Илдний Цэрэг Хоёр Гарамыг асар том далайн давалгаа мэт нүдэрсэн юм.
Англи эх
The Sword Army had crashed against the Two Crossings like a tidal wave.
Тэгээд яг л давалгаа шиг, дийлдэшгүй хаалтыг нэвтэлж чадалгүй дахин дахин ухарсаар байлаа. Зааны Ясан Арал ирсэн ч гэсэн байрлалаа бэхжүүлсэн Сонгийн Цэргийн хамгаалалтыг сэтэлж чадаагүй, ядаж одоохондоо. Хамгаалагчдын дунд амь эрсдэгсдийн тоо огцом өсөж, дайралт бүр тэдэнд улам үнэтэй тусах болов.
Англи эх
And just like a wave, it had receded over and over again, unable to break through the impregnable barrier. Even the arrival of the Ivory Island did not manage to breach the defenses of the entrenched Song Army, at least not yet. The death toll among the defenders increased sharply, and each assault now cost them more.
Гэвч довтлогчдын хохирол ч үүнээс дутахгүй аймшигтай байлаа.
Англи эх
But the losses among the attackers were no less dire.
Бүслэлт мухардалд оржээ. Хоёр талын тоо томшгүй цэрэг үхэж, хохирол улам овоорсоор байв. Гэсэн ч аль аль тал нь нөгөөгөө бут цохиж чадахгүй... нөхцөл байдал зүгээр л төгсгөлгүй хурцадсаар, удахгүй ямар нэг юм тас хугарах нь гарцаагүй мэт санагдана.
Англи эх
The siege had become a stalemate. Countless soldiers on both sides were dying, and the casualties were mounting. And yet, neither side could crush the enemy... the situation simply continued to escalate endlessly, making it feel as if a breaking point would arrive soon.
Амьд үлдэх аз тохиосон цэргүүд жинхэнэ айдас үл мэдэх дайчид болон давтагдаж байлаа. Дайн бол хамгийн бат хайлшийг бий болгодог хайлуулах тогоо мэт боловч хатуу ган амархан хугардаг.
Англи эх
Those soldiers who were lucky enough to survive were being forged into truly dauntless warriors. The war was like a crucible that produced the toughest of alloys, but rigid steel could be easily broken.
Хүн бүхэнд хязгаар бий бөгөөд олон хүн өөрийн хязгаартаа ойртож байлаа.
Англи эх
Everyone had a limit, and many people were approaching theirs.
Илдний Цэргийн хуаранд юу болж байгааг Рэйн мэдэхгүй ч энд, Их Бэхлэлтэд цэргүүдийн сэтгэл санаа ёроолдоо тулжээ. Сумны бороон дор цайзын хэрмийг дайрах ёстой хөөрхий золгүй амьтдаас бага зовж байгаа ч гэсэн тэд аймшигтай зовж байлаа. Хүмүүс үхэж, хүмүүс зэрэмдэглэх шарх авсаар байв.
Англи эх
Rain did not know what was happening in the camp of the Sword Army, but here in the Greater Stronghold, the mood of the soldiers was hitting rock bottom. Even though they were suffering less than the poor wretches who had to assault the walls of the fortress under a rain of arrows, they still suffered terribly. People were dying, and people were receiving terrible wounds.
Хүн бүрийг асрах хангалттай Сэрсэн Эдгээгч байсангүй тул шархтнуудын олонх нь энгийн эмчилгээгээр л сэтгэлээ хангахаас өөр аргагүй байв. Сонгийн Цэргийн хээрийн эмнэлэг цувран ирэх өвчтөнүүдийг даах гэж ядаж, хүн бөөгнөрсөн танхимууд нь цус, цөхрөлийн өмхий үнэрт шингэжээ.
Англи эх
There were not enough Awakened healers to tend to everyone, so many of the wounded could only receive mundane treatment. The field hospital of the Song Army was struggling to contend with the influx of patients, its overcrowded halls permeated by the stench of blood and despair.
