lightnovel.mnСүүдрийн боол 2073-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2073

Дайны Хэлтэрхийнүүд (10)

6 минут уншина
✦

Годгрэйвийн гэрэлтэх тэнгэрийн дор хачин, сүрдмээр дүр зураг өрнөж байв.

Англи эх

A strange and eerie scene was taking place under the radiant sky of Godgrave.

Ёроолгүй харанхуй ангалын дээр их тулаан ширүүсч байлаа… гэвч тэр нь хөшөөд царцчихсан мэт огт хөдөлгөөнгүй, нам гүм байв.

Англи эх

A great battle was raging above a bottomless dark chasm… yet it was utterly still and unmoving, as if frozen in place.

Ангалын өмнөд талд цэргүүдийн бөөгнөрөл хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй зогсоно. Зарим нь тэгш босоо зогссон, зарим нь алхам дундаа царцчээ. Цонхийсон нүүрээр нь хөлс урсаж, нүдэнд нь хар бараан бууж өгөлт тодорно… гэвч нэг ч хүн хөдөлсөнгүй.

Англи эх

On the southern side of the chasm, swarms of soldiers were standing still like statues. Some stood straight, some were frozen midstep. Sweat was pouring down their pale faces, and their eyes were full of dark resignation… but none of them moved.

Тэдний өмнө нарны илчинд цайсан эртний ясны гадаргуу цусанд норжээ. Нэгэн цагт ангалыг дамнасан агуу гүүр байсан ч тэр гүүр алга болж, балгасан дээр нь шинэ гүүр босгосон нь цэргийн инженерчлэлийн гайхамшиг мэт харагдана.

Англи эх

In front of them, the sun-bleached surface of the ancient bone was wet with blood. There had been a great bridge across the chasm once, that bridge was gone, and a new one was constructed on its ruins, looking like a marvel of military engineering.

Шинэ гүүрийг хүчирхэг бүслэлтийн машинуудаар ангалын дээгүүр харвуулж, ясанд бэхэлсэн ган татлагууд барьж, яаран босгосон тулгуур шат, хөндлөн дам нуруунууд өргөн модон шалыг даана.

Англи эх

The new bridge was held up by steel cables that had been shot over the chasm by powerful siege engines and anchored in the bone, with hastily raised scaffolds and cross-beams supporting a wide wooden floor.

Тэр шал одоо улаанаар будагдаж, тоолшгүй олон цогцос аймшигт хивс мэт дэвсэгджээ. Сумны нуранги дор гүүрийг яаран барих гэж олон цэрэг амиа алдсан, өөрсдийгөө хамгаалахад хэрэглэж байсан аварга бамбайнууд нь ч хамгаалагчдын хүчит Домууд, сүйтгэгч Төрхийн Чадваруудад хагарч бутран, тэнд хэвтэх аж.

Англи эх

That floor was now painted red, with countless bodies littering it like a macabre carpet. Many soldiers had perished while trying to hastily construct the bridge under an avalanche of arrows, the massive shields they had used to protect themselves lay there, as well, splintered and shattered by powerful enchantments and destructive Aspect Abilities of the defenders.

Гүүрийг гатлах гэж бас олон цэрэг үхсэн. Гэхдээ амьд үлдсэн нь ч цөөнгүй… тэд бүгд огт хөдөлгөөнгүй байв, зарим нь бамбайн ард бөхийж, зарим нь цэх зогсоно. Шархтай нь хүртэл хөдлөлгүй, царцсан тулааны дунд чимээгүйхэн цус алдана.

Англи эх

Many soldiers had perished while trying to cross the bridge, too. There were plenty of those who still lived, though… all of them were utterly motionless, some crouching behind shields, some standing tall. Even the wounded remained motionless, bleeding silently in the middle of a frozen battle.

Гүүрнээс цус час улаан бороо мэт асгарч, нүд гялбам нарны гэрэлд буцлан ууршина.

Англи эх

The blood fell from the bridge like a crimson rain, boiling and evaporating in the blinding sunlight.

Гүүрний цаана ангалын дээр сүрлэг цайз сүндэрлэнэ. Тулаан хамгийн ширүүн байсан өндөр хэрмийн нь доор цогцос овоорчээ. Их хохирол амссан ч довтлогчид бүслэлтийн шат тулгаж, хэрмийн оройд дэгээт олс зүүж чадсан, одоо тоолшгүй олон дайчин хэрмийг эзлэхээр цөхрөнгөө баран дээш авирч байв.

