Сэйшаны таамагласан ёсоор Их Гарамын Бэхлэлт рүү хийх хоёр дахь довтолгоо Зааны Ясан Арал тулааны талбарт ирсний дараа л эхэллээ.
Англи эх
Just as Seishan had predicted, the second assault on the Greater Crossing Stronghold only happened after the Ivory Island arrived on the battlefield.
Энэ нь сүрдмээр ч, гайхам ч үзэгдэл байв. Нисдэг арал ангалыг гатлан аажуухан хөдөлж, сүйрүүлэх довтолгоонуудын нөмрөөг амархан тэсвэрлэж байлаа. Буржигнасан утааны үүл намирах нөмрөг мэт хэсэг зуур түүнийг халхалсан ч удалгүй Зааны Ясан Цамхагийн уран гоолиг дүрс утаан дундаас дахин тодорч гарав.
Англи эх
It was a sight both daunting and awesome. The flying island moved slowly across the chasm, effortlessly enduring a barrage of destructive attacks. A billowing cloud of smoke obscured it for a few moments like a fluttering mantle, but then, the graceful silhouette of the Ivory Tower revealed itself from the smoke once again.
Ариун цэвэр, өө сэвгүй.
Англи эх
Pristine and unblemished.
Яг тэр мөчид арал дээр байрласан Илдний Цэргийн шилдэг дайчид өөрсдийн сумаа харваж, цайзын хамгаалагчдын толгой дээр үхэл, сүйрлийн бороо асгав.
Англи эх
At the same moment, the elites of the Sword Army stationed on the island unleashed their own arrows, raining death and destruction down upon the defenders of the fortress.
Арал тэнгэрийн өндөрт ангалыг гатлан аажуухан хөдөлж, Сонгийн цэргүүдийг бөхийлгөж байлаа. Энэ боломжийг ашиглан гурван хос хүчирхэг татлага харанхуйг нэвт харваж, нөгөө эрэг дэх эртний ясанд шигдэв.
Англи эх
The island moved slowly across the chasm, high in the sky, suppressing the Song soldiers. Using the opportunity, three sets of powerful cables were shot across the darkness, embedding themselves into the ancient bone on the other side.
Мянга мянган цэрэг гүүрүүдийг босгохоор яаран урагш шуурав. Тэдний өмнө асар том бамбайнуудыг барьж явсан нь инженерүүдийг алсын довтолгооны нөргөөнөөс хамгаалж байв. Аажуу боловч гарцаагүй, гурван гүүр хэлбэр дүрстэй болж эхэллээ.
Англи эх
Thousands of soldiers rushed forward, in a hurry to build up the bridges. Enormous shields were carried in front of them, protecting the engineers from the onslaught of ranged attacks. Slowly but surely, the three bridges started to take shape.
Удалгүй Их Гарамын хамгаалагчид дөрвөн фронтод тулалдахаас аргагүй болов. Хэзээ ч эзлэгдэшгүй цайзын зүүн, баруун жигүүр, мөн гол бэхлэлт нь Илдний Эзэмшлийн цэргүүдийн довтолгоонд өртөж, дээр нь Зааны Ясан Арал сүрдүүлэн сүндэрлэж байлаа.
Англи эх
Soon, the defenders of the Greater Crossing had to fight on four fronts. Both the left and the right wing of the impregnable fortress, as well as its main keep, were being assaulted by the soldiers of the Sword Domain, while the Ivory Island loomed above.
Энэ удаа довтолгоог Илдний Цэргийн хамгийн туршлагатай ахмад дайчид, тэр дундаа Валор овгийн Хүлэг Баатрууд тэргүүлж байв.
Англи эх
This time, the most seasoned veterans of the Sword Army, including the Knights of Valor, were leading the assault.
Зааны Ясан Арал харанхуй ангалын дунд ойртож, Сонгийн хамгаалалтыг нэвт цөмлөх аюул заналхийлэхэд цайзын араас жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтдын асар том сүрэг хөөрч, эзлэн дагуулах хүчээ хүргэж нисдэг Хэрмийг эзлэхийг зорив. Үүний хариуд далавчит Цуурайнуудаа унасан Хүлэг Баатрууд тэднийг саатуулахаар давхилаа.
Англи эх
As the Ivory Island neared the middle of the dark chasm, threatening to break through the defenses of Song, a vast swarm of appalling Nightmare Creatures rose from behind the fortress, aiming to deliver a subjugation force and conquer the flying Citadel, in response, Knights mounted on winged Echoes rushed to intercept them.
Бийстмастерийн ховсны боолууд Цуурай унасан дайчидтай агаарт мөргөлдөж, доор болж буй аймшигт цус урсгалын дээгүүр ширүүн тулаан дэгдэв.
Англи эх
The thralls of Beastmaster clashed in the air with the warriors riding the Echoes, and a fierce battle unfolded above the terrible bloodshed happening below.