Рэйн үүнийг мэднэ, учир нь сул цаг гарвал эмнэлэгт сайн дураараа сувилагч хийдэг байв. Энэ нь зөвхөн сайхан сэтгэлээс нь бус, өөрийгөө гашуунаар дэмий хоосон хүн мэт мэдэрдгээс ч үүдэлтэй. Эцсийн эцэст, дайснаа үхэлд хүргэх шарх учруулж чаддаггүй болохоор тэр нэг их сайн цэрэг байхаа больсон... тэр дайснууд нь түүний нөхдийг хэрцгийгээр хөнөөж байсан ч гэсэн.
Англи эх
Rain knew because she volunteered as a nurse at the hospital when she had free time. It wasn't just out of the goodness of her heart, but also because she felt bitterly useless. She was not a very good soldier anymore, after all, considering her inability to deal fatal wounds to enemies... even if those enemies were in the process of brutally killing her comrades.
Тиймээс Рэйн цэргийн нөхдөдөө өөр ямар нэг байдлаар хэрэгтэй байхыг хүсэв. Сонгийн Цэрэг шиг асар том армийг хэвийн ажиллуулахад маш олон ажил хийгдэх ёстой бөгөөд тэдний ихэнх нь тулаантай огт хамаагүй. Тамараас албан ёсоор шилжүүлэхийг хүсэхэд, хэрэг болбол найз нь эргэлзээгүй зохицуулж өгөх байсан ч, тэр бэлэн биш байлаа, учир нь өөрийн ангиа орхиход хараахан бэлэн болоогүй байв. Гэхдээ энд тэнд хэдэн цаг гаргаж хар ажил хийх нь зүгээр л байлаа.
Англи эх
So, Rain wanted to be of use to her fellow soldiers in some other way. There were a lot of things to do in an army as large as the Song Army was for it to function properly, many of them having nothing to do with combat. She was not ready to ask Tamar for an official transfer, which her friend would without a doubt arrange if need be, because she wasn't quite ready to abandon her cohort. But sparing a few hours doing menial jobs here and there was fine.
Хээрийн эмнэлэг бууж өгөлт, цөхрөлийн нүх мэт байв.
Англи эх
The field hospital was like a pit of resignation and despair.
...Цайзын бусад хэсэгт ч нэг их дээрдэхгүй байсан юм.
Англи эх
...It wasn't much better in other parts of the fortress, either.
Сэтгэл санаа унаж, цэргүүд сэтгэл, бие махбодийн аль алинаараа туйлдсан байлаа. Цөхрөл нь болоход, энэ аймшигт бүслэлтийн төгсгөл хаа ч харагдахгүй байв. Өдөр өдрөөр үргэлжилсээр, харин дайсан бүтэлгүйтсэн дайралт бүрээс суралцаж, дараагийн удаа улам үр дүнтэй арга хэрэглэсээр.
Англи эх
Morale was low, and soldiers were exhausted, both mentally and physically. To their desperation, there did not seem to be an end to the dreadful siege anywhere in sight. It just continued day after day, while the enemy was learning from each failed assault and employing increasingly effective strategies the next time.
Мэдээж Сонгийн Цэргийн цэргүүд ч суралцаж байлаа. Тэд түр зуурын гүүрнүүдийг эвдэх, Илдний Цэргийн цэргүүдэд бүслэлтийн шат босгуулахгүй байх, Зааны Ясан Арлаас тулааны талбар руу буудаг цохилтын цэргүүдээс хамгаалах гээд олон зүйлд хамаагүй сайн болжээ.
Англи эх
Of course, the soldiers of the Song Army were learning, too. They had gotten much better at damaging the makeshift bridges, preventing the soldiers of the Sword Army from raising siege ladders, defending themselves against the shock troopers who dropped onto the battlefield from the Ivory Island, and so much more.
