lightnovel.mnСүүдрийн боол 2078-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2078

Дайны Хэлтэрхийнүүд (15)

6 минут уншина
✦

Нурангин дунд зогсох Кай гүнзгий амьсгаа аваад, аажуухан гаргав.

Англи эх

Standing in the rubble, Kai took a deep breath, then exhaled slowly.

Тэр ганц амьсгаанаас хүчтэй салхи босож, тоосны үүл агаарт хуйлран дэгдэв.

Англи эх

A powerful gust of wind rose from that one breath, sending a cloud of dust billowing into the air.

Түүнийг өөдөө харахад, найрсаг ногоон нүдэнд нь үргэлж байдаг зөөлөн, амгалан төрх алга болж, оронд нь хүйтэн, хурц гялбаа тодорчээ.

Англи эх

When he looked up, the usual soft placidity of his welcoming green eyes was replaced by a cold, sharp gleam.

Шөнө гэнэт улам харанхуйлах шиг болж, балгас дээгүүр исгэрэх салхи сэтгэл зовоосон гунигт дуу аялав.

Англи эх

The night suddenly seemed darker, the winds singing a haunting song as they blew across the ruins.

"Бэлэн үү?"

Англи эх

"Are you ready?"

Кай Валор овгийн Морган руу харж, товчхон толгой дохив.

Англи эх

He looked at Morgan of Valor and nodded curtly.

Түүний час улаан уруул дээр цайвар инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A pale smile appeared on her scarlet lips.

"Тэгвэл цаг алдах хэрэггүй."

Англи эх

"No time to waste, then."

Кай харцаа өөр тийш хандуулав. Түүний харц чулуун нурангийн овоолгыг, хоосон нуурын уудам талбайг, алс эрэг дээр нь хашлага мэт эгнэх түлэгдсэн модсыг нэвт хатгав. Ямар ч саад түүний харааг халхалж чадахгүй, ямар ч зай хэтэрхий хол гэж байхгүй…

Англи эх

Kai looked away. His gaze pierced the piles of stone rubble, the vast expanse of the empty lake, and the palisade of scorched trees standing on its distant shore. No obstacle could obscure his sight, and no distance was too great…

Ер нь бол онолын хувьд.

Англи эх

Well, in theory.

Үнэндээ бол олон километрийн цаадах далайн эргийн элсний ширхэг бүрийг ялгаж харах чадвартай ч Кай нэг их хол харж чаддаггүй байв. Шалтгаан нь энгийн… ертөнцийн муруйлт. Ертөнц хавтгай биш тул ердийн нөхцөлд түүний муруй таван километр орчим зайтай юмсыг халхалдаг.

Англи эх

In truth, Kai could not see too far despite having the ability to discern the individual grains of sand on a beach many kilometers away. That was for a simple reason… the curvature of the world. The world was not flat, so in normal circumstances, its curve obscured things at around five kilometers away.

Ядаж Дэлхий дээр тийм байсан. Харин энд, Зүүдний Оронд тэнгэрийн хаяа тийм ч тааварлахуйц биш ажээ. Тэнгэр нь янз бүрийн тэнгэрүүдээс нөхөөслөн бүтсэн ертөнцөөс өөр юу хүлээх билээ? Заримдаа тэнгэрийн хаяа таван километрийн цаана байдаг. Өөр газар бол хамаагүй хол, эсвэл илт ойрхон. Зарим газар ертөнц огт муруйлтгүй ч байх.

Англи эх

At least that was how things worked on Earth. Here in the Dream Realm, though, the horizon was not quite as predictable. What else could one expect from a world where the sky was a patchwork of different heavens? Sometimes, the horizon was five kilometers away. In other places, it was much further or noticeably closer. In some places, there was no curve to the world at all.

Гэхдээ тийм газар ховорхон тохиолддог тул Кайн ердийн харах зайд хязгаар байсаар л байв.

Англи эх

Those places were few and far between, though, so there was still a limit to how far Kai could usually see.

Мэдээж тэр харцаараа газрын гүнийг хүртэл нэвтлэхийг оролдож, тэнгэрийн хаяаг үл тоож болох л байсан. Гэвч түүний Сэрсэн Чадвар бүхнийг чадагч биш. Тийм зүйл хийх боломжгүй биш ч хэтэрхий их эрчим зарцуулна.

Англи эх

He could try to pierce the very depths of earth with his gaze, of course, thus ignoring the horizon. But his Awakened Ability was not omnipotent. Doing something like that was not impossible, but would cost too much essence.

