenebrous eyes, her silken hair falling down like glossy obsidian. Two horns crowned her head, and her black wings folded to wrap themselves around her shoulders, hanging down like a leathery cloak.
Ревел хүний цогцсыг ямар ч хүч гаргалгүй тэвэрсэн байх бөгөөд цогцсоос нойтон чулуун дээр усны дусал дусалж байв. Түүний сүрлэг өндөр биеийн дэргэд цайвар гарт нь байгаа цогцос тоглоом мэт харагдана.
Англи эх
Revel was effortlessly carrying a human corpse, drops of water falling from it to the wet stone. Considering her towering height, it looked like a toy in her pale hand.
Тэр нас барсан эрийг газарт болгоомжтой тавиад, гунигтай царайлан түүнийг харж бос зогсов.
Англи эх
She placed the dead man gently on the ground and straightened, looking at him with a somber expression.
Мүүнвэйл санаа алдав.
Англи эх
Moonveil sighed.
"...Амьд үлдсэн хүн алга уу?"
Англи эх
"...No survivors?"
Ревел хэсэг удаан тээнэгэлзээд толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Revel lingered for a few moments, then slowly shook her head.
"Алга. Дахиж цогцос олно гэж ч бодохгүй байна… сураггүй болсон хэн боловч энэ хараал идсэн усанд амьдардаг ямар нэг юманд залгигдсан байх."
Англи эх
"No. And I don't think that I'll find any more bodies, either… whoever is missing was probably swallowed by whatever it is that dwells in these cursed waters."
Тэр хоёрын удирдсан аян бороо асгарч байх үед Өвчүүний Өндөрлөгийн Хөндийгөөс хөдөлсөн юм. Тоо томшгүй аюулыг даван туулж, тэд ид шидтэй хөлөг онгоцоор үерт автсан ширэнгэ ойг нэвт хөндлөн гулдрах урвагч голуудын сүлжээгээр аялсан. Ревел, Мүүнвэйл хоёул юугаа ч харамлалгүй, хүчнийхээ хязгаарыг сорих хэрэгтэй болсон… тэгсэн ч амьд үлдэхэд арай ядан хүрэлцэж байлаа.
Англи эх
The expedition the two of them led had departed from the Hollows of Breastbone Reach during a rainstorm. Overcoming countless perils, they navigated the treacherous network of rivers permeating the flooded jungle on an enchanted ship. Both Revel and Moonveil had to test the limits of their power, not holding anything back… even then, it was barely enough to survive.
Дараа нь тэд Хоёрдугаар Хавирганы Хөндий рүү гарч, түүний харанхуй уртын дагуу хүчит урсгалыг даган явсаар эцэст нь Нурууны Далай руу унан буужээ.
Англи эх
Then, they crossed into the Hollows of the Second Rib and followed the powerful currents across its dark length, eventually plummeting down toward the Spine Ocean.
Аялал урт бөгөөд хүнд байлаа. Зөвхөн хөлөг онгоцыг урсгалд урагдуулж, бяцлуулахгүй байлгах нь л амаргүй ажил байсан… дээр нь аварга хавирганы хөндий уудамд шавааран амьдрах жигшүүрт мангасууд бий. Ширэнгэ ой өөрөө ч бас, хүн иддэг замагны уудам талбайнууд, дээрх харанхуйгаас унжих мөлхөгч ороонго, далайчдыг илбэдэж, ид шидэнд автсан хүмүүсийг аймшигт амаараа залгидаг арлын хэмжээтэй усны сараана цэцгүүд…
Англи эх
The journey had been long and difficult. Simply keeping the ship from being torn apart or crushed by the current was a tall task… and then, there were all the abominable monsters populating the hollow expanse of the titanic rib. There was the jungle itself, too, the vast fields of man-eating seaweed, the slithering vines hanging from the darkness above, the island-sized water lilies that enchanted the sailors and then swallowed the enthralled humans with terrible maws…
Нуруу руу ойртох тусам байдал улам дордсон. Газар доорх далайд хүрэхээс ч өмнө тэд олон сайн эр, эмсээ алджээ.