Сургамж бүрийн үнийг цусаар төлсөн.
Англи эх
Each lesson was paid for in blood.
Тамарын зуутаас үлдсэн хэсгийг өөр нэг ротод нэгтгэж, модон хуаран оноожээ. Цэргүүд хэдэн өдөр тутам болдог тулалдааны хооронд тэнд амардаг байв, сүүлчийнх нь онцгой аймшигтай байсан тул хүн бүр эрч хүчээ сэргээхдээ удаан байлаа.
Англи эх
The remains of Tamar's centuria had been merged with another company and assigned a wooden barrack. The soldiers rested there between the battles, which happened once every few days, the last one had been especially terrible, so everyone was slow to recover their vitality.
Хэрвээ сэргээж л чадах юм бол.
Англи эх
As if they could recover it at all.
Рэйн хуаранд орж, цэргийн нөхдөө ажиглан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Rain entered the barrack and looked around, studying her fellow soldiers.
Зарим нь буланд бөөгнөрөн хөзөр тоглож байлаа. Энэ тоглоом шуугиантай, эрч хүчтэй байх учиртай атал механик, баясалгүй харагдана.
Англи эх
Some were huddled together in the corner, playing cards. The game was supposed to be boisterous and energetic, but looked mechanical and joyless instead.
Зарим нь хэрэглэлээ засаж, эсвэл өчүүхэн шалбархайгаа боож байв. Харц нь гунигтай, алс холыг ширтэх ажээ.
Англи эх
Some were tending to their equipment or bandaging minor scrapes. Their gazes were bleak and distant.
Гэвч ихэнх нь орон дээрээ зүгээр л хэвтэж, унтаж чадахгүй атлаа өөр юм хийх тэнхэлгүй туйлдсан байлаа. Эргэн тойронд юу болж байгааг тоохгүй, хоосон нүдээр тааз ширтэнэ.
Англи эх
Most were simply laying on their cots, though, unable to fall asleep, but also too drained to do anything else. They just stared at the ceiling with hollow eyes, indifferent to what was happening around them.
Ядаж тэдний хуаран ихэнхээсээ дээр байв. Тамарын зэвсгийн санд сэрүүцүүлэгч Дурсамж байсан тул ердийнхөөс тийм ч халуун биш байлаа… Рэйн хахаж цацам халуунаас түр ч гэсэн амсхийж байгаадаа баярлах ёстой байсан ч сүүлийн үед иймэрхүү өчүүхэн тухтай байдалд огт хайхрамжгүй болсноо анзаарав.
Англи эх
At least their barrack was better off than most. Tamar had a cooling Memory in her arsenal, so it was not as hot as it would have been otherwise… Rain should have been able to enjoy the reprieve from the sweltering heat, but she found herself indifferent to such minor comforts these days..
Орон дээрээ очоод Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн арьсан хэсгүүдийг алга болгон, хүндээр уналаа. Аз болоход түүний ор доод давхар нь байв, тийм л байхаас ч яах вэ. Эцсийн эцэст Рэйн Тамар шиг агаарт алхаж чаддаггүй шүү дээ.
Англи эх
Walking over to her bunk, she dismissed the leather elements of the Puppeteer's Shroud and fell on it heavily. Luckily, her bunk was the lower one, well, of course it was. After all, Rain could not walk on air like Tamar.
Эссэнсийн ядаргаанаас сэргэж байсан Флер эгнээний хажуугийн орноос түүн рүү харлаа. Нарийхан бүсгүй хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Fleur, who had been recovering from essence exhaustion, glanced at her from the next bunk in the row. The delicate girl remained silent for a while, then sighed.
"Рани… усанд орох газар байсан уу?"
Англи эх
"Rani… were you at the baths?"
Рэйн толгой дохилоо.
Англи эх
Rain nodded.
