Морган тулааныг хувиргүй царайгаар ажиглаж байв. Харц нь хүйтэн, зүрх нь тайван бөгөөд энэ гамшигт мөргөлдөөний сүр хүч ч, аймшиг ч түүнд огт хүрсэнгүй. Тэр энэ тулааныг анх удаа харж байгаа хэрэг биш… Болж буй бүхэн аль хэдийн болж өнгөрсөн бөгөөд замдаа өчүүхэн зөрүү гарсан ч төгсгөл нь үргэлж ижил байлаа.
Англи эх
Morgan observed the battle with an impassive expression. Her gaze was cold, and her heart remained calm, untouched by the awe and terror of the calamitous confrontation. It was not as if she had not seen this battle transpire before… everything that was happening had already happened, and even if there were minor divergences along the way, the ending was always the same.
Бут цохигдох ялагдал.
Англи эх
A crushing defeat.
Инээдтэй юм…
Англи эх
It was funny…
Урьд нь ийм агуу, ийм сүйтгэлтэй тулааныг хэн ч сонсож байгаагүй. Харин одоо энэ бүх аймшигт дүр зураг дэндүү танил болсон тул бараг уйтгартай санагдах аж.
Англи эх
Battles as great and destructive as this one had been unheard of in the past, but now, the dreadful sight of it all was so familiar as to almost seem boring.
Үүний адил Морган урьд өмнө нь ялагдлын амтыг ховорхон л мэдэрдэг байв. Харин одоо тэр амт амнаас нь хэзээ ч арилахгүй юм шиг.
Англи эх
Similarly, Morgan had rarely tasted defeat before. But now, its flavor never seemed to leave her.
Мэдээж, энэ бүхэн нэгэн том тоглоом байлаа. Морган өдөр бүр Мордретэд ялагдаж байсан ч ингэснээрээ өөрийн зорилгодоо хүрч, түүний хүсэл тэмүүллийг таслан зогсоож байв. Тэгэхээр ялалт гэдэг хаанаас нь харахаас шалтгаалах асуудал.
Англи эх
It was all a grand game, of course. Morgan lost to Mordret every day, but in doing so, she was reaching her goals while denying his ambition. So, victory was a question of perspective.
Годгрэйвд дайн хэдэн сараар ширгэлгүй дүрэлзэж байсан ч Бастион Валор Их Овгийн гарт бат бөх хэвээр байлаа.
Англи эх
The war in Godgrave had been raging for many months now, but Bastion was still held firmly by the Great Clan Valor.
Хэн ялагдаж байна вэ? Хэн ялж байна вэ?
Англи эх
Who was being defeated? Who was winning?
Магадгүй Морган ах хоёр нь тэнцээд гацчихсан байх.
Англи эх
Perhaps Morgan and her brother were in a stalemate.
…Гэхдээ тэр ядарч байв. Хамтрагчид нь эдгээр ижил өдрүүдийг дахин дахин шинээр эхлүүлдэг ч Морган өдөр бүрийг нэгбүрчлэн санаж байлаа. Түүний хувьд өнгөрсөн хэдэн сар нэг л хүнд хэцүү, сүйрэлтэй, дуусашгүй тулаан байв. Тэр ч бүү хэл ямар ч найдваргүй юм шиг санагдах тулаан. Үр дүн нь тодорхойгүй, хэсэг хугацааны дараа шалтгаан нь хүртэл бүдгэрч эхэлжээ.
Англи эх
…She was tired, though. Her companions started these identical days anew, but Morgan remembered each and every one. For her, these past months had been one dire, devastating, never-ending battle. One that seemed hopeless, at that. Its outcome was unclear, and after a while, even its cause was starting to seem vague.