Англи эх
The closer to the Spine they traveled, the worse it became. They lost many good men and women before even reaching the subterranean ocean.
Гэвч эцэст нь тэд хүрч ирсэн.
Англи эх
But they did reach it, in the end.
Зүгээр л үймээн самуунтай гаталгын үеэр хөлөг онгоц нь хэмхэрч, багийнхан нь харанхуй усанд живж, эсвэл гүнд амьдрах амьтдад алагдсан төдий.
Англи эх
It was just that the ship had been shattered during the tumultuous crossing, and the crew had been drowned in the dark waters or killed by the creatures dwelling in the depths.
Одоо тэр хоёр л үлдсэн байлаа.
Англи эх
Now, the two of them were all who remained.
Тэд живсэн хүмүүсийн цогцсыг харан, хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
They stayed silent for a while, looking at the drowned corpses.
Эцэст нь Мүүнвэйл санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Moonveil sighed.
"Ямар ч нэмэргүй. Ээжийн эрх мэдэл энд хүрдэггүй болохоор тэд босохгүй."
Англи эх
"It's of no use. Mother's authority does not reach here, so they won't rise."
Ревел гунигтайгаар толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Revel lowered her head somberly.
Хөлөг онгоц сүйрч, багийнхан үхсэн… түүнээс ч дор нь тэд ухарч ч чадахгүй байв.
Англи эх
The ship was destroyed, the crew was dead… and worse than that, they could not even retreat.
Учир нь Хар Зүүдний Дуудлага сүнсний орилоонуудын галзуу залбирал мэт тэдний оюун ухааныг дайрч, гадаргын доор хаа нэгтээ Үрнүүд цэцэглэж буйг илтгэж байлаа. Нурууны Далай бол тэднийг Сэрүүн Ертөнц рүү буцахад саад болох үхлийн урхи байв.
Англи эх
That was because the Call of Nightmare was assaulting their minds like a demented litany of ghostly cries, indicating that there were Seeds blooming somewhere beneath the surface. The Spine Ocean was a deadly trap, preventing them from retreating back into the waking world.
Гарах гарц үгүй.
Англи эх
There was no way out.
Мүүнвэйл инээмсэглэв.
Англи эх
Moonveil smiled.
"Тэгээд яах вэ? Бид энд үхэх нь уу?"
Англи эх
"So, what? Are we going to die here?"
Ревел Гэтэлсэн сүрлэг биеийнх нь өмнө эмзэг хүүхэлдэй мэт харагдах дүү рүүгээ нэг харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Revel glanced at her sister, who looked like a delicate doll in front of her towering Transcendent form, and shrugged.
"Үхэж мэднэ."
Англи эх
"We might."
Мүүнвэйл хөхрөв.
Англи эх
Moonveil chuckled.
"Ээжийнхээ эрх мэдлийн хүрээнээс гадна үхнэ гэдгээ мэдээд сэтгэл амрах шиг болж байгаа нь хачин хэрэг үү?"
Англи эх
"Is it strange that I feel relieved to know that I'll die beyond the reach of our mother's authority?"
Ревел хөмсөг зангидав.
Англи эх
Revel frowned.
"Тийм. Мэдээж хачин… чи түүний охин шүү дээ. Тэр чиний биеийг хүүхэлдэй болгохгүй байсан."
Англи эх
"Yes. Of course, it does… you are her daughter. She would not have turned your body into a puppet."
Дүү нь санаа алдлаа.
Англи эх
Her sister sighed.
"Чиний зөв байх."
Англи эх
"I guess you are right."
Ингэж хэлээд тэр эргэн тойрноо харж, сонирхсон өнгөөр асуув:
Англи эх
With that, she looked around and asked in a curious tone:
"Бид зугтаж чадна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think we can escape?"