"Тиймээ. Хангамжийн цуваа руу хийх дайралт зогссон гэж сонссон, тэгээд одоо усаа тийм ч хатуу хязгаарлахаа больсон. Ер нь л нэг өөрчлөлт болж байна."
Англи эх
"Yeah. I heard that the attacks on the supply convoys had stopped, so they're not rationing water as strictly now. It's a nice change of pace."
Флерийн нүүрэнд эмзэг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A fragile smile appeared on Fleur's face.
"Чи ямар тайван юм бэ."
Англи эх
"You're so calm."
Рэйн түүн рүү гайхсан янзтай харав.
Англи эх
Rain looked at her in confusion.
"Би, тайван? Бурхан минь. Чи намайг өөр хүнтэй андуурсан байх."
Англи эх
"Me, calm? Goodness. You must have confused me for someone else."
Флер сул дорой толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Fleur shook her head weakly.
"Үгүй ээ… Би босох хүсэл зоригоо ч цуглуулж чадахгүй байна. Бусад нь ч бараг адилхан. Харин чи ердийнхөөрөө л өдөр тутмын ажлаа хийгээд явж байна."
Англи эх
"No… I can't even muster enough motivation to get up. The rest are pretty much the same. But you just go about your routine like usual."
Рэйн бага зэрэг эргэлзснээ мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Rain hesitated for a bit, then shrugged.
"Зүгээр л зуршил байх. Рэйвенхартад байхдаа анд явсны дараа халуун усанд сайн дэвтэж өөрийгөө шагнадаг байсан юм, мэдээж гэртээ бол жинхэнэ усны газар байдаг, ийм түр зуурын шүршүүр биш. Гэсэн ч гэсэн. Тулааны дараа адилхан юм хийх сайхан санагддаг."
Англи эх
"It's just a habit, I guess. Back in Ravenheart, I used to reward myself with a good soak in the baths after a hunt, they have proper facilities back home, of course, not just makeshift showers. But still. It feels nice to do the same after a battle."
Флер арай илүү өргөн инээмсэглээд, харцаа буруулав.
Англи эх
Fleur smiled a little wider, then looked away.
Хэсэг хугацааны дараа тэр асуув:
Англи эх
After a while, she asked:
"Бид буцаж чадна гэж чи бодож байна уу? Гэр лүүгээ?"
Англи эх
"Do you think we'll get to return? Home?"
Рэйн орон дээрээ тэнийн хэвтээд санаа алдлаа.
Англи эх
Rain sprawled on her bunk and sighed.
"Мэдээж. Дайн дуусахаар."
Англи эх
"Sure. When the war is over."
Үүнийг сонсоод хэдэн метрийн цаана хэвтэж байсан нэгэн цэрэг толгойгоо эргүүлэн түүн рүү ширтсэнээ ёжтойгоор пиршгэнэв.
Англи эх
Hearing that, a soldier laying a few meters away turned his head, stared at her, and then scoffed.
"Тэнэг… Энэ хараал идсэн дайн дуусах үед бид бүгд үхчихсэн байх болно."
Англи эх
"Fool… we will all be dead by the time this damn war is over."
Флерийг баясгах гэсэн оролдлогыг нь тасалсанд огт таатай бус байсан Рэйн түүн рүү хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
She stared at him coldly, not at all happy that her attempt to cheer Fleur up had been thwarted.
Гэхдээ яг юу гэж хариу барихаа ч сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
But also not really knowing how to retort.
«Тэр мангар…»
Англи эх
'That idiot…'
Түүний үгэнд үнэний хувь байсан юм.
Англи эх
There was some merit to his words.
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
"Чи юу…"
Англи эх
"What are you…"
Гэвч цэрэг түүний үгийг дундаас нь таслав.
Англи эх
But the soldier interrupted her mid-sentence.
