Хагарсан саран хагарсан цайзыг гэрэлтүүлнэ. Цайз эртнээс балгас байсан ч одоо бүр нурангийн овоо болжээ. Тэр нурангийг нэгэн цагт гүн нуур тойрон хүрээлдэг байсан ч одоо нуур алга болжээ.
Англи эх
A shattered moon shone upon a shattered castle. The castle had always been a ruin, but now it was reduced to rubble. The rubble used to be surrounded by a deep lake, but now, the lake was gone.
Нуурын ёроол бүх нууц, аймшгаараа ил гарчээ.
Англи эх
Its bottom had been revealed, in all its mystery and horror.
Нэгэн цагт сүрлэг хэрэм байсан хог хаягдлын овоон дээр зогсох Кай доош харж байв. Түүний доор алс хол эртний балгас цайвар сарны гэрэлд гялалзана. Тэдгээрийг шавар, замаг бүрхсэн ч шаварт дарагдсан үзэсгэлэнт чулуун барилгууд, жижиг байшингуудын дүрсийг тэр ялгаж харж чадаж байв.
Англи эх
Standing on the mound of debris that had once been a great rampart, Kai was looking down. Far below him, ancient ruins glistened in the pale moonlight. They were covered in mud and seaweed, but he could still recognize the shapes of beautiful stone edifices and smaller buildings beneath the mud.
Цайз уулан дээр сүндэрлэх бөгөөд уулыг тойрон цэцэглэн хөгжсөн, өргөн уудам хот оршдог байжээ... ядаж нэгэн цагт.
Англи эх
The castle stood on a mountain, and there was a prosperous and sprawling city surrounding the mountain… or had been, once.
Бусад хүн анзаарахгүй байсан ч Кай харж байв. Шаварт булагдсан, эртний барилгуудын харанхуйд нуугдсан... хүний яс. Тоолж баршгүй олон. Тоо томшгүй гавлын яс түүнийг амьд байгааг нь буруутгах мэт хоосон харцаар ширтэнэ.
Англи эх
Others would not see, but Kai did. Buried in the mud, hidden in the darkness of the ancient buildings… there were human bones. There were too many of them to count. Myriads of skulls were staring at him with empty gazes, as if blaming him for being alive.
Эрт урьд цагт энд сая сая хүн амь үрэгдсэн байх. Зарим араг яс бүтэн, зарим нь бутарч няцарсан байв. Эртний хотын оршин суугчдыг юу хөнөөснийг тэр мэдэхгүй ч юу ч байсан тэдний үхэл гэнэтийн бөгөөд хэрцгий байжээ.
Англи эх
Millions of people must have perished here once, a long time ago. Some of the skeletons were intact, and some were crushed. He did not know what had killed the inhabitants of the ancient city, but whatever it was, their deaths had been sudden and brutal.
Магадгүй хотыг живүүлж, мянга мянган жил усны их зузаан дор булсан тэр их үер байсан болов уу.
Англи эх
Perhaps it was the great flood that had drowned the city, burying it under the mass of water for thousands of years.
Магадгүй тэр их үер сар хагарсан тэр өдөр болсон юм болов уу.
Англи эх
Perhaps the great flood had happened on the same day the moon had been shattered.
Нуурын хотгорыг бүхэлд нь эзэлсэн живсэн хотыг харж зогсохдоо Кай жинхэнэ Толин Нуурын ёроолд ч бас ийм балгас байдаг болов уу гэж бодов.
Англи эх
Looking at the drowned city that sprawled across the entire basin of the lake, Kai wondered if there was a similar ruin at the bottom of the real Mirror Lake.
Үгүй ээ... энэ чинь жинхэнэ Толин Нуур шүү дээ. Түүний мэдэх Бастион бол зүгээр л хуурмаг байв.
Англи эх
No… this was the real Mirror Lake. The Bastion he was familiar with was merely an illusion.
Энэ тухай бодоход одоо ч хачирхалтай санагдана.
Англи эх
It was still strange to think about that.
Хүндээр санаа алдаад тэр эртний хотын балгаснаас харцаа салгаж, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Letting out a heavy sigh, he looked away from the ruins of the ancient city and turned his gaze to the sky.
