Морганы хэлсний утгыг Кай аажмаар ухаарч байх зуур Найтуокерүүдийн гурван Гэгээнтэн Эффи рүү харав. Хэн нь бага, хэн нь их ч гэлээ бүгдийнх нь нүүрэнд гайхшрал тодорчээ.
Англи эх
As Kai was slowly digesting the meaning of what Morgan had said, the three Saints of Night looked at Effie with various degrees of surprise on their faces.
Эцэст нь Нэйв намуухан дуугаар асуув:
Англи эх
Eventually, it was Naeve who asked in a subdued tone:
"...Хоёр дахь удаа гэнэ ээ?"
Англи эх
"...Second time?"
Эффи гутрангуй санаа алдаад алгаараа нүүрээ халхлан толгой дохив.
Англи эх
Effie let out a dejected sigh, covered her face with a palm, and nodded.
"Тиймээ… Гурав дахь Хар Зүүдэнд маань тохиолдсон юм. Кай өөр газар байсан, харин Жет бид хоёр нэг арал дээр гацчихсан. Тэнд нэг л өдөр дахин дахин, төгсгөлгүй давтагддаг байлаа. Бидэнд хэдхэн цаг өнгөрсөн мэт санагдсан ч үнэндээ жил гаруй болчихсон байсан. Хэрэв Кэсси, аа, Уруудагсдын Сонг Гэгээнтэн гэсэн үг л дээ, яаж ч билээ өмнөх давталтуудын дурсамжаа хадгалж сураагүй бол бид одоо ч гэсэн тэр хараал идсэн арал дээр байх л байсан байх."
Англи эх
"Yeah… happened in our Third Nightmare. Kai was elsewhere, but Jet and I got stuck on an island where the same day was repeating itself endlessly. For us, just a few hours had passed… but in fact, it was more than a year. If not for Cassie, ah, that is Saint Song of the Fallen, eventually learning to retain her memories of the previous loops, somehow, we would have probably still been on that damned island."
Жет тоомжиргүй хамраа шуугиулав.
Англи эх
Jet scoffed.
"Чи юундаа гонгинож байгаа юм бэ? Өмнөх өдрүүдээс нэгийг нь ч санахгүй байгаа шүү дээ. Тэр чигтээ Хар Зүүд ч гэсэн бараг санагдахгүй байна."
Англи эх
"What are you complaining about? It's not like we remember any of the previous days. In fact, that whole Nightmare is hard to remember."
Найтуокер тэднийг дуугүйхэн ширтэн суув.
Англи эх
The Nightwalker just stared at them silently.
Хар Зүүд бүр л харанхуй атлаа гайхамшигт туршлага байдаг, Гурав дахь Хар Зүүд бол бүр ч тийм… гэхдээ цаг хугацаа нь төгсгөлгүй давтагддаг арал гэнэ үү? Гэгээнтнүүдэд хүртэл арай л үлгэр шиг сонсогдож байв.
Англи эх
Every Nightmare was a darkly wondrous experience, especially so the Third Nightmare… but an island where time endlessly repeated itself? That sounded a little bit too fantastical, even for Saints.
Эффи хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Effie raised an eyebrow.
"Юу вэ? Та нар бол тэнд байх дуртай л байсан байх. Бидний Гурав дахь Хар Зүүд бүхэлдээ уснаас өөр юу ч байхгүй газар болсон юм… шууд утгаараа, ойр хавьд нь ганц ч хуурай газар байгаагүй!"
Англи эх
"What? You guys would have loved it there. Our whole Third Nightmare happened in a place where there was nothing but water… literally, not land whatsoever anywhere around!"
Ингэж хэлээд тэр ярзайтал инээмсэглэн Морган руу харав.
Англи эх
With that, she grinned and looked at Morgan.
"Гэхдээ… нэг ойлгохгүй зүйл байна. Тэр элсэн цаг чинь ганцхан удаагийн хэрэглээтэй юм биш үү?"
Англи эх
"That said…there is something I don't understand. Isn't the hourglass supposed to be a one-time thing?"
Валор овгийн гүнж хайхрамжгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
The princess of Valor shrugged indifferently.
