Энэ бол дуугүй, нам гүм айдас байсан бөгөөд Кай ийм айдсыг урьд мэдэрч байгаагүй. Шинэ айдастай танилцах нь шинэ найз олохтой адил бараг инээдтэй санагдав.
Англи эх
It was a silent kind of terror, and one Kai was unfamiliar with. Meeting a new fear was almost amusing, like finding a new friend.
Үнэнийг хэлэхэд, Кай айдас ихтэй хүн байлаа. Айдас түүнийг үргэлж боомилж ирсэн… эхлээд бүтэлгүйтэл, ичгүүр, ганцаардал, голуулахаас айх айдас, дараа нь үхэл, шаналал, гарз хохирол, эмгэнэлээс айх айдас.
Англи эх
Truth be told, Kai was a fearful person. He had always been stifled by fear… first by fear of failure, shame, loneliness, and rejection, then by fear of death, agony, loss, and tragedy.
Хамгийн гол нь, харамсал.
Англи эх
And regret, most of all.
Зүгээр л цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэр айдсаа үл тоож сурсан тул хүмүүс түүнийг төрөлхийн зоригтой хүн гэж андуурах нь элбэг болжээ. Гэвч тийм биш байлаа. Бараг мунхаг зоригтой мэт айдас гэж юуг ч мэддэггүй найз нөхөд, хамтрагчидтайгаа огт адилгүй.
Англи эх
It was just that he had gotten better at ignoring his fears as time went by, to the point that people often mistook him for someone who was innately brave. But he wasn't, not at all like his friends and companions, who seemed naturally fearless to an almost reckless degree.
Жишээ нь Эффиг ав л даа…
Англи эх
Take Effie, for example…
Морганы хачин байдлыг анзаарсан ч анчин бүсгүй огт сэрэмжилсэнгүй. Харин ч шөлтэй тогоог гуниглангуй харж, зөвхөн түүнийг хөмөрчих вий л гэж санаа зовж буй бололтой. Тэр зуур гар нь хажууд хэвтэх жадныхаа иш рүү аажуухан ойртож байлаа.
Англи эх
Noticing the strange state of Morgan, she did not even grow tense. Instead, she looked at the pot of stew with a wistful expression, seemingly only worried about it being overturned. Her hand, meanwhile, moved closer to the shaft of her spear, which lay nearby.
Эсвэл Жет. Соул Рийпер байрнаасаа хөдөлсөнгүй, том чулуу налан тухтай гэгч нь суусан хэвээр. Тэр эмэгтэй хаана ч гэсэн тухлан суухыг үнэхээр мэддэг… мөсөн цэнхэр нүд нь Морганыг анхааралтай ажиглаж байсан ч царай нь тайван, сэтгэл амар. Бүр жаахан хөгжилтэй ч байх шиг.
Англи эх
Or Jet. Soul Reaper remained where she was, leaning comfortably on a boulder. That woman truly knew how to look comfortable anywhere… her icy blue eyes were following Morgan intently, but her expression remained calm and relaxed. A little amused, even.
Этэр, Бладвэйв хоёр хачин зүйлийг анзаарсангүй бололтой, ядаж Нэйв л жирийн хүн шиг санагдав. Тэр хөдөлгөөнгүй хөшөөд, гүнж рүү болгоомжтой харц шидэв.
Англи эх
Aether and Bloodwave did not seem to notice the strangeness, but at least Naeve seemed to be a normal human. He had grown still, throwing a cautious look at the princess.
Энэ нь сэтгэл амраасан.
Англи эх
It was a relief.
Харин Кай гялгар гадаргуу ойр хавьд байгаа эсэхийг нууцхан ажиглан эргэн тойрноо харав. Түүний бодол хамгийн түрүүнд Бусад руу чиглэсэн нь гайхах зүйлгүй… эцсийн эцэст тэдгээрийн нэг нь хүний дүр төрхийг авсан явдал аль хэдийн гарч байсан юм.
Англи эх
Kai, meanwhile, furtively looked around to see if there were any reflective surfaces around them. It was no surprise that the first thing his mind went to were the Others… there had already been an incident where one of those beings assumed the form of a human, after all.
Тэр удаад тэд зөвхөн Кайн ачаар л гамшгаас мултарсан. Хуулбар Этэрийн дүрд хувилан тэдэнтэй хэдэн цагийг өнгөрөөсөн… тэр үед тэд мэдээгүй ч хэн нэгэн түүнийг харах, түүнд хандан үг хэлэх, эсвэл ямар нэгэн байдлаар жинхэнэ хүн хэмээн хүлээн зөвшөөрөх болгонд тэр зүйл улам хүчирхэгжиж байлаа.