Ревел хариултаа хэсэг бодолхийлэв. Эцэст нь тэр эвэрт толгойгоо дохилоо.
Англи эх
Revel considered the answer for a few moments. Eventually, she nodded her horned head.
"Хоёрдугаар Хавирга руу буцаж авирч чадна гэдэгт эргэлзэж байна. Чадсан ч гэсэн Өвчүүний Хөндий рүү буцах замд амьд үлдэхгүй. Бороо аль эрт өнгөрсөн тул голууд ширгэсэн байх… энэ бол тэнэг хүний оролдлого."
Англи эх
"I doubt we can climb back into the Second Rib. Even if we do, we won't survive the journey back to the Breastbone Hollows. The rainstorm has long passed, so the rivers would have dried out… it's a fool's errand."
Тэр урагшаа харав.
Англи эх
She looked south.
"Үгүй ээ, бидний цорын ганц боломж бол Хэрмийг олж, эзлээд, Хаалгаар нь Сэрүүн Ертөнц рүү аюулгүй буцах. Тиймээс бид яг үүнийг оролдох ёстой."
Англи эх
"No, our only chance is to find the Citadel, conquer it, and use its Gateway to return to the waking world safely. So, that is what we must attempt to do."
Түүний царай барайв.
Англи эх
Her expression darkened.
"Гэхдээ… нэг хүндрэл бий."
Англи эх
"However… there is a complication."
Мүүнвэйл толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Moonveil tilted her head a little.
"Бидний мөшгөгчид үү? Тэднийг харсан уу?"
Англи эх
"Our pursuers? Have you seen them?"
Ревел баргар инээмсэглэв.
Англи эх
Revel smiled darkly.
"Тийм. Тэд хэдэн арван километрийн цаана байна. Тэдний хөлөг онгоцууд ч бас Нуруу руу гатлах үедээ сүйрсэн ч, тэднээс хамаагүй олон нь амьд үлджээ. Тэдэнд усны мангас шиг Цуурайнууд их бий, заримыг нь байгалиас, заримыг нь хийцээр. Бүтэн усан цэрэг гэсэн үг."
Англи эх
"Yes. They are a few dozen kilometers away. Their ships were destroyed while crossing into the Spine, as well, but many more of them have survived. They have plenty of monstrous aquatic Echoes, some natural, some artificial. It's an entire fleet."
Илдний Цэрэг ч мөн адил Нурууны Далай руу аян илгээсэн байв. Гэвч Ревелийг Хэрмийг эзлэхээр илгээсэн бол тэдний хувьд энэ нь ердөө хоёрдогч зорилго байлаа.
Англи эх
The Sword Army had sent an expedition into the Spine Ocean, as well. However, while Revel had been sent to conquer the Citadel, it was merely a secondary goal for them.
Тэдний гол зорилго бол Ревелийг алах байсан бөгөөд үүнийг биелүүлэхээр сайтар зэвсэглэсэн байв. Хатны охидыг Илдний долоон Гэгээнтэн, Мастеруудын бяцхан цэрэг мөшгиж байсан бөгөөд тэдний дунд Валор овгийн салбар гэр бүлийн нэгний гишүүн ч байлаа. Тэдний газар доорх далайд авчирсан цутгамал Цуурайнууд энэ харанхуй уудмыг туулахад ч тохиромжтой, бас аймшигтай ажээ.
Англи эх
Their main goal was to kill Revel, and they were equipped well to achieve it. There were seven Sword Saints and a small army of Masters pursuing the daughters of the Queen, including a member of one of Valor's branch families. The forged Echoes brought by them into the subterranean ocean were both well-suited for braving its dark expanse and fearsome.
…Одоо мөшгөгч аяны гишүүд ч Ревел, Мүүнвэйл хоёрын адил үхсэн бурхны нуруунд түгжигджээ.