Тэнгэр газар нийлэх шиг үймээн дэгдэж, Хар Зүүдний Шившлэгийн харанхуй эриний хамгийн хүнд, аюултай тулаануудын нэг болон түүхийн шастирт мөнхрөх нь холгүй байлаа.
Англи эх
All hell broke loose, threatening to pass into the annals of history as one of the most dire and perilous battles of the dark era of the Nightmare Spell.
…Алс холын баруун зүгт, Бага Гарамд ч байдал төдийлөн дээрдсэнгүй.
Англи эх
…Far away, in the west, things weren't going much better at the Lesser Crossing.
Нэгдүгээр Хавирга хэдийгээр асар том, хүнийг өөрийн эрхгүй даруу болгох цар хүрээтэй ч аварга араг ясны өвчүүтэй залгах цэг нь хамаагүй нарийн байв. Тиймээс тэнд байрлах бэхлэлт нь жижиг, түүнийг сахих цэргүүд ч цөөн байлаа. Гэсэн хэдий ч тэндхийн цус урсгал яг л адил аймшигтай байв.
Англи эх
The First Rib, while still vast and humbling in scale, had a much narrower point of connection to the breastbone of the titanic skeleton. Therefore, the stronghold there was smaller, and the soldiers guarding it were fewer in number. Nevertheless, the bloodshed there was just as terrible.
Тэнд довтолгоог тэргүүлэх нисдэг арал байхгүй тул Илдний Цэргийн цэргүүд зөвхөн барьж босгосон гүүрнүүддээ л найдах аргатай байв. Тэнгэрээс үхлийн бороо асгаж бэхлэлтийн хамгаалагчдыг бөхийлгөх хэн ч байсангүй тул довтлогч талын хохирол хамаагүй хүнд байлаа.
Англи эх
There was no flying island there to lead the assault, so the soldiers of the Sword Army could only rely on the engineered bridges. No one was suppressing the defenders of the stronghold by raining death upon them from the sky, either, so the casualties of the attacking side were much more severe.
Санни тулааныг гунигт царайгаар ажиглан, олон хүн утга учиргүй үхэж буйг харахад амьсгал боогдуулам уур хилэн оюун санааг нь доргиож байгааг мэдэрч байв. Гэвч нүднийх нь өмнө болж буй энэ гутамшигт харгислалыг зогсоохын тулд түүний хийж чадах зүйл юу ч байсангүй… үгүй, энэ худлаа.
Англи эх
Sunny observed the battle with a grim expression, feeling a suffocating fury rattle his mind at the sight of so many people dying senselessly. But there was nothing he could do to stop the shameful atrocity happening right in front of his eyes… no, that was not true.
Санни хийж чадах зүйл зөндөө байв.
Англи эх
There was plenty Sunny could do.
Тэр мянга мянган нэмэлт цэргийг гатлуулахад хүрэлцэхүйц өргөн сүүдрийн гүүр бий болгож чадна. Сүүдрүүдээ илгээж цайзын ханыг нураалгаж чадна. Цэргээ ухрахыг тушааж, Хааны зарлигийг хүлээн авахаас татгалзаж ч чадна.
Англи эх
He could manifest a bridge of shadows wide enough to carry thousands of additional soldiers across. He could send his Shadows to break the walls of the fortress. He could command the army to retreat and refuse to accept the orders of the King.
Гэхдээ дараа нь яах вэ?
Англи эх
But then what?
Өөрийн хүчийг ашиглавал Сонгийн Гэгээнтнүүдэд хариуд нь өөрсдийнхөө хүчийг суллах шалтаг өгнө. Мэдээж, Санни тэд бүгдтэй нь ч зохих ёсоор барьцалдаж магадгүй… гэхдээ Гэтэлсэн хүчирхэг хүмүүсийн мөргөлдөөнд хэчнээн цэрэг санаандгүй золиос болох бол?
Англи эх
Using his powers would give the Saints of Song a justification to unleash theirs, in turn. Sure, Sunny could probably give them all a good fight… but how many soldiers would become collateral damage in the clash of Transcendent powerhouses?
Харин Илдний Хааны эсрэг цаг нь болоогүй байхад босох нь Санниг амиа алдахад хүргэж, Хаанчлагчдыг түлхэн унагаах ажлыг хэд дахин хүндрүүлэх, бүр огт боломжгүй болгох ч магадгүй байв.
Англи эх
Rebelling against the King of Swords prematurely, meanwhile, would just cost Sunny his life and make deposing the Sovereigns that much harder, if not entirely impossible.
Тиймээс түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол шүдээ хавирч, цаг хугацаагаа хүлээж, уур хилэнгийн хорт мэдрэмжийг тэвчих явдал байлаа.
Англи эх
So, all he could do was grind his teeth, bide his time, and endure the poisonous feeling of anger.
«Дахиад хэр удах бол?»
Англи эх
'How much longer?'