"Тийм."
Англи эх
"It is."
Тэгснээ түүний час улаан уруулд хурц, аюултай инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Then, a sharp, dangerous smile twisted her crimson lips.
"Гэхдээ чи миний Дэвшсэн Чадвар болох Чононд Өсгүүлснийг мартчихаж. Би янз бүрийн Дурсамжуудын Домыг биедээ шингээж чаддаг шүү дээ, санаж байна уу? Тэгээд л тэгсэн хэрэг. Соул Рийпер анх элсэн цагийг ашиглах санал гаргахад би түүний Домыг биедээ сийлээд, тэрийгээ хэрэглэсэн. Сийлбэр нэг удаа хэрэглэсний дараа арилсан ч элсэн цаг бүтэн үлдсэн. Хоёр дахь удаад би элсэн цагийг хэрэглэсэн, тэр нь эвдэрсэн ч өнгөрсөн рүү буцахад сийлбэр маань бүтэн байсан. Ингээд хоёрыг ээлжлэн хэрэглэснээр энэ өдрийг дахин дахин давтуулж чадсан юм."
Англи эх
"But you forget about my Ascended Ability, Raised by Wolves. I can embody enchantments of various Memories, remember? So, that was what I did. The first time Soul Reaper suggested using the hourglass, I engraved its enchantment onto my body and used it. The engraving was erased after one use, but the hourglass remained intact. The second time, I used the hourglass, it was destroyed, but when I returned to the past, the engraving was intact. So, by alternating between the two, I was able to make this day repeat itself over and over again."
Кайн царай бага зэрэг цайв.
Англи эх
Kai paled a little.
Ертөнцийн ихэнх хэсэгт цаг хугацаа өөрийнхөөс нь өөрөөр урссаныг мэдэх нь… дахиад л… сонин мэдрэмж байлаа. Морганы хажууд мөр зэрэгцэн өнгөрүүлсэн тоолж барамгүй олон өдрөө огт санахгүй байгаа нь ч мөн адил.
Англи эх
It was a strange thing, to know that time flowed differently for most of the world than it did for him… again. And that he did not remember who knew how many days spent side by side with Morgan.
«Ядаж… өөрийгөө шившиг болгоогүй ч болоосой.»
Англи эх
'I hope… I didn't make a fool out of myself.'
Шүтээний дүрээ аль эрт орхисон ч гэлээ хуучин зуршил амархан салдаггүй. Кай хүмүүсийн өмнө зохисгүй авирлахаас одоо ч үхтлээ айдаг хэвээр байв.
Англи эх
He might have abandoned his idol persona a long time ago, but old habits died hard. Kai was still deathly afraid of behaving inappropriately in front of people.
Ялангуяа жинхэнэ хааны удмынхны өмнө!
Англи эх
Especially in front of actual royalty!
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Яг хэр удаж байна вэ?"
Англи эх
"How long has it been, exactly?"
Морган эвшээв.
Англи эх
Morgan yawned.
"Гадаад ертөнцөд аль хэдийн зун болчихсон. Бид энд хэдэн сар болж байна… аан, тийм. Сүүдрийн Эзэн Сонгийн арваад Гэгээнтнийг хядсан. Илдний Цэрэг Годхартад гайхамшигт ялалт байгуулж, дайсан одоо бүрэн ухарч байгаа. Өөр юу билээ? Сэрүүн Ертөнц дайны хоёрдогч тулааны талбар болсон, дүүг маань тушаал зөрчсөнийх нь төлөө шийтгэсэн. Ер нь энэ л байх даа."
Англи эх
"It's already summer in the outside world. We've been here for months… oh, right. The Lord of Shadows massacred a dozen Song Saints. The Sword Army had won a glorious victory at Godheart, and the enemy is now in full retreat. What else? The waking world has become a secondary battlefield of the war, my sister has been punished for insubordination. That pretty much covers it, I think."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, and then added:
"Гэхдээ үнэндээ эдгээрийн аль нь ч бидэнд хамаагүй. Бидний хийх ёстой цорын ганц зүйл бол ахыг минь энд барьсаар байх."
