Бүх зүйл дуусахад Сид өөрийгөө бүхэлдээ үнсээр бүтсэн юм шиг санагдав. Нүд нь бүүдгэр харж, гар нь мэдээгүй болж, илд, бамбай хоёр нь уулын чинээ хүнд санагдана. Хорвоо даяар нүд гялбам гэрэл, тэнгэрээс цас мэт бударч буй үнсний үнэр тунаж байлаа.
Англи эх
At the end of it all, Sid felt as if her entire being was made from ash. Her vision was blurry and her arms felt numb, the weight of her sword and her shield like that of a mountain. Everything was permeated with blinding light and the smell of ash, which fell from the sky like snow.
Тулааны айдас, догдлол нь гомдол болж, гомдол нь эцэстээ эвлэрэл болон хувирчээ. Хамгийн ихээр нь өвдөлт, ядаргаа л үлджээ.
Англи эх
The terror and excitement of battle had turned into resentment, and resentment turned into resignation. Most of all, there was pain and fatigue.
«...Яг одоо сайхан иллэг хийлгэвэл ч гомдохгүй дээ.»
Англи эх
'...I wouldn't mind a good massage right about now.'
Энэ дэггүй бодол түүнийг инээмсэглэхийг хүсэхэд хүргэв.
Англи эх
The irreverent thought made her want to smile.
Мэдээж, тэр инээмсэглэсэнгүй.
Англи эх
Of course, she didn't.
Харин хүзүүнд нь тулчихсан илднээс харцаа салгаж, гэрэлтэн туяарах алсыг ширтэв.
Англи эх
Instead, she shifted her focus from the sword hanging at her neck to the radiant distance.
Тэнд, хол хол газар сүүдрүүд хөдөлж, нүд гялбам нарны гэрэл бүдгэрч байлаа.
Англи эх
The shadows were moving, and the blinding sunlight was growing dim there, far away.
Үүлний хөшигний цоорхой эцэст нь хаагдаж байв.
Англи эх
The breach in the veil of clouds was finally closing.
Юу болж буйг ойлгоход Сидэд хэдэн агшин хэрэгтэй болов.
Англи эх
It took Sid a few moments to realize what was happening.
Тэгээд түүний бүрэг харц бага ч гэсэн хурц байдлаа олж авав.
Англи эх
Then, her dull gaze regained some of its sharpness.
«Тэнгэр минь, ийм юм байдаг юм уу.»
Англи эх
'I'll be damned.'
Түүнд үнс болох тавилан заяагаагүй ажээ... ядаж одоохондоо.
Англи эх
She was not destined to become ash, after all… at least not just yet.
Дараа нь болсон бүхэн тамлам удаан, гэхдээ бас аймшигтай хурдан өрнөв.
Англи эх
What happened next transpired with a torturous slowness, but also eerily fast.
Өршөөлгүй цагаан гэрэл бүдгэрч, хөлдсөн тулаан гэсэн, бараг тэр дороо хүчирхийллийн галзуу симфони болон дахин тэсрэв.
Англи эх
The merciless white light dimmed, and the frozen battle thawed, exploding into a demented symphony of violence almost instantly once again.
Хэзээ ч цаг хугацаа өнгөрөөгүй юм шиг.
Англи эх
It was as if no time had passed at all.
Холын холд, ангалын нөгөө талд цэргүүд гуйвж дайвсаар гүүр рүү алхсаар байлаа. Гүүрэн дээрх нь цайзыг хамгаалагчид үхлийн бороогоо дахин эхлүүлэхээс өмнө хэрэмд нь хүрэх гэж цөхрөнгүй урагшиллаа. Мэдээж, энэ бол дэмий найдвар байв, хормын дараа л өтгөн сумны үүл тэнгэрт хөөрч, бороо мэт буун, хэдэн арван амийг хадан унагав.
Англи эх
Far away, on the other side of the chasm, the soldiers staggered and continued marching toward the bridge. Those on the bridge pushed forward, desperate to reach the walls of the fortress before its defenders renewed the deadly barrage, it was a futile hope, of course, because a dense cloud of arrows rose into the sky just a split moment later. The arrows rained down, reaping dozens of lives.