"Энэ дайн ер нь юуны төлөө юм бэ? Утгагүй шүү дээ. Тэр новш, Илдний Хаан, Сонгийн алуурчдын гарт үхэх шахсан Чэйнжинг Старын өмнөөс гэж зарласан. Гэтэл Хатагтай Нефис өөрөө анхнаасаа дайны эсрэг байсан! Одоо ч гэсэн эсрэг байгаа. Цусанд цангаж байгаа нь зөвхөн хааны угсааныхан л."
Англи эх
"What is even the point of the war? It doesn't make sense. That bastard, the King of Swords, claimed that it was on behalf of Changing Star, who had almost died at the hands of Song assassins. But Lady Nephis herself was against the war, to begin with! She still is. It's just the royals who are thirsty for blood."
Өөр нэг цэрэг түүн рүү хар нүдээрээ гөлрөв.
Англи эх
Another soldier glared at him darkly.
"Чи чинь юу ярьж байгаа юм бэ, хөгийн юм? Тэр алуурчид Сонгийн Эзэмшлээс байх ямар ч боломжгүй. Энэ бол зүгээр л Валор овгийн дайн эхлүүлэхийн тулд ашигласан шалтаг. Тэгээд Хатан яах ёстой байсан юм? Нуруугаараа хэвтээд тэр новшуудад газар нутгийг маань дээрэмдүүлэх ёстой байсан гэж үү? Тэр үүнийг болоосой гэж хүсээгүй шүү дээ!"
Англи эх
"What the hell are you even saying? There is no way that those assassins were from the Song Domain. It was just an excuse Clan Valor used to start the war. So what was the Queen supposed to do? Roll over and allow those bastards to plunder our land? It's not like she wanted this to happen!"
Эхний цэрэг хэдэн хором дуугүй байснаа пиршгэнэв.
Англи эх
The first soldier remained silent for a few moments, then scoffed.
"Тэр дайн болохыг хүссэн эсэхийг би мэдэхгүй. Миний мэдэх цорын ганц зүйл бол үүнийг Эзэн Хаад эхлүүлсэн атлаа үхэж байгаа нь бид, өчүүхэн мөнх бусууд гэдэг л. Тэд тийм их тулалдмаар байгаа юм бол яагаад хоорондоо тулалддаггүй юм бэ? Оронд нь биднийг цус ширгэтэл шавхаад яах юм бэ?"
Англи эх
"I don't know whether she wanted the war to happen or not. All I know is that the Sovereigns started it, and yet it is us puny mortals who are dying in it. If they want to fight so badly, why don't they fight among themselves? What's the point of bleeding us dry instead?"
Тэр толгойгоо эргүүлж, Рэйн рүү ширтэв.
Англи эх
Turning his head, he stared at Rain.
"Чи юу гэж бодож байна, Рани? Энэ бүхэнд ямар нэг утга байна уу?"
Англи эх
"What do you think, Rani? Does any of this make any sense?"
Рэйн хэсэг саатснаа санаа алдав.
Англи эх
She lingered for a bit, then sighed.
"Та нар бүгд ингэж боддог юм уу?"
Англи эх
"Is that how the rest of you feel, as well?"
Хэдэн цэрэг бувтнав. Бусад нь хариулсангүй, зүгээр л гунигтай, ядарсан царайгаар түүн рүү харж байлаа.
Англи эх
A few soldiers grumbled. The rest did not respond, simply looking at her with dark, tired expressions.
Рэйн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Rain shook her head.
"Миний бодлоор… та нар амаа хамхисан нь дээр. Энэ чинь хааны легион. Тамар сонсвол зүгээр, харин иймэрхүү юм дэлдэж байхад тань Цусан Эгч Дүү нарын нэг нь ойролцоо таарвал асуудал болно шүү."
Англи эх
"What I think… is that you should keep your mouths shut. This is a royal legion. It's alright if Tamar hears you, but if one of the Blood Sisters happens to be nearby when you spout such things, there's gonna be trouble."