Англи эх
That time, they had only avoided disaster because of Kai. The copy had spent several hours with them, pretending to be Aether… and although they did not know it then, the thing was growing stronger with every instance of someone witnessing it, addressing it, and otherwise acknowledging it as the real person in any way.
Гагцхүү юу ч хэлсэн бай, түүний үг үнэн ч биш, худал ч биш байв. Кай эргүүлээс буцаж ирэнгүүтээ тэрхүү хачин, аймшигт зөрүүг бараг тэр дороо мэдэрсэн, тийм ч учраас тэд Бусдын нэгийг хүн алдалгүй, зөвхөн гол горхи мэт цус урсгаад устгаж чадсан юм.
Англи эх
It was just that, no matter what it said, its words were neither truth nor a lie. Kai sensed the strange and eerie discrepancy almost immediately after returning from his patrol, that was how they managed to destroy the Other while only losing torrents of blood instead of losing people.
Этэр өөрөө бүх юмыг унтаж өнгөрөөсөн бөгөөд хэн нэгэн түүний царайг зүүн гадуур тэнүүчилж явсныг тулаан дууссаны дараа л мэдсэн.
Англи эх
Aether himself had slept through the whole thing, only learning that someone out there had been walking around wearing his face when the battle was over.
Хэрэв Морганыг Бусдын нэг сольсон бол…
Англи эх
If Morgan had been replaced by the Other…
Түүнийг таван хүн хүрээлсэн байсан бөгөөд ядаж нэг цаг тийм байлаа. Хэрэв энэ зүйл өмнөхтэй адилаар үйлчилдэг бол оршихуйг нь аль хэдийн айхтар их хэмжээгээр хүлээн зөвшөөрсөн байх нь.
Англи эх
She was surrounded by five people, and had been for at least an hour. If this thing functioned in the same manner as the previous one, then its existence had already been acknowledged to a frightening degree.
Кайн зүрх галзуу мэт цохилж байсан ч тэр гүнзгий амьсгаа аваад өөрийгөө тайвшруулав.
Англи эх
Kai felt his heart beating wildly, but then took a deep breath and calmed himself.
Үгүй, тийм биш. Түрүүн тэр… олзоо сайн гэдгийг мэдэж байснаа хэлсэн. Тэр үг үнэн байсан бөгөөд өмнөх Бусдын нэгийн үгнээс өөрөөр мэдрэгдсэн.
Англи эх
No, that was not the case. Earlier, she said… that she knew her catch was good. Those words were true, which was different from how the words of the previous Other had felt.
Тэгээд ч анхных нь хүний санаа зорилгыг дуурайх түвшинд хараахан хүрээгүй байсан байж ч болох юм.
Англи эх
Then again, maybe the first one had simply not reached the point of mimicking human intent yet.
Энэ нэгээс ялгаатай нь.
Англи эх
Unlike this one.
Морган Кай руу сэжигтэй харж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Morgan gave Kai a dubious look and shook her head.
"Би Бусдын нэг биш."
Англи эх
"I'm not the Other."
Түүний цочирдсон царайг хараад тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
Noticing his startled expression, she chuckled.
"Нүүрэн дээр чинь тодхон бичээстэй байна."
Англи эх
"It was written all over your face."
Эхний үг нь үнэн, харин хоёр дахь нь худал байлаа. Кай хэсэг зуур эргэлзсэнээ хамтрагчид руугаа харж, үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
The first statement was true, but the second was not. Kai hesitated for a few moments, then looked at his companions and gave them a small nod.
Эффи гараа жаднаас аваад, эвшээхээ таглав.
Англи эх
Effie removed her hand from the spear and used it to cover a yawn.
"Бэлэн үү…"
Англи эх
"Is it..."
Морган толгой дохив.
Англи эх
Morgan nodded.
"Тийм ээ, бэлэн боллоо. Идээрэй."
Англи эх
"Yes, it's ready. Help yourselves."
Долуулаа шөлөө хуваан идэв, мэдээж ихэнх нь Эффигийн аяганд орсон, бүгд чоно шиг өлсөж байлаа. Юу Ч Үгүйн Ханхүүтэй өдөр өдрөөр, бүтэн сарын турш тулалдах нь хоолны дуршил хөдөлгөх сайхан арга байлаа.
Англи эх
The seven of them shared the stew, most of it went into Effie's bowl, of course, showing a voracious appetite. Battling the Prince of Nothing day after day, for an entire month, was a good way to work up an appetite.
Эффи бөөн баяр болжээ.
Англи эх
Effie was beyond herself.