Англи эх

Across the bridge, a mighty fortress towered above the dark chasm. Bodies had piled under its tall walls, where the battle was the most ferocious. Despite the heavy losses, the attackers managed to raise siege ladders and attach grappling hooks to the top of the ramparts, currently, countless warriors were climbing up, desperate to take over the wall.

Үгүй ээ, авирч байсан юм. Энэ агшинд тэд ч мөн царцсан хөшөө адил болжээ. Цэргүүд шатны гишгүүр дээр ид шидтэй бамбайгаа толгой дээрээ өргөсөөр хөдлөлгүй зогсоно. Бусад нь цөхрөнгүй харцаар олсноос зууралдаж, тамлагдсан булчингууд нь ядаргаанаас чичирнэ.

Англи эх

Or rather, they had been climbing. At the moment, they were like frozen statues, too. Soldiers were standing still on the rungs of the ladders, holding enchanted shields above their heads. Others were clinging to the ropes with desperate gazes, their tortured muscles trembling from fatigue.

Эцэст нь хэрмийн оройд гарч амжсан хүмүүс ч байв.

Англи эх

And finally, there were those who had crested the wall.

Сид тэр цөөхөн хүний нэг байлаа.

Англи эх

Sid was among those few.

Тэр хэрмийн шүдэн хана дээр хөдлөлгүй зогсож, хүзүүнээс нь хэдхэн сантиметрийн зайд зогссон дайсны ирний үзүүр рүү ширтэж байв.

Англи эх

She was standing at the top of the battlement, unmoving, staring at the tip of the enemy blade that had stopped mere centimeters from her neck.

Ир тийм ойрхон байсан ч бүтэн цагийн турш арьсанд нь хүрч чадсангүй.

Англи эх

The blade was so near, but had failed to touch her skin for an entire hour.

Түүний эргэн тойронд ширүүн гардан тулаан цаг хугацаанд хөлдчихсөн мэт. Хоёр их цэргийн дайчид хоорондоо орооцолдон тулалдаж, үхэж, бие биенээ алж байв, зөвхөн бүгд нэг сантиметр ч хөдлөх зүрхгүй, хөшиж зогсоно.

Англи эх

Around her, a ferocious melee seemed to have been frozen in time. The warriors of the two great armies were entangled, fighting and dying, killing each other, only all of them were motionless, not daring to move even a centimeter.

Зарим нь өрсөлдөгчөө алах дөхөж, зарим нь алагдах дөхжээ. Нүдэнд нь айдас, сандрал, уур бухимдал, хилэн, цусанд шунасан хүсэл гялалзана… эсвэл мэдээгүйдэл, цөхрөл, ядаргаанаас болж бүдгэрнэ.

Англи эх

Some were about to kill their opponents, some were about to be killed. Their eyes were shining with terror, panic, indignation, rage, bloodlust… or growing dull with numbness, desperation, and exhaustion.

Гэвч бүгд хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.

Англи эх

But all of them remained still.

Цаазын тэнхлэгийн сүх хүзүүн дээр чинь ухрахгүй, унахгүй, төгсгөлгүй дүүжлэгдэн байх, энэ бол үнэхээр нарийн боловсронгуй Тарчлал байлаа.

Англи эх

It was quite an exquisite torment, to have the executioner's axe hang above your neck , neither retreating nor falling down, without end.

…Агаарт үнсний ширхгүүд хөвж байв.

Англи эх

…Flakes of ash were drifting in the air.

Мэдээж, ширүүн тулаан тасалдсан нь тулааны талбайн дээрх үүлсийн хөшиг сэтэрч, дээрх цэв цэвэр цагаан тамаас аймшигт нарны гэрэл цутгасных байлаа.

Англи эх

Of course, the furious battle came to a halt because the veil of clouds above the battlefield had broken, and harrowing sunlight poured down from the pristine white hell above.

Хөлдсөн нядалгааны дүр зураг улайссан туяанд умбаж, аймшигт аллагыг хачирхалтай нь эфир мэт тэнгэрлэг харагдуулна. Мэдээж, үүнд гоё сайхан юу ч байсангүй, дайн гэдэг үргэлж жигшүүртэй, энэ тулаан бол Илдний Цэргийн хувьд онцгой аймшигтай болжээ.