Хэрэм рүү авирч байсан цэргүүд ч хөдөллөө. Зарим нь юу ч хийх тэнхэлгүй, туйлдсандаа олсоо тавиад доош нисэн унав. Зарим нь ганхсан ч газарт тэднийг үхлээс өөр юу ч хүлээхгүйг мэдэх тул зөрүүдлэн авирсаар байлаа.
Англи эх
The soldiers who had been climbing the wall moved, too. Some simply released their hold on the ropes and plummeted down, too tired and spent to do anything else. Some swayed but stubbornly continued to climb, knowing that nothing but death awaited for them on the ground.
Хэрмийн орой дээр ч тэднийг үхлээс өөр юу ч хүлээгээгүй.
Англи эх
Nothing but death awaited for them atop the wall, too.
Сид үүнийг хэнээс ч илүү сайн мэдэж байв.
Англи эх
Sid knew it better than most.
Цагаан ангалын туяа бүдгэрмэгц түүний өрсөлдөгч илдээ урагш сүлбэлээ. Анхны цохилтын хүч нь аль хэдийн шавхагдсан ч, ир нь тийм их хүчгүйгээр ч түүний хоолойг огтлох хангалттай хурц байв.
Англи эх
As soon as the radiance of the white abyss dimmed, her opponent thrust the sword forward. The momentum of his initial swing had been exhausted, but the blade was sharp enough to cut her throat even without much force behind it.
Тэр новш огтхон ч эргэлзсэнгүй.
Англи эх
The bastard did not hesitate at all.
...Сид ч бас эргэлзсэнгүй.
Англи эх
…She didn't hesitate, either.
Эцсийн эцэст, дараагийн алхмаа бодох цаг түүнд хангалттай олдсон юм.
Англи эх
Sid had been given plenty of time to consider her next move, after all.
Сид Сэрсэн Чадвараа идэвхжүүлж, хэдэн агшин биеэ хатууруулав. Дайсны илд арьсан дээгүүр нь чихэнд хорсолтой хусах чимээ гарган гулсаж, огтолж чадсангүй, дараагийн агшинд Сид Унтаа Чадвараа идэвхжүүлж, бамбайгаараа дайсныхаа цээж рүү түлхэн цохиход тэр өөдөс хүүхэлдэй шиг арагшаа нисэв.
Англи эх
Activating her Awakened Ability, Sid hardened her body for a few moments. The enemy sword produced a jarring scraping sound as it traveled across her skin, unable to cut it, in the next moment, Sid activated her Dormant Ability and slammed her shield into the enemy's chest, sending him flying back like a rag doll.
Цохилт нь Мастерыг бут цохих хэмжээний хүчтэй биш байсан ч хэрмийн цоохор ирмэг давуулан шидэхэд хангалттай байлаа. Эр орилсоор доош унаж, нүднээс далд оров. Цайзын хэрэм өндөр тул тэр уналтаас амьд гарах эсэх нь тодорхойгүй байв.
Англи эх
The blow was not powerful enough to break a Master, but it did toss him over the edge of the battlements. The man plummeted down with a shriek, disappearing from view. The walls of the fortress were tall, so it was unclear whether he would survive the fall or not.
Сидэд аль нь ч хамаагүй. Түүнд санаа зовох өөр асуудал байлаа...
Англи эх
Sid did not care either way. She had other matters to worry about…
Эргэн тойронд нь түүнийг тас татахыг хүссэн дайсан хангалттай олон байв. Бүр хэтэрхий олон, нөхцөл байдал нэлээд найдваргүй байлаа.
Англи эх
There were plenty more enemies around her, all wishing to tear her apart. Too many, even, the situation was quite desperate.