"Хөөх, хөөх. Амтлагч нь яг таарсан байна! Миний дуртайгаар… үгүй ээ, үнэхээр, би өөрөө ч ингэж сайхан хийж чадахгүй байсан!"
Англи эх
"My, oh my. The seasoning is just perfect! Just like I prefer it... no, really, I couldn't have made it better myself!"
Ядаж нэг хүний сэтгэл сэргэж байгаа нь сайн хэрэг…
Англи эх
At least someone was feeling uplifted...
Эцэст нь тогоо хоосорлоо.
Англи эх
Eventually, the pot grew empty.
Дараа нь тогтсон чимээгүй байдлын дунд Кай гунигтай дуугарав:
Англи эх
In the silence that followed, Kai spoke somberly:
"Өнөөдөр хуурмаг Бастионы дээгүүр тэргэл сар мандана. Энэ юу гэсэн үг болохыг та мэднэ шүү дээ, Хатагтай Морган, ах тань дахиад заавал ирнэ, энэ удаад түүний довтолгоо бүр ч аймшигтай байх болно."
Англи эх
"Today, the full moon will rise above the illusory Bastion. You know what it means, Lady Morgan, your brother will definitely come again, and his assault will be even more dreadful this time."
Тэр тайвнаар толгой дохив. Кайн бодож байснаас огт санаа зовсонгүй.
Англи эх
She nodded calmly, not at all as worried as he thought she would be.
Энэ үед Морганд нууц хөзөр гэж нэг ч үлдээгүй байх ёстой тул түүний итгэл хаанаас ирж байгааг Кай үнэхээр ойлгосонгүй.
Англи эх
At this point, Morgan had to be all out of hidden aces, so Kai really did not know where her confidence was coming from.
Энэ нь жаахан уур хүргэм байлаа.
Англи эх
It was a bit infuriating.
Тэр Валорын үзэсгэлэнт гүнжийг хэсэг дуугүй ажиглаж, түүний хайхрамжгүй байдалд гайхаж мэлрэв.
Англи эх
He studied the beautiful princess of Valor silently for a while, baffled by her nonchalance.
Шударгаар хэлэхэд, Морган тайван гэхээсээ илүү… юуг ч тоохооргүй туйлдаж ядарсан харагдана. Хэдхэн цагийн дотор яаж ингэтлээ өөрчлөгдөв өө?
Англи эх
To be fair, Morgan did not quite look calm. More like… too ragged and tired to care. How come she had changed so much in a few hours?
Тэр хоолойгоо засаад Жет рүү харав.
Англи эх
He cleared his throat and glanced at Jet.
Энэ удаад тэр эмэгтэй түүнд толгой дохилоо.
Англи эх
This time, it was her who gave him a nod.
Кай үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Kai continued:
"Тийм учраас бид өөр хоорондоо ярилцсан юм. Түүнийг зогсоох түр зуурын арга олсон гэж бодож байна."
Англи эх
"That was why we discussed it among ourselves. We think that we found a stopgap solution on how to stop him."
Морган түүн рүү харахад, тод час улаан нүдэнд нь танил хөгжилтэй оч гялсхийв.
Англи эх
Morgan glanced at him with the familiar spark of amusement in her vibrant vermilion eyes.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Жет санаа алдаад, урагш бөхийн гараа өргөв. Удалгүй түүн дээр гэрэлтэх очны хуйнаас сүлжсэн үзэсгэлэнт элсэн цаг гарч ирэв.
Англи эх
Jet sighed, then leaned forward and raised a hand. Soon, a beautiful hourglass appeared on it, woven out of a whirlwind of radiant sparks.
Тэр элсэн цагийг хэсэг ажигласнаа залхуу маягаар хэлэв:
Англи эх
She studied the hourglass for a few moments, then said lazily:
"Энэ бол бид гурвын саяхан олж авсан Дөрөвдүгээр түвшний Дээд Дурсамж… нэлээд төвөгтэй тулаанд. Энэ нь бидний эцсийн сүйрлийг үнэндээ зогсоохгүй ч дахиад нэг өдөр олж өгөх бөгөөд Мордрет дараа нь ямар арга хэрэглэх гэж байгааг илчилнэ гэж найдаж байна."
Англи эх
"This here is a Supreme Memory of the Fourth Tier that the three of us earned not too long ago… in quite a troublesome battle. It will not really prevent our eventual downfall, but it can buy us another day, and hopefully reveal whatever strategy Mordret is planning to employ next."
Этэр түүн рүү бага зэрэг мэлэрсэн байртай харав.
Англи эх
Aether looked at her with a slightly dazed expression.
"Гэгээнтэн Жет… та Их Чөтгөр хөнөөсөн юм уу?"