Тэр тусмаа тэнгэрийн хаяаны цаадахыг харах хамаагүй энгийн арга байхад, үнэндээ хэнд ч хүртээмжтэй тийм энгийн… гэхдээ Кайд бүр ч илүү хүртээмжтэй арга.

Англи эх

Especially when there was a much simpler way to see beyond the horizon, so simple, in fact, that it was accessible to all people… but especially so to Kai.

Тэр нь өндрөөс тэнгэрийн хаяа руу харах явдал.

Англи эх

It was looking at the horizon from elevation.

Хүн хэдий чинээ өндөрт байна, ертөнцийн муруйлт төдий чинээ ач холбогдолгүй болно. Үүний адил, бай хэдий чинээ өндөр байна, холоос харахад төдий чинээ амар. Илэрхий үнэн ч Гэтэлсэн оршнолуудын тулаанд шинэ утга агуулах болжээ.

Англи эх

The higher one was, the less important the curvature of the world became. Similarly, the taller the target was, the easier it was to see from a distance. It was such an obvious truth, but one that found new meaning in the battles of Transcendent beings.

Тийм ч учраас Кайн хийх гэж буй зүйл аюултай байв.

Англи эх

Which was why what Kai was about to do was dangerous.

Сар үргэлжилсэн догшин тулааны дараа эртний балгаст өндөр цэг нэг их үлдсэнгүй. Бүхэн нурж, устаж, нурангин овоолго болон хувирчээ… гэвч Кайд өндөр цамхагт авирах шаардлага байсангүй.

Англи эх

After a month of furious battles, there were not a lot of elevated points left in the ancient ruins. Everything had been toppled and obliterated, turning into piles of rubble… but Kai did not need to climb a high tower.

Харин ч тэр зүгээр л агаарт хөөрч, шөнийн тэнгэр өөд ердийн юм шиг дэгжин дүүлэв.

Англи эх

Instead, he simply soared into the air, ascending naturally into the night sky.

Улам өндөрт, улам өндөрт, бүр ч өндөрт…

Англи эх

Higher, and higher, and higher still…

Бүх ертөнц сарны гэрэлд гийсэн зураг мэт өмнө нь дэлгэгдтэл.

Англи эх

Until the whole world was in front of him like a moonlit canvas.

Хэдэн агшин түүний гоолиг дүрс хагарсан сарны гэрэлтэх хэлтэрхийнүүдийн дэвсгэр дээр тодорч харагдав.

Англи эх

For a few moments, his graceful silhouette was outlined against the radiant fragments of the shattered moon.

Тэгээд Кай гүнзгий амьсгаа аваад нумаа өргөв.

Англи эх

Then, Kai took a deep breath and raised his bow.

Түүний тэр нум бол Антарктидад Гажсан Дарангуйлагч, Хорт Булшны Үндсийг хөнөөсний төлөө олж авсан тавдугаар түвшний Гэтэлсэн Дурсамж байв. Энэ бол гайхамшигт бөгөөд үхэлд хүргэм зэвсэг бөгөөд түүний зорилгыг биелүүлэхэд хангалттайгаас ч илүү хүчтэй.

Англи эх

That bow of his was a Transcendent Memory of the Fifth Tier, which he had earned for slaying the Corrupted Tyrant, Malignant Grave Root, in Antarctica. It was a sublime and deadly weapon, more than powerful enough to accomplish his goals.

Түүнтэй адил чухал нь түүний хэрэглэх сумнууд байв. Кайд Гэтэлсэн сум олон байсан бөгөөд тус бүр өөр өөр зорилгод тохирно… мэдээж ихэнх нь тоолж баршгүй үхэл, сүйрэл авчрах зориулалттай.

Англи эх

What mattered just as much were the arrows he would use. Kai had plenty of Transcendent arrows, each suited for a different task… most were meant to deliver untold death and destruction, of course.

Тэр бүр Дээд зэрэглэлийн нэг сумтай байсан. Гэвч түүнийг хэрэглэх цаг одоохондоо болоогүй.

Англи эх

He even possessed one that was Supreme. However, now was not the right time to use it yet.