Хааны долоон легионы нэгд сэтгэл санаа ийм муу байлаа. Бусад бригад ямар байгааг тэр төсөөлөхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
Morale was that bad in one of the seven royal legions. She didn't even want to imagine how other brigades were faring.
Тааз ширтсээр Рэйн хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Looking at the ceiling, Rain sighed heavily.
«...Сонгийн Эзэмшил юу болох бол?»
Англи эх
'...What will become of the Song Domain?'
Итгэл найдвараа алдахгүй байх хэцүү байлаа.
Англи эх
It was hard to remain hopeful.
Үнэндээ, өрөвч сэтгэлээ хадгалах ч хэцүү... олон хүн дайныг зүгээр л дуусаасай гэж хүсч, аль тал нь ялах, бүр ялагч гарах эсэхийг ч нууцхан тоохоо больжээ. Гэвч дайн удаашрах ямар ч шинж харуулсангүй.
Англи эх
Or sympathetic, really... many people just wanted for the war to be over, secretly losing interest in which side won, or even if there was a winner at all. But the war showed no sign of slowing down.
Харин ч улам л түргэсэх мэт.
Англи эх
It only ever seemed to accelerate.
Тэд үнэхээр бүгдээрээ энд үхэх гэж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Were they really going to all die here?
Хэрүүлч цэрэг харанхуй гомдлоор хараал урсгав.
Англи эх
The belligerent soldier cursed with dark resentment.
"Юу, одоо ярьж ч болохгүй гэж үү? Сайхан байна. Ёстой сайхан байна! Биднийг дуугүйхэн л үхээсэй гэж хүлээдэг юм байлгүй дээ... тэгвэл бид мөргөлчдөөс юугаараа ялгаатай юм бэ?"
Англи эх
"What, I can't even talk now? Great. That's great! They expect us to just die silently, I guess... how are we different from the pilgrims, then?"
Энэ бол сайн асуулт байлаа.
Англи эх
That was a good question.
Үнэндээ, тэд ялгаатай байсан гэж үү?
Англи эх
Were they any different, really?
Сэтгэл унасан шоолонгуй инээд алдаад, цэрэг нүүр буруулж, хөнжлөөр бүтэн хучигдлаа. Рэйн түүний бүдэг дүрсийг өрөвдсөн харцаар ширтэв.
Англи эх
Letting out a dispirited sneer, the soldier turned away and covered himself with a blanket. Rain stared at his vague silhouette with pity.
«Тэр тэнэг. Хөнжлийн доор амьдаараа болж үхэх нь дээ.»
Англи эх
'That fool. He's going to cook alive under that blanket.'
Тамарын сэрүүцүүлэгч Дурсамж гайхалтай байсан ч тийм ч их гайхалтай биш л дээ.
Англи эх
Tamar's cooling Memory was great, but it wasn't that great.
Бусад цэргүүд түүний зөвлөгөөг сонсож, энэ сэдвийг орхив.
Англи эх
The rest of the soldiers listened to her advice and dropped the topic.
Гэсэн ч тэдний нүдэнд тэр харж байлаа…
Англи эх
She could see it in their eyes, though…
Сэтгэлийн уналтыг.
Англи эх
Dejection.
Тэд зоригтой хүмүүс байсан бөгөөд гэр орноо хамгаалахын төлөө үхэхэд бэлэн байлаа.
Англи эх
They were brave people, and they were ready to die in order to protect their home.
Гэвч сайн үйлсийн төлөө үхэх, утгагүй үхэх хоёрын хооронд ялгаа бий.
Англи эх
But there was a difference between dying for a good cause and dying senselessly.
Харин энэ дайн…
Англи эх
And this war…
Өдөр өнгөрөх тусам улам л утгаа алдсаар байлаа.
Англи эх
Was making less and less sense with each day.
Сэтгэгдлүүд
2077-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…