Англи эх
"But none of that concerns us, really. All we have to do is keep keeping my brother here."
Түүний хоолой сульдангуй сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded listless.
Кай, Эффи, Жет гурав бие бие рүүгээ гунигтай харцаар харав. Өөрсдийнх нь мэдэлгүй ийм олон зүйл өөрчлөгдсөн гэх мэдээ огтхон ч таатай биш байлаа. Тэд өөрсдийн төлөвлөгөөг дагах ёстой бөгөөд үүний тулд багийн бусад гишүүдтэйгээ уялдаатай ажиллах шаардлагатай байв.
Англи эх
Kai, Effie, and Jet shared a dark glance. The news of so many things changing while they were unaware was highly unwelcome. After all, they had to follow their own plans, and that required coordination with the other members of the cohort.
«Сүүдрийн Эзэн… бидний хэн хэнийх нь тааж байснаас ч илүү хүчтэй юм шиг байна.»
Англи эх
'The Lord of Shadows… seems even more powerful than any of us had anticipated.'
Кай үүнд төдийлөн гайхсангүй. Тэр хүн... үнэхээр огт өөр зүйл байлаа. Түүнтэй ярилцах бүрд Кай нэг нэгээр нь гарч ирэх боломжгүй үнэнүүдийн дунд ухаанаа алдаж байгаа юм шиг санагддаг байв.
Англи эх
Kai wasn't really surprised at the fact. That man... was really something else entirely. Talking to him made Kai feel like he was losing his mind, one impossible truth at a time.
Тэр юу гэсэн билээ? Хараагдсан Аймшигтай асран хамгаалалтын маргаантай гэсэн үү?
Англи эх
What was it? A custody dispute with a Cursed Terror?
Кай чичрэн, хэрэггүй бодлуудаа үргээх гэж толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Kai shuddered, and shook his head a little to get rid of unnecessary thoughts.
Жет, Эффи хоёртой дараа нь ярих хэрэгтэй болно гэдгээ мэдэж байсан тул тэр анхаарлаа Морган руу хандуулав.
Англи эх
Knowing that he would have to talk to Jet and Effie later, he then shifted his attention to Morgan.
Бардам Валор овгийн гүнж яагаад ердийнх шигээ тайван, хянамгай харагдахгүй байгааг одоо мэдсэн ч… түүний гундуу, туйлдсан байдал Кайг санаа зовоосон хэвээр байлаа.
Англи эх
Now that he knew why the proud princess of Valor did not look like her usual composed self… he was still concerned about her bleak and exhausted state.
Ийм сульдангуй байдал Морганд огтхон ч зохимооргүй байв.
Англи эх
This listlessness was not at all like Morgan.
Кай хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Kai lingered for a moment.
"Шулуухан хэлж байгааг минь уучлаарай, хатагтай Морган… гэхдээ та өнөөдрийн довтолгоог хэдэн арван удаа оролдсон ч няцааж чадаагүй гэж ойлгож болох уу?"
Англи эх
"Excuse me for being blunt, Lady Morgan… but can I assume that you have not been able to repel today's attack even after trying it dozens of times?"
Морган ёслолтойгоор толгой дохив.
Англи эх
Morgan nodded solemnly.
"...Тийм. Чиний зөв байсан, тэр өнөөдөр бүх хүчээ шавхаж байна. Бид түүнийг зогсоох гэж олон зүйл оролдсон ч удаа бүр бүтэлгүйтсэн. Бүр муу нь, тэр нөхөр яаж ч билээ элсэн цагийн талаар мэдчихсэн бололтой. Одоо өмнөх оролдлогуудын дурсамжаа хадгалж байгаа гэж би бодож байна."
Англи эх
"...Yes. You were right, he is going to go all out today. We tried many things to stop him, but each time, we failed. Worse still, that guy seemed to have managed to become aware of the hourglass, somehow. I think he is retaining his memories of the previous attempts now."
Балгасын дээгүүр хүйтэн салхи сэвэлзэн өнгөрч, хамгаалагчдыг нь чичрүүлэв.
Англи эх
A cold gust of wind blew across the ruins, making their defenders shiver.