Жинхэнэ Бастионы балгасын дээгүүр өндөрт хөвөн, сарны гэрэлд умбаж, салхинд тэврүүлсэн Кай харцаа эртний ойн харанхуй уудам руу хандуулав. Тэнд, хэдэн арван километрийн цаана, мурийж тахийсан мөчрүүдийн нөмөр дор дайсан хөдөлж байлаа. Мордретийн өөрийн хөдөлгөөнийг нуухаар дуудсан урсах манангийн зузаан нөмрөг ойн өргөн хэсгийг бүрхжээ…

Англи эх

Hovering high above the ruins of true Bastion, bathed in moonlight and embraced by the winds, Kai turned his gaze to the dark expanse of the ancient forest. There, dozens of kilometers away, the enemy was moving under the cover of twisted branches. A vast swath of the forest was veiled by a thick shroud of flowing mist that Mordret had summoned to obscure his movements…

Гэвч тэр Кайгаас нуугдаж чадахгүй, тэр тусмаа Морган түүнд зөв зүгийг заасан одоо.

Англи эх

But he could not hide from Kai, especially now that Morgan had pointed him in the right direction.

«Тэнд.»

Англи эх

'There.'

Гүнжийн хэлснээр, эцсийн довтолгоо Хар Зүүдний Амьтдын давалгаагаар эхлэх аж, эдгээр нь Мордретийн өмнө нь сав болгон ашиглаж байснаас хамаагүй хүчтэй бөгөөд тэр аймшигт тулаант сарын турш тэднийг аажмаар, нууцаар цуглуулж байсан гэнэ.

Англи эх

The princess told them that the final assault would begin with a wave of Nightmare Creatures, these ones much more powerful than those Mordret had used as vessels before, and whom he had been collecting slowly and in secret throughout the month of dreadful battles.

Хар Зүүдний Амьтад эртний цайзын балгаст хүрэх үед устсан, эсвэл ядаж хүнд суларсан байхыг Кай баталгаажуулах учиртай байв.

Англи эх

Kai had to make sure that the Nightmare Creatures were destroyed, or at least severely weakened, by the time they reached the ruins of the ancient castle.

Ид шидтэй нумынхаа хөвчинд сум зэхэж, Кай булчингаа чангалан хөвчийг чих хүртэл нь татав. Хүрэн улаан үс нь салхинд галзуу мэт бүжиглэж, ногоон нүд нь сарны цайвар гэрэлд гялалзан, тэр жигшүүрт ойн харанхуй уудам руу хүйтнээр ширтэв.

Англи эх

Nocking an arrow on the string of his enchanted bow, Kai strained his muscles and drew it to his ear. With his auburn hair dancing wildly in the wind and his green eyes shining in the pale moonlight, he looked upon the dark expanse of the abominable forest coldly.

Тэгээд тэр хэлэв:

Англи эх

Then, he spoke:

"Онож тусагтун."

Англи эх

"Strike true."

Түүний үг ид шидийн эрх мэдлээр дүүрэн тушаал байлаа… өөртөө, бас ертөнцөд өөрт нь чиглэсэн тушаал.

Англи эх

His words were a command that brimmed with mystical authority… one aimed at himself, but also at the world itself.

Аймшигт хүч гэнэт тэнхрэн цалгихыг мэдэрч, Кай хөвчийг тавив.

Англи эх

Feeling a sudden surge of dire power, Kai released the string.

Тэгэхэд чих дүлийрэм аянга нүргэлэв.

Англи эх

There was a deafening thunderclap when he did.

Сум гайхалтай хурдаар урагш шунган, харанхуй тэнгэрийг урж одов. Тэр улам холдсоор, хоосон нуурыг амархан гатлан, эртний ойн дээгүүр зурсхийн нисэв.

Англи эх

The arrow surged forward with astonishing speed, tearing up the dark sky. It flew further and further away, easily crossing the empty lake and streaking above the ancient forest.

Тэгсээр, эцэст нь…

Англи эх

Until, finally…

Хэдэн арван километрийн цаана сум чимээгүйхэн, алдаагүй, хурдан хөдөлж буй Хар Зүүдний Амьтны нүдийг нэвт хатгав.

Англи эх

Dozens of kilometers away, it silently and unerringly pierced the eye of a swiftly moving Nightmare Creature.

Агшны дараа аймшигт дэлбэрэлт ертөнцийн суурийг хүртэл донсолгов.

Англи эх

A moment later, a tremendous explosion shook the very foundations of the world.

Тусах цэгээс асар том түймэр шулуун шугамаар тархаж, жигшүүрт ойн хэдэн хавтгай дөрвөлжин километрийг залгилаа. Тоолж баршгүй мод үнс болж, түүнээс ч олон нь сүйрүүлэгч цохилтын долгионд хугаран унав. Догшин галын сүрлэг багана тэнгэр өөд өндөр хөөрч, дараа нь намжин, зүг бүрт тархав.