Англи эх

The scene of frozen carnage was bathed in incandescent radiance, making the terrible slaughter seem strangely ethereal and heavenly. Of course, there was nothing beautiful about it, war was always appalling, after all, and this battle had been especially ghastly for the Sword Army.

Илдний Эзэмшлийн их цэрэг хэдэн өдрийн өмнө хоёр хуваагдсан. Томоохон хэсэг нь Гарамын хоёр Бэхлэлтийн бага нь болох Баруун Нэгдүгээр Хавирга руу эргэв. Харин цэргийн гол хүч хойш үргэлжлүүлэн явж, эцэст нь Эгэмний Талын эрмэг дээрх Их Бэхлэлтэд хүрчээ.

Англи эх

The great army of the Sword Domain had split in two a few days earlier. A large contingent turned toward the Western First Rib, the lesser of the two Crossing Strongholds. The main body of the army, meanwhile, continued north, eventually reaching the Greater Stronghold at the precipice of the Collarbone Plain.

Сүүдрийн Эзэн баруун хэсгийг дагалдан явсан бөгөөд Чэйнжинг Стар, Скай Тайд хоёулаа тулааны талбарт хараахан ирээгүй байв. Гэсэн ч Хаан дайсны хамгаалалтыг тагнах зорилгоор цэргүүдэд довтлохыг тушаажээ.

Англи эх

The Lord of Shadows was accompanying the western contingent, while both Changing Star and Sky Tide had not reached the battlefield yet. Nevertheless, the King commanded the soldier into an assault to probe the enemy's defenses.

Ийнхүү Гал Сахигчид олон жилийн дараа анх удаа эзэн бүсгүйгүйгээр томоохон тулаанд оролцох болсон юм.

Англи эх

That was how the Fire Keepers ended up participating in a large-scale battle without their lady for the first time in many years.

Илдний Цэргийн шилдэг хүчнийхэн эхэндээ хойно үлдэж, туршлага багатай Сэрэгсдийн цэргийг бөөгнөрүүлэн урагшилж, гүүр барихыг зөвшөөрөв, энэ нь хэрцгий ч гэсэн бодитой шийдвэр байлаа. Инженерийн корпус болон тэдэнд туслаж байсан цэргүүдийн хохирол аймшигтай байв…

Англи эх

The elite forces of the Sword Army had stayed back at first, allowing the less experienced Awakened troops to amass and move forward to construct the bridge, it was a pragmatic decision, albeit a cruel one. The losses among the engineering corps and the soldiers that were assisting them were terrible…

Мэдээж, Гал Сахигчдыг ч бас эхний давалгаатай хамт урагш илгээжээ.

Англи эх

Of course, the Fire Keepers were sent forward in the first wave, as well.

Шинээр барьсан гүүрэнд хамгийн түрүүнд хөл тавьсан нь ч тэд байсан бөгөөд алсын довтолгооны бөмбөгдөлт дор гүүрний урт сунасан хэсгийг гатлах довтолгоог тэргүүлсэн юм.

Англи эх

They were the first ones to step on the newly built bridge, too, leading the assault across its long expanse under a barrage of ranged attacks.

Тэдгүйгээр довтолгоо цайзын хэрэмд хүрэлгүй дуусах байсан ч байж мэднэ. Харин Гал Сахигчид ангалыг гатлах зам сэтэлж, Илдний Цэргийн цэргүүдийг урагшлуулав.

Англи эх

Perhaps without them, the assault would have ended before ever reaching the walls of the fortress. But the Fire Keepers carved a path across the chasm, allowing the soldiers of the Sword Army to advance.

Хаалганууд хангалттай хүчтэй бүслэлтийн цохиургүйгээр эвдэхийн аргагүй бат бөх байсан бөгөөд гүүрийг өргөсгөж, бэхжүүлэхээс өмнө ийм цохиурыг ангал дээгүүр зөөх нь хэцүү. Тиймээс тэдэнд ганцхан сонголт үлдсэн нь хэрмэнд авирч, түүнийг эзлэхийг оролдох байлаа.

Англи эх

The gates were too impregnable to be broken without a sufficiently powerful siege ram, which was hard to carry across the chasm until the bridge was widened and reinforced. So, the only option they had was to scale the wall and try to take it.

Тэгээд ч тэд эзэлсэн…

Англи эх

And they did...

Гэвч асар их үнээр.

Англи эх

But at a dire cost.