Илдний Хаан Бага Гарамыг анхааралтай ажиглаж байгааг тэр мэдэж байв. Түүнд мэдээлэл өгдөг хүн Кэсси ганцаараа биш нь лавтай. Тиймээс Илдний Эзэмшлийн хүчинд ялах ямар ч боломж үлдээгүй мэт үнэхээр харагдах хүртэл Санни тулааныг зогсоож чадахгүй байлаа.
Англи эх
He knew that the King of Swords was observing the Lesser Crossing closely. Cassie was not the only one, by far, providing him with information. Therefore, Sunny could not end the battle until it truly looked like the forces of the Sword Domain had no chance of winning.
Харин цэргүүд… хичнээн сэтгэл унаж, урам хугарсан ч цэргүүд эр зоригтойгоор тулалдсаар байв. Тэд ялалтад хүрэхийн төлөө бүх зүрх сэтгэлээ зориулж байсан нь ялалт тэдэнд цорын ганц аврал мэт санагдаж байсантай ихээхэн холбоотой байлаа.
Англи эх
And the soldiers… as dispirited and disillusioned as they were, the soldiers still fought valiantly. They strived to achieve victory with all their hearts, not the least of all because victory seemed like the only salvation to them.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Нүүрээ Уиверийн Багийн ард нуусан Санни тулааныг чимээгүй ажиглана.
Англи эх
Hiding his face behind Weaver's Mask, Sunny observed the battle silently.
Эцэст нь цус урсгал хэтэрхий аймшигтай болж, довтолгооны түрэлт мохов.
Англи эх
Eventually, the bloodshed had become too dreadful, and the momentum of the assault broke.
Түүнд шалтаг олдлоо.
Англи эх
He had his excuse.
"Ухар!"
Англи эх
"Retreat!"
Алс хол газар Их Бэхлэлт рүү хийсэн довтолгоо ч мөн адил үхлийн мухардалд дуусаж байв. Цайзын хаалга тусгайлан ид шидтэй болгосон бүслэлтийн хуцын цохилтыг тэсвэрлэж, довтолсон гурван хүчний аль нь ч хэрмийн оройд бат бөх тулгуур газар байгуулж чадсангүй.
Англи эх
Somewhere far away, the assault on the Greater Stronghold was ending in a deadly stalemate, as well. The gates of the fortress had withstood the blows of a specially enchanted siege ram, and neither of the three attacking forces managed to create a stable bridgehead on the battlements.
Бийстмастерийн ховсны боолуудад бүслэгдэж, Сонгийн дайчдад эзлэгдэх аюул нүүрлэсэн Зааны Ясан Арал ч мөн ухрахаас аргагүй болов.
Англи эх
The Ivory Island was forced to retreat, as well, swarmed by the thralls of Beastmaster and under threat of being taken by the warriors of Song.
Энэ бол дахин нэг ялагдал байлаа.
Англи эх
It was another defeat.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид!»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it!'
Гомдол хорсолд дүүрсэн Санни тулааны аймшигт дүр зургаас нүүр буруулж, алхан одов.
Англи эх
Full of resentment, Sunny looked away from the gruesome scene of the battle and walked off.
Удалгүй тулаан дуусч, тэр майхандаа нуугдлаа.
Англи эх
Soon enough, the battle was over, and he hid himself in his tent.
Анвил ердөө хоёр бүтэлгүй довтолгоонд сэтгэл ханахгүй гэдгийг тэр мэдэж байв… ялангуяа хоёр дахь нь Сонгийн Цэргийн хувьд эхнийхээсээ хамаагүй их үхэлтэй байсан болохоор.
Англи эх
He knew that Anvil would not be satisfied with just two failed assaults… especially because the second had been much more deadly for the Song Army then the first.
Гурав дахь довтолгоо болно, дараа нь дөрөв дэх, тав дахь…
Англи эх
There would be a third assault, and the fourth, and the fifth…
Аль нэг тал нь хугартал.
Англи эх
Until one of the sides broke.
…Санни тулааныг толгойдоо эргэн дүгнэж, дараагийн удаа хохирлыг яаж багасгах тухай санаа сэдэж байтал хэн нэгэн майхан руу нь ойртож ирэв.
Англи эх
…It was when Sunny was going over the battle in his mind and coming up with ideas on how to minimize the casualties next time that someone approached his tent.
Эелдгээр тогшсоны дараа хааны овгийн час улаан нөмрөг нөмөрсөн нэгэн эр аажуухан орж ирлээ.
Англи эх
There was a polite knock, and a man wearing a vermilion cloak of the royal clan entered it slowly.
Санни багныхаа цаанаас түүн рүү хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him coldly from behind his mask.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Тэр эр бөхийн мэхийж, хүндэтгэлтэй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The man bowed, and the spoke in a reverent tone:
"Сүүдрийн Эзэн, ноёнтон. Хаан танд онцгой тушаал илгээжээ…"
Англи эх
"Lord Shadow, sir. The King has sent you a special order…":
Сэтгэгдлүүд
2076-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…