Англи эх

An enormous conflagration spread from the point of impact in a straight line, swallowing several square kilometers of the abominable forest. Countless trees were incinerated, and even more were shattered and toppled by a devastating shockwave. A towering plume of raging flame rose high into the sky, and then subsided, spreading in every direction.

Шөнийн харанхуйг тэр өлөн галын ширүүн гэрэл тас урж орхив.

Англи эх

The darkness of the night was torn apart by the fierce glow of that hungry fire.

…Хэдэн арван километрийн цаана, сүйрсэн цайзын дээрх чимээгүй тэнгэрт Кай сүйрлийг тайван ажиглаж байв.

Англи эх

…Dozens of kilometers away, in the silent sky above the ruined castle, Kai observed the devastation calmly.

Тэр Хоосны Ханхүүгийн өөр хэд хэдэн савыг аль хэдийн олсон бөгөөд гарт нь хоёр дахь сум аль хэдийн бий болж байлаа.

Англи эх

He had already found several other vessels of the Prince of Nothing, and a second arrow was already manifesting in his hand.

Мэдээж Мордрет ч бас түүнийг анзаарсан байх нь гарцаагүй.

Англи эх

Of course, Mordret had to have noticed him too.

Яахав, газраас ийм өндөрт Кайг тэнгэрийн хаяа нүднээс халхалж чадахгүй.

Англи эх

After all, this high above ground, Kai was not hidden from sight by the horizon.

Үнэндээ тэр амархан харагдах бөгөөд бүрэн ил задгай байв, төгс бай.

Англи эх

In fact, he was easily noticeable and utterly in the open, a perfect target.

Тэгээд хоосон нуурын уудмыг гатлуулан сум харвуулж чадах ганц хүн нь тэр биш ажээ.

Англи эх

And he was not the only one who could send a projectile flying across the vastness of the empty lake.

«Сонин юм... би ингэж хэдэн удаа үхсэн бол.»

Англи эх

'I wonder... how many times I died this way.'

Довтолгооны эхний давалгааны үеэр үхэх нь харамсалтай хэрэг болно гэж тэр бодлоо. Эдгээр Хар Зүүдний Амьтад зүгээр л хоолны өмнөх зууш төдий… үндсэн хоол нь хараахан гараагүй байлаа. Морганы хэлснээр, өнөөдөр Мордрет эдгээр түүж цуглуулсан савнууд болон Шөнийн Гэгээнтнүүдийн биеийг ээлжлэн ашиглах гэнэ.

Англи эх

He felt like it would be a shame, to die during the first wave of the attack. These Nightmare Creatures were merely an appetizer, after all… the main course was yet to show itself. According to Morgan, today, Mordret would use both these scavenged vessels and the bodies of the Saints of Night in turns.

Үнэндээ Кай хоёр дахь давалгаанд ч үхэх нэг их хүсэлгүй байв. Тэр амьд үлдэхийг хамаагүй илүүд үзнэ. Амьдралд эдлэх юм дэндүү их, бас хийх ёстой ажил ч түүнд үлдсэн байлаа.

Англи эх

Actually, Kai wasn't that keen on dying in the second wave, either. He would very much prefer to survive. There were too many things to enjoy in life, and there were also things that he still needed to do.

Амьдрал үнэ цэнэтэй.

Англи эх

Life was precious.

Гэсэн ч тэр далд орохоор газар луу шумбасангүй.

Англи эх

Nevertheless, he did not dive to the ground in order to seek cover.

Харин ч зүгээр л хоёр дахь сумаа хөвчинд зэхээд, нумаа дахин татав.

Англи эх

Instead, he simply nocked the second arrow on the string, and drew his bow again.

Түүний дуу хоолой харанхуй тэнгэрээс үзэсгэлэнтэй, аймшигтай аялгуу мэт цуурайтав.

Англи эх

His voice resounded from the dark sky like a beautiful, dreadful melody.

"...Сүйтгэ."

Англи эх

"...Destroy."

Бастионы төлөөх эцсийн тулаан, өмнөх эцсийн тулаануудын урт цувааны хамгийн сүүлчийнх нь, дахин нэгэн удаа эхэллээ.

Англи эх

The final battle for Bastion, the latest one in the long procession of prior final battles, had commenced once more.

✦

2078-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2078-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2078-р бүлэг: Дайны Хэлтэрхийнүүд (15) · Shadow Slave · lightnovel.mn