Их Бэхлэлтийн хэрмийн дор бүр ч олон цэрэг үхэв. Гал Сахигчид гэвэл… Мартагдсан Эргээс хойш тэдэнд ивээлтэй байсан аз эцэст нь нүүр буруулж, Час Улаан Цамхагийн бүслэлтээс хойш анх удаа тэд хүн алджээ.

Англи эх

Many more soldiers died under the walls of the Greater Stronghold. And the Fire Keepers… the luck that had been on their side since the Forgotten Shore finally turned its back on the Fire Keepers, and they finally suffered their first casualties since the siege of the Crimson Spire.

Гашуун хорсолоор дүүрэн Сид, магадгүй энэ л Хааны эзэн бүсгүйд нь зориулсан жинхэнэ шийтгэл байсан болов уу гэж бодохгүй байж чадсангүй. Түүнийг зүгээр л холдуулаад зогсохгүй, түүнийг байхгүй байхад цэргүүдийг нь үхлийн аюул руу илгээх.

Англи эх

Full of bitterness and resentment, Sid couldn't help but think that, perhaps, that was the real punishment the King had intended for their lady. Not just to send her away, but to send her soldiers into deadly peril while she was away.

«Хараал ид… бүхэл бүтэн хараал идсэн овогтойгоо хамт…»

Англи эх

'Curse him... curse his entire damned clan...'

Гэвч үхлийн тулааны дунд гашуудах цаг байсангүй. Хэд хэдэн хүнээ алдсан ч Гал Сахигчид хэрэмд хамгийн түрүүнд авирч гарав.

Англи эх

But there was no time for sorrow in the middle of a deadly battle. Despite losing several people, the Fire Keepers were the first ones to scale the wall.

Тэгээд Илдний Цэргийн дайчид хэрмийн шүдэн хана дээр бэхлэх газар сэтэлж авах гэж цөхрөнгөө баран тэмцэж байх яг тэр үед үүлсийн хөшиг сэтэрч, ертөнц нүд гялбам туяанд живжээ.

Англи эх

And it was there, when the warriors of the Sword Army were desperately trying to carve out a bridgehead on the battlements, that the veil of clouds broke, and the world became drowned by the blinding radiance.

Тулаан агшин зуурт зогсов.

Англи эх

The battle halted in an instant.

Тэгээд мөнх мэт урт хугацааны дараа ч хөлдсөн хэвээр байлаа, нам гүм, хөдөлгөөнгүй ертөнцөд зөвхөн үнсний ширхгүүд л хөдөлнө.

Англи эх

And it was frozen still, an eternity later, with only the flakes of ash moving in the still and motionless world.

Сид нүүрээр нь хөлсний дусал гулсан урсахыг мэдрэв.

Англи эх

Sid felt a drop of sweat roll down her face.

Дараа нь хэдхэн алхмын зайд бөхийж байсан шархтай цэрэг ядарсан ёолох дуу гаргаад ганхаж, хуруунуудынх нь завсраар цус шүүрэв.

Англи эх

Then, a wounded soldier who had been crouching a few steps away let out a tired groan and swayed, blood seeping between his fingers.

Эр унав.

Англи эх

The man collapsed.

…Түүний бие газарт хүрэхээсээ өмнө үнс болжээ.

Англи эх

…His body turned to ash before even touching the ground.

Тоолшгүй олон хүн түүний үхлийг харсан ч хэн ч хөдөлсөнгүй. Хэн ч хариу үзүүлсэнгүй. Хэн ч харцаа ч буруулсангүй.

Англи эх

Countless people witnessed his death, but no one moved. No one reacted. No one even averted their gaze.

Хэсэг хугацааны дараа ширүүн тулааны талбар дахиад л нам гүм болж, зөвхөн салхи хайхрамжгүй дуугаа аялна.

Англи эх

A moment later, the furious battlefield was utterly silent once again, with only the wind singing its indifferent song.

Сид өнгөц амьсгал аваад, хүзүүнээс нь хэдхэн сантиметрийн зайд байгаа, хэзээ ч огтлоход бэлэн илдний ир дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

Sid took a shallow breath and concentrated on the blade of the sword that was mere centimeters away from her neck, ready to cut it at any moment.

«Яах вэ?»

Англи эх

'What to do?'

Хийх юм юу ч байсангүй.

Англи эх

There was nothing to do.

Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол хүлээх л байлаа.

Англи эх

All she could do was wait.

✦

2073-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2073-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2073-р бүлэг: Дайны Хэлтэрхийнүүд (10) · Shadow Slave · lightnovel.mn