Хагарсан сар үргэлж л хэвээрээ байдаг бөгөөд түүнийг удаан ширтэж болохгүйг Кай андахгүй. Ямартай ч сар түүнд цаг хугацааны талаар юу ч хэлж өгөхгүй... гэхдээ өнөөдөр хуурмаг Бастионд тэргэл сар мандана гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
The shattered moon was always the same, and Kai knew better than to stare at it too much. It could not tell him anything about time, anyway… however, he knew that there was going to be a full moon in the illusory version of Bastion today.
Энэ нь богино хугацаанд бодит байдал, хуурмаг хоёр бага зэрэг давхцаж, нэгээс нөгөө рүү нэвтрэх боломж нээгдэнэ гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that, for a short time, reality and illusion would overlap a little, allowing for passage from one to another.
...Мөн хэрэв Мордрет Илдний Эзэмшлийн нийслэлд сэм нэвтрэхийг хүсвэл өнөөдөр л хийх ёстой гэсэн үг. Дахин тулаан болох нь гарцаагүй... тэгээд өмнөх бүх тулаанаас хамаагүй ширүүн тулаан.
Англи эх
...Which meant that if Mordret wanted to infiltrate the capital of the Sword Domain, he had to do it today. There would be another battle, without a doubt… and a much more ferocious one than all the previous ones.
Хэрэв тийм зүйл боломжтой л юм бол.
Англи эх
If that was even possible.
Цайзын балгас учиргүй нурангийн овоо болоогүй, нуурын ёроол ч санамсаргүй ил гараагүй билээ. Өнгөрсөн нэг сарын турш Кай болон Валор овгийн Морганы элсүүлсэн бусад Гэгээнтнүүд энэ зүүдэн мэт нутагт Юу Ч Үгүйн Ханхүүтэй тулалдаж, Жинхэнэ Бастионы газар нутгийн төрхийг хүртэл аажмаар өөрчилжээ.
Англи эх
The ruin of the castle had not been turned to rubble without a reason, after all, and the bottom of the lake was not revealed by accident. For the past month, Kai and the other Saints whom Morgan of Valor had recruited were battling the Prince of Nothing in this dreamlike land, slowly changing the very landscape of true Bastion.
Хоосорсон нуурын нөгөө эрэг дэх эртний ой хүртэл одоо түлэгдэж сүйдсэн бөгөөд захын хэсэг нь үнс болтлоо шатжээ.
Англи эх
Even the ancient forest on the other side of the hollow lake was now charred and devastated, its outer edges burned to ash.
Илдний Хааны хүүхдүүдийн ширүүн мөргөлдөөн яг л сүйрэл мэт байж, тэдний өв залгамжлал байх ёстой газар нутгийг идэн элээж байлаа. Эргэн тойрныхоо туйлын сүйрлийг харахдаа Кай Морган хуурмаг Бастионыг нууж, ахынхаа бүслэлтийг энэ эзгүй газар няцаахаар шийдсэнд санаа амрахгүй байж чадсангүй. Эс тэгвэл хохирсон амь Өмнөд Аян Дайны үеийнхээс ч илүү тэвчишгүй их байх байсан.
Англи эх
The bitter clash between the children of the King of Swords had been like a cataclysm, eroding the very land that was supposed to be their birthright. Looking at the scene of utter devastation surrounding him, Kai could not help but feel relieved that Morgan had decided to hide the illusory Bastion away and repel her brother's siege in this desolate place. Otherwise, the loss of life would have been more unbearable than during the Southern Campaign.
Тэр ийм гамшигт тулаан хараахан үзээгүй байв... магадгүй Бузартсан Түмэн болон жигшүүрт Анхны Эрэлчтэй нүүр тулсан Вөржийн бүслэлтээс бусад нь. Тэр тулааныг тэр одоо ч хааяа хар дарсан зүүдэндээ хардаг.
Англи эх
He had not seen a battle that calamitous yet… except maybe for the siege of Verge, where they had faced the Defiled Legion and the abominable First Seeker. That one, he still saw in his nightmares sometimes.