Англи эх
"Saint Jet… you killed a Great Devil?"
Тэр мишээв.
Англи эх
She grinned.
"Бид гурав хөнөөсөн, тэгэлгүй яах вэ. Яагаад? Та нар Их Чөтгөр хөнөөж байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"The three of us did, sure. Why? Have you guys never killed a Great Devil?"
Залуу Гэгээнтэн толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
The young Saint slowly shook his head.
"Үеэл ах Нэйв нэг удаа Их Араатан хөнөөж байсан. Гэхдээ үгүй… би Их жигшүүрт амьтдыг зөвхөн Гурав дахь Хар Зүүдэндээ холоос л харж байсан."
Англи эх
"Cousin Naeve slayed a Great Beast once. But no… I have only ever seen Great Abominations from afar, in my Third Nightmare."
Эффи толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Effie tilted her head.
"Чи юу яриад байгаа юм? Хоёр хоногийн өмнө нуур гүехэн болоход бид Их Мангас хөнөөсөн шүү дээ. Тэр шөлөнд хэний мах байсан гэж бодоо вэ?"
Англи эх
"What are you talking about? We killed a Great Monster two days ago, when the lake became shallow. Whose meat do you think was in that stew?"
Этэр хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Aether blinked a couple of times.
"Өө… тэр Их Зэрэгтэй байсан юм уу? Уучлаарай. Анзаарсангүй."
Англи эх
"Oh… that thing was of the Great Rank? I'm sorry. I did not notice."
Анчин бүсгүй түүнийг хэсэг ширтсэнээ толгойгоо гэдийлгэн тас тас инээв.
Англи эх
The huntress stared at him for a couple of moments, then threw her head back and laughed.
"Бурхан минь… өмнө нь нэг хоёр Их Чөтгөр хөнөөчөөгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Магадгүй тэдний агуу байдлыг нь л анзаараагүй юм биш биз."
Англи эх
"Gods… are you sure you haven't slain a Great Devil or two in the past? Maybe you just failed to notice their greatness."
Залуу Гэгээнтэн үл ялиг улайсан бололтой, нүүрээ буруулав.
Англи эх
The young Saint seemed to blush a little and looked away.
Жет инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled.
"Юутай ч. Энэ Дурсамж жаахан онцгой. Зөвхөн нэг удаа хэрэглэж болох ч…"
Англи эх
"In any case. This Memory is a bit special. It can only be used once, but…"
Морган ухран налж, царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Morgan leaned back and grimaced.
"Гэхдээ нэг өдрийг нэг удаа давтуулж чадна. Тийм ээ, мэдэж байна."
Англи эх
"But it can make a day repeat itself one time. Yes, I know."
Тэр үнэнээ хэлж байлаа. Тэр үнэхээр мэдэж байв.
Англи эх
She was telling the truth. She did, indeed, know.
Кай хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kai frowned.
Тэгснээ нүд нь томорлоо.
Англи эх
Then, his eyes widened.
Хайрган чулууг харалгүй барьж авсан нь… түүний төрх байдал, ярих өнгө аяс.
Англи эх
The way she had caught the pebble without looking… the way she looked, and the way she spoke.
Тэр байтугай шөлний амт хүртэл.
Англи эх
Even the taste of the stew.
Тэр гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled suddenly.
"Хатагтай Морган… та элсэн цагийг аль хэдийн хэрэглэчихсэн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Lady Morgan… you have already used the hourglass, haven't you?"
Гүнж түүнийг хэсэг удаан ширтсэнээ санаа алдав.
Англи эх
The princess stared at him for a few long moments, then sighed.
"Нэг талаараа."
Англи эх
"In a way."
Бүх зүйл гэнэт хамаагүй ойлгомжтой болж эхлэв. Кай догдолж байлаа.
Англи эх
Things were suddenly making much more sense. Kai was excited.
"Тэгэхээр та энэ өдрийг хоёр дахь удаагаа туулж байна гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So, you are living this day for the second time?"
Морган толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Morgan slowly shook her head.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while, then said in a grim tone:
"Үгүй. Хоёр дахь удаагаа биш."
Англи эх
"No. Not the second."
Хэдэн хором хэн ч дуугарсангүй.
Англи эх
For a few moments, everyone was silent.
Тэгтэл Эффи итгэж ядсан шинжтэй пиш хийв.
Англи эх
Then, Effie snorted incredulously.
"Итгэмээргүй юм… надад ийм юм хоёр дахь удаагаа тохиолдож байна гэж!"
Англи эх
"I can't believe… that this is happening to me for the second time!"
Сэтгэгдлүүд
2071-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…