Англи эх
…Now, the members of the pursuing expedition were trapped in the spine of the dead deity, just like Revel and Moonveil were.
Ревел дүү рүүгээ хэсэг харснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Revel looked at her sister for a while, and then smiled.
"Хөшиг ээ… надад гэнэт нэг санаа төрлөө."
Англи эх
"Veil… I suddenly had a thought."
Мүүнвэйл хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Moonveil raised an eyebrow.
"Энэ магадгүй бүх өс хонзон, санал зөрөлдөөнөө мартаж, Илдний Цэргийн Гэгээнтнүүдтэй нөхөрлөлийн гэрээ байгуулъя гэсэн эрүүл саруул, сайхан санаа юм болов уу? Хүн төрөлхтөн нэгэнтэйгээ мөр зэрэгцэн холбоотон болж тулалдаад, энэ аймшигт газарт хамтдаа амьд үлдье гэсэн үү?"
Англи эх
"Is it, perhaps, a sane and benign thought of forgetting all our grudges and differences to form a pact of camaraderie with the Saints of the Sword Army? To fight side by side with fellow humans as allies and survive in this harrowing place together?"
Хариу шууд сонсоогүй тул тэр санаа алдав.
Англи эх
Not receiving an answer immediately, she sighed.
"Өө, ёо."
Англи эх
"Uh-oh."
Ревел дайсны хүчээ цуглуулж буй, харанхуйд нуугдсан зүг рүү харж, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Revel looked in the direction where the enemy was gathering their forces, hidden by darkness, and said evenly:
"Сонгийн Эзэмшил Нурууны Хэрмийг эзэлснээр хүчирхэгжиж чадах бол Илдний Эзэмшил энэ долоон Гэгээнтэн болон тэдний хяналтад буй Хэрмүүдээ алдсанаар суларч болох юм гэж бодогдлоо. Тэгэхээр бид энд үхсэн ч гэсэн… эхлээд тэднийг үхүүлсний дараа үхэх л юм бол, гадаргуу дээрх байдал бидэнд ашигтайгаар өөрчлөгдсөөр байх болно."
Англи эх
"It strikes me that, while the Song Domain can grow stronger by conquering the Spine Citadel, the Sword Domain can grow weaker by losing these seven Saints and the Citadels controlled by them. So, even if we die here… as long as we die after making sure that they die first, the situation on the surface will still improve in our favor."
Мүүнвэйл гэрэлтэх нүдээ хэсэгхэн аних.
Англи эх
Moonveil closed her radiant eyes for a moment.
"Аа… ойлголоо. Санасан ёсоороо."
Англи эх
"Ah… I see. As expected."
Тэр хүйтэн чулуунаас босож, Ревелийн харж буй зүг рүү мөн харав.
Англи эх
She rose from the cold stone and looked where Revel was looking, as well.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, she said:
"Гэхдээ яагаад хоёуланг нь хийж болохгүй гэж? Гэгээнтнүүдийг алаад... Хэрмийг эзлэх. Тэгвэл бүр дээр биш үү?"
Англи эх
"But why can't we do both? Kill the Saints... and conquer the Citadel. Wouldn't that be better?"
Ревел баргар инээмсэглэв.
Англи эх
Revel smiled darkly.
"Тийм ээ. Хоёуланг нь хийе… энэ харанхуй далайг туулж, мөшгөгчдөөс амьд гарч, Хэрмийг эзэлье. Түүнээс бага юманд сэтгэл ханах ямар хэрэг байна?"
Англи эх
"Yes. Let's do both… brave this dark ocean, survive the pursuers, and take the Citadel. Why settle for anything less?"
Далавчаа дэлгэн, тэр дүүгээ газраас зөөлөн өргөөд агаарт харайн хөөрөв.
Англи эх
Spreading her wings, she lifted her sister off the ground gently, and then leaped into the air.
Сэтгэгдлүүд
2069-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…