Гайхамшигтай нь, Бастионыг хамгаалагчид бүтэн сарын турш байр сууриа алдсангүй. Үүний нэг хэсэг нь тэдний өөрсдийн тэвчээр, ур чадвар, нэг хэсэг нь Валор овгийн Морган болон түүний ид шидтэй бие хэчнээн тэсвэртэй байсан, бас нэг хэсэг нь зүгээр л аз байв.
Англи эх
Miraculously, the defenders of Bastion had held their ground for an entire month. It was partially due to their own resolve and prowess, partially due to how tenacious Morgan of Valor and her enchanted body were, and partially due to sheer luck.
Гэхдээ хамгийн гол нь түүний сонгосон тулааны талбар байлаа.
Англи эх
But mostly, it was because of the battlefield she had chosen.
Энд, Жинхэнэ Бастионд, Морганы Бусад хэмээн нэрлэдэг аймшигт амьтад оршин суудаг. Эдгээр бүрэг бадаг оршнолууд тусгалд амьдардаг тул ахынх нь хүч хязгаарлагдаж байв.
Англи эх
Here in true Bastion, harrowing creatures whom Morgan called the Others dwelled. These nebulous beings inhabited reflections, and therefore, the powers of her brother were stifled.
Кай болон бусад хамгаалагчид Бусадтай хэдхэн удаа л таарсан бөгөөд тэр хэдхэн удаа ч амь насаа алдах шахсан. Харин Мордрет Төрхийнхөө хүчийг ашиглах гэх болгондоо эдгээр хачин, харь оршнолуудтай нүүр тулах ёстой байсан нь тэр хоёр фронтод зэрэг дайтаж байна гэсэн үг.
Англи эх
Kai and the other defenders had only encountered the Others a few times, and even then, it had almost cost them their lives. But Mordret had to face these strange and alien beings every time he wanted to use the powers of his Aspect, which meant that he was fighting a war on two fronts.
Нэг дайн нь эгч болон түүний Гэгээнтнүүдийн эсрэг, нөгөө дайн нь тусгал дотор.
Англи эх
One war against his sister and her Saints, and another war in the reflections.
Тийм ч учраас тэр аймшигт хүчтэй мөртлөө балгас цайзын хамгаалагчдыг хараахан бут цохиж чадаагүй байв... хараахан... тийм ч учраас Бастион Сонгийн Эзэмшлийн гарт хараахан ороогүй байлаа.
Англи эх
That was why he had not been able to crush the defenders of the ruined castle yet despite his appalling power... yet... and that was why Bastion had not already fallen into the hands of the Song Domain.
Ядаж гаднаасаа тийм харагдаж байв. Гэсэн ч Кайн сэтгэл тайван бус байлаа... хоёр Хар Зүүдийг хамт даван туулж, Вөржид хамт тулалдсан тул тэр Мордретийг тодорхой хэмжээгээр мэддэг байсан юм.
Англи эх
At least that was how it seemed on the surface. Kai, nevertheless, felt uneasy… he somewhat knew Mordret, after all, having conquered two Nightmares and fought in Verge together.
Тэр хүн хэзээ ханцуйндаа далд санаа нуугаагүй байсан гэж?
Англи эх
When did that man not have a scheme hidden up his sleeve?
Энд ямар нэг зүйл харагдаж буй шигээ биш байсан ч юу болохыг нь Кай мэдэхгүй бөгөөд сэжгээ нотлох баримт ч байсангүй.
Англи эх
Something was not how it looked here, but Kai did not know what, and had no evidence to prove his suspicion.
Юутай ч Бастион унах ёсгүй. Илдний Эзэмшил одоо цөхрөлтэй байдалд байгаа тул түүнийг одоохондоо нурахыг тэд зөвшөөрч болохгүй.
Англи эх
In any case, Bastion could not fall. The Sword Domain was currently in a desperate situation, and they could not allow it to collapse just yet.
Доош харсаар Кай ядарсан байдалтай нүүрээ илээд агаарт хөөрч, балгасын голд гал асаж, хайлшин тогооноос амтат хоолны шүлс асгаруулам үнэр дэгдэж буй газар руу зөөлөн нисэв.
Англи эх
Looking down, Kai rubbed his face tiredly and soared into the air, flying smoothly to where a fire was burning in the heart of the ruins, and the tantalizing aroma of food was rising above an alloy pan.