Гал Сахигчид хэрмийн оройд гарч, Илдний Цэргийн цэргүүдэд зам цэвэрлэж чадсан ч тэдний байр суурь туйлын эмзэг байв. Одоо хэрмэн дээр Илдний Эзэмшлийн хэдэн зуун дайчин байсан ч... тэдний эсрэг тулах дайсан хэдэн арван мянгаараа тоологдож байлаа.
Англи эх
Despite the fact that the Fire Keepers had managed to crest the wall and clear a path up for the soldiers of the Sword Army, their position was highly precarious. There were several hundred warriors of the Sword Domain on the battlements now… but there were tens of thousands of enemies they had to contend against.
Тэдний боломж тийм ч сайн харагдсангүй.
Англи эх
Their chances did not look too good.
Сид цохилтын бороог хаацайлж, дайснуудын дундуур уян шаламгай хөдлөн илдээрээ цавчиж, сүлбэв. Хэдэн агшны дараа тэр Гал Сахигчдын талбарын удирдагч Шимтэй мөр зэрэгцэн ирж, нуруугаа түүний нуруунд наав.
Англи эх
Blocking a barrage of blows and moving nimbly between the enemies, Sid slashed and pierced with her sword. A few moments later, she found herself side by side with Shim, the field leader of the Fire Keepers, and pressed her back against his.
Хоёул хүнд амьсгаадаж, гүүрийг довтолж, хэрэм авирч, дээр нь Үүлний Цоорлыг тэвчсэний эцэст бүрмөсөн туйлдсан байв. Хуяг нь цохигдон хэмхэрч, цусаар улаан будагдаж, царай нь үхдэл шиг цонхийжээ.
Англи эх
Both of them were breathing heavily, utterly exhausted after having stormed the bridge, scaled the wall, and endured the Cloudbreak on top of that. Their armor was battered and painted red by blood, and their faces were deathly pale.
Гэхдээ нүд нь тайван бөгөөд хүйтэн, үймээний өчүүхэн ч шинжгүй байлаа.
Англи эх
Their eyes were calm and cold, though, devoid of even a hint of panic.
Сид ярзайв.
Англи эх
Sid grinned.
"Хөөе, Шим... байдал нэлээд муу юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"Hey, Shim… this is pretty bad, huh?"
Тэд дайснуудаа дийлэхээр салж, дараа нь бие биеийнхээ нурууг хамгаалахаар дахин ойртов.
Англи эх
They separated to deal with their enemies, then moved closer to guard each other's backs once again.
Шим тоомжиргүй санаа алдлаа.
Англи эх
He let out an indifferent sigh.
"...Хамгийн тохиромжтой нь биш л дээ, үнэн."
Англи эх
"...It's less than ideal, true."
Яг тэр агшинд Сонг овгийн харьяат Өв Залгамжлагч овгуудын нэгийн Мастер дайсны цэргүүдийн бөөгнөрлөөс тайвуухан Эдгээгч рүү дайрав. Шим түүнд анхаарлаа хандуулж, харин Сид цус алдуулж алахыг санаархсан Сэрсэн цэргүүдийн сүрэгтэй ноцолдох болов.
Англи эх
At that moment, a Master from one of the vassal Legacy clans of Song lunged at the nonchalant healer from the mass of enemy soldiers. Shim became preoccupied, while Sid had to deal with a swarm of Awakened soldiers aiming to bleed her to death.
Удалгүй цусны өмхий үнэрээр хүрээлүүлсэн хоёр дахин бие биеэ олов.
Англи эх
Soon enough, surrounded by the stench of blood, the two of them found each other once again.
Сид мөрөндөө шигдсэн дайсны сумыг ширтэж байв. Ердийн үед тэр зайлсхийх юм уу хаацайлж чадах байсан ч энэ удаа харваач нь ер бусын чадалтай нэгэн таарчээ. Сум хуягных нь ан цавыг олоод зогсохгүй, түүний яг юу ч хийж чадахгүй агшинд харвагдсан байлаа.
Англи эх
Sid was staring at her shoulder, which was pierced by an enemy arrow. Usually, she would have been able to dodge or deflect it, but this time, the archer had turned out to be unusually skilled. Not only did the arrow find a crack in her armor, but it had also been shot at the precise moment when she could not do anything to avoid being hit.