Жет том чулуу налан, хөлөө ачаад сониуч өнгөөр асуув:
Англи эх
Jet leaned on her boulder, crossed her legs, and asked in a curious tone:
"За тэгээд, одоо юу хийхээр төлөвлөж байна даа, гүнж минь?"
Англи эх
"So, what are you planning to do now, princess?"
Морган түүн рүү ядарсан харцаар харав.
Англи эх
Morgan looked at her tiredly.
Тэгснээ уруулд нь бараан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Then, a dark smile twisted her lips.
"Өөр юу байх вэ? Би яг ижил зүйлээ үргэлжлүүлнэ, түүнтэй тулалдаж, цагийг ухрааж, дахин дахин. Хэдэн ч удаа шаардлагатай байсан тэр хэмжээгээр."
Англи эх
"What else? I am going to continue doing the same thing, fighting him and turning the time back, over and over again. As many times as it takes."
Жет хөхрөн инээв.
Англи эх
Jet chuckled.
"Энэ чинь галзуурлын тодорхойлолт биш гэж үү?"
Англи эх
"Isn't that the definition of madness?"
Морган мөрөө хавчив.
Англи эх
Morgan shrugged.
"Тийм байлаа гээд яадаг юм? Дайн эрүүл ухаантай ямар ч холбоогүй. Чухал нь зөвхөн зорилгодоо хүрэх, бид Мордретийг ялж чадаагүй, оролдох бүртээ түүнд гутамшигтайгаар ялагдаж байгаа ч… түүнийг ялах нь угаасаа бидний зорилго байгаагүй юм."
Англи эх
"So what if it is? War does not have anything to do with sanity. All that matters is accomplishing your goals, and although we have not been able to beat Mordret, losing to him miserably every time we tried… beating him has never been our goal, to begin with."
Тэр тэднийг харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She looked at them and raised an eyebrow.
"Та нар мартчихсан бололтой, гэхдээ биднийг энд ахыг минь ялуулахаар илгээгээгүй. Эзэн Хаад Годгрэйвд дайныг дуусгах хүртэл түүнийг Бастионыг эзлэхээс сэргийлүүлэхээр илгээсэн. Бид энэ бүх хугацаанд яг үүнийгээ амжилттай хийсээр ирсэн. Үнэндээ… өөрсдийгөө магтах юм бол, бид нэлээд гайхалтай ажилласан."
Англи эх
"You seem to have forgotten, but we were not sent here to defeat my brother. We were sent here to prevent him from taking control of Bastion, until the Sovereigns conclude the war in Godgrave. And that is what we have been doing successfully all this time. In fact… we performed quite remarkably, if I do say so myself."
Түүний бараан инээмсэглэл улам ч бараан ярзгар инээд болон тэлэв.
Англи эх
Her dark smile widened into an even darker grin.
"Тэр биднийг дахин дахин хядсан нь үнэн, гэхдээ одоо болтол нуурын нөгөө эрэгт гацчихсан хэвээр байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Sure, he has slaughtered us repeatedly, but he is still stuck on the other shore of the lake, is he not?"
Зургаан Гэгээнтэн бие бие рүүгээ харснаа аажуухан толгой дохив.
Англи эх
The six Saints glanced at each other, then nodded slowly.
Ингэж харвал үнэхээр ч утга учиртай байлаа.
Англи эх
If seen that way, it did indeed make sense.
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Тэгээд өнөөдөр бид юу хийх юм бэ?"
Англи эх
"So, what do we do today?"
Морган хэсэг тээнэгэлзсэнээ гашуун, баяр баясгалангүй инээд алдав.
Англи эх
Morgan lingered for a moment, then let out a bitter, joyless laugh.
Түүний час улаан нүдэнд уур хилэн, гомдол гялсхийв.
Англи эх
Her crimson eyes flashed with fury and resentment.
Бас ядаргаа.
Англи эх
And fatigue.
Тэр хүйтнээр ёжтой мушилзав.
Англи эх
She sneered coldly.
"Өөр юу байх вэ? Очоод дахиад нэг удаа… хядуулна."
Англи эх
"What else? We go and get slaughtered… one more time."
Сэтгэгдлүүд
2072-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…