Тэр газарт зөөлөн бууж, бусад Гэгээнтнүүдтэй мэндлэх зуур салхины хүчтэй шуурга галыг халхалсан нурж буй хэрмийн үлдэгдэл рүү мөргөж, түүнээс жижиг хайрга тогоо руу унав.
Англи эх
As he landed gently on the ground and greeted the other Saints, a strong gale of wind crashed into the remains of a crumbling wall protecting the fire, and a small pebble fell from it down toward the pan.
Гэвч хайрга анхилуун шөл рүү унахаас өмнө Гүнж Морган дээшээ харах ч үгүй гараа өргөн түүнийг барьж авав. Түүний хариу үйлдэл Гэгээнтнээс хүлээх ёсоороо хурдан байсан ч Кайг гайхшруулсан зүйл нь түүний мэдрэмж байлаа. Тэр хайргыг агаарт шүргэх чимээг нь сонсоод л барьсан уу, эсвэл эргэн тойронд нь болж буй бүхнийг бүрэн мэдрүүлдэг Дурсамж түүнд байдаг юм болов уу?
Англи эх
Before it could plummet into the fragrant stew, however, Princess Morgan raised a hand and caught it without ever looking up. Her reaction was just as fast as one would expect from a Saint, but it was her senses that amazed Kai. Did she catch the pebble simply by hearing it brush against air, or was there a Memory she possessed that granted her complete awareness of her surroundings?
Ямар ч байсан сайхан барьлаа. Бохир хайрга шөлөнд нь унасан бол хоол тийм ч амттай байхгүй байсан.
Англи эх
It was a good catch regardless. Having a dirty pebble fall into their stew would have made the meal less enjoyable.
Кай инээмсэглээд ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайв.
Англи эх
Kai smiled and opened his mouth to say something.
Гэвч тэр амжаагүй байхад Морган түрүүлж хэлэв:
Англи эх
But before he could, Morgan spoke first:
"Сайхан барьлаа. Мэдэж байна."
Англи эх
"Good catch. I know."
Тэр түүн рүү хоосон харцаар харав.
Англи эх
He looked at her blankly.
Гүнж санаа алдаад толгойгоо өндийлгөж, хонхойсон нүдээрээ түүн рүү харлаа.
Англи эх
Letting out a sigh, the princess raised her head and looked at him with sunken eyes.
"...Удахгүй болно."
Англи эх
"...It will be ready in a few moments."
Ердийн хурц харц нь арай бүдгэрсэн мэт бөгөөд бас жаахан эмх замбараагүй харагдаж байв. Валор овгийн Морган үргэлж цэвэр цэмцгэр, биеэ барьсан нэгэн байж, хамгийн аймшигт тулааны дунд ч өө сэвгүй ёс журам, хүйтэн тайван байдлаа алддаггүй байлаа. Түүний цэвэрч нямбай зан бүр жаахан хэтэрхий ч байж мэдэх.
Англи эх
Her usually sharp gaze seemed a little dulled, and she looked a little disheveled. Morgan of Valor had always been neat and collected, maintaining flawless decorum and cold composure even in the middle of most dreadful fights. Her tidiness was a bit compulsive, even.
Гэвч одоо хувцас нь эмх замбараагүй, үзэсгэлэнт хэрээ хар үс нь сам хүсэн гуйх шиг байв. Тэр ядарч туйлдсан харагдана, бүгд л тийм байгаа тул ойлгомжтой л доо.
Англи эх
But now, her clothes were in disarray, and her beautiful raven hair was begging for a brush. She looked drained and exhausted, quite understandably so, considering that they all were.
Харин Кай түүнийг хэдхэн цагийн өмнө хархад Морган хамаагүй эрч хүчээр дүүрэн харагдаж байсан юм.
Англи эх
It was just that, when Kai had seen her several hours ago, Morgan seemed much more full of vitality.
Одоо түүнийг харахдаа тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Looking at her now, he frowned.
Валор овгийн Морганд... ямар нэг юм болжээ.
Англи эх
Something… was wrong with Morgan of Valor.
Сэтгэгдлүүд
2070-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…