Үүнээс гадна, сум хэдэн зуун килограммын жинтэй болгодог содон домтой бололтой. Сид энэ ачааг арай чүү даан, бамбайгаа унагахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
More than that, the arrow seemed to possess a peculiar enchantment that made it weigh hundreds of kilograms. Sid was barely able to withstand the burden, and she had to drop her shield.
Ганц өршөөл гэвэл тэр амьд хэвээр байгаа явдал. Харваач тийм чадалтай болохоор сумаа нүд рүү нь шигтгэх нь түүнд хэцүү биш байх байсан.
Англи эх
If there was one mercy, it was that she was still alive. With how skilled the archer was, it would not have been hard for them to sink the arrow into her eye.
«Азтай юм даа, би...»
Англи эх
'Lucky me...'
Сид мушилзаад, шүдээ зуун сумыг барьж, махнаасаа сугалах гэв. Мэдээж, сумны зэв нь дэгээтэй байсан тул үнэхээр сэтгэл догдлуулам өвдөлт өгөв.
Англи эх
Sid grimaced, then gritted her teeth and grabbed the arrow, trying to pull it from her flesh. Of course, the arrowhead had turned out to be barbed, which made for some truly exquisite pain.
Тэр чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
She cursed quietly.
"Бид урагшилж байна уу, ухарч байна уу, ялгаж ч чадахгүй нь."
Англи эх
"I can't tell if we're gaining ground or being pushed back."
Шим шогширов.
Англи эх
Shim scoffed.
"Мэдээж ухарч байгаа. Найдваргүй. Бид энэ маягаар хэрмийг хэзээ ч авах гэж байгаагүй."
Англи эх
"We are being pushed back, of course. It's hopeless. We were never going to take the wall this way."
Ид шидтэй сумны хүнд ачаанаас эцэст нь салж чадсан Сид түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Finally managing to rid herself of the heavy burden of the enchanted arrow, Sid glanced at him darkly.
"Тэгвэл бид энд юу хийгээд байгаа юм, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"What the hell are we doing here, then?"
Шим мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Ухрах дохио өгөхийг нь хүлээж байна. Биднээс бас хэд үхэхээр өгнө дөө."
Англи эх
"Waiting for them to sound the retreat. They'll do it once more of us die."
Сид хэсэг дуугүй болж, дараа нь цөхөрсөн янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sid was speechless for a moment, then shook her head dejectedly.
"Тэгвэл хүлээе. Пөөх, ямар аймшигтай өдөр вэ..."
Англи эх
"Let's wait, then. Bah, what a dreadful day…"
Тэд эцэс төгсгөлгүй давалгаалах Сонгийн цэргүүдийн эсрэг цөхрөнгүй тэмцэн тулаан руу дахин шумбав.
Англи эх
They lunged back into the battle, struggling desperately against the endless tide of Song soldiers.
Илдний Эзэмшлийн дайчид хэрэм авирсаар, үхсээр л байлаа. Аажмаар боловч гарцаагүйгээр тэд шат руу шахагдан ухарч, доош түлхэгдэх ирмэг дээр тулж ирэв.
Англи эх
The warriors of the Sword Domain continued to climb the wall, and continued to die. Slowly but surely, they were pushed back to the ladders, finding themselves on the verge of being thrown down.
«Тэр хараал идсэн бүрээгээ хэзээ үлээх юм бэ?»
Англи эх
'When are they going to sound the damned horn?'
Сид цус алдаж, өвдөж, ядарсан байв.
Англи эх
Sid was bleeding, in pain, and tired.
Бүгд л тийм байлаа.
Англи эх
All of them were.
Гэвч ухрах тушаал ирсээр л байсангүй.
Англи эх
But the order to retreat was still not coming.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
«Аа... Би бүслэлтийг үнэхээр үзэн яддаг юм аа...»
Англи эх
'Ah... I really hate sieges...'
Сэтгэгдлүүд
2074-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…