Годгрэйвийн фронтын шугам дээрх хүмүүс ч ийм ширүүн дайныг туулаагүй байх магадлалтай. Юутай ч дайн гэдэг өөрийн хэмнэл, айзамтай байдаг. Аймшигт тулалдааны дараа харьцангуй амар тайван урт хугацаа ирж, цохиулсан арми дахин бүрэлдэн, дараагийн мөргөлдөөнд бэлтгэдэг. Харин энд, Жинхэнэ Бастионд хүчирхийлэл хэзээ ч намждаггүй. Тасралтгүй, зогсолтгүй үргэлжилнэ.
Англи эх
It was highly likely that not even people on the frontlines of Godgrave had experienced such intense warfare. There was a pace and cadence to a war, after all. Terrible battles were followed by long periods of relative peace while the battered armies regrouped and prepared for the next clash. But here in true Bastion, there was no lull to the violence. It was constant and incessant.
Их Эзэмшлийн Дайны хамгийн ширүүн тулааны талбар нүднээс далд, нууцаар хучигдсан бөгөөд түүний аймшгийг хоёрхон хүн л мэдэрч байлаа.
Англи эх
The most furious battlefield of the Great Domain War was hidden out of sight and shrouded in mystery, with only two people experiencing its terror.
Морган ядарсан нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
No wonder Morgan was tired.
Ах нь ч бас ядарч байгаа болов уу гэж тэр бодов…
Англи эх
She wondered if her brother was tired, too…
Хэрэв ядарсан бол тэр үүнийгээ огт илтгэсэнгүй.
Англи эх
If he was, he did not show it.
Өнөөдрийн тулаан төгсгөлдөө ойртож байв. Хар Зүүдний Амьтад аль эрт устгагдаж, түүний Гэтэлсэн биесийн олонх нь ч мөн адил устсан байлаа.
Англи эх
Today's battle was nearing a conclusion. The Nightmare Creatures had long been eliminated, and so were many of his Transvendent vessels.
Гэгээнтэн Этэр үхсэн. Нэйв, Бладвэйв хоёр ч бас үхсэн юм уу, үхэж байв. Чононд Өсгүүлсэн Тифаоныг бараг тас урж дуусаж байсан бөгөөд түүний өө сэвгүй биеийн аймшигт шархнаас цусны гол урсаж байлаа. Кноссосын аварга том цогцос живсэн хотын балгас дээр хэвтэж, түүний доор хаа нэгтээ Найтингэйл луу биеэ нуранги дороос сугалах гэж тэмцэж байв.
Англи эх
Saint Aether was dead. Naeve and Bloodwave were either dead or dying, too. Raised by Wolves was almost done tearing Typhaon apart, rivers of blood flowing from harrowing wounds on her flawless body. The gargantuan corpse of Knossos lay on the ruins of the drowned city, and somewhere beneath it, Nightingale was struggling to free his draconic body from under the rubble.
Соул Рийпер Шөнийн Өргөөний үлдсэн цөөн Гэгээнтнүүдтэй тулалдангаа сүнсний шимээ хэмнэх гэж цөхрөнгүй оролдож байлаа.
Англи эх
Soul Reaper was desperately trying to preserve her soul essence while fighting the few remaining Night Saints.
Цайзын балгас үзэхэд өрөвдөлтэй байдалтай болж, түүний сүндэрлэсэн уулс хүртэл аварга цохилтоор бараг хоёр хуваагдсан байв.
Англи эх
The ruins of the castle were in a sorry state, the very mountains on which they stood practically split apart by a titanic blow.
«Удахгүй өөрөө гарч ирнэ дээ.»
Англи эх
'He'll snow himself soon.'
Морганы таамагласан ёсоор ах нь эцэст нь жинхэнэ биеэ илчилж, түүнээс арав гаруй метрийн зайд нурсан хэрмийн хэлтэрхий дээр хөнгөхөн буув.
Англи эх
And just as Morgan expected, her brother finally revealed his original body, landing easily on a fragment of a crumbled wall a dozen meters away from her.
Тэр Морган руу эелдгээр инээмсэглэн, ёсорхог бөхийв.
Англи эх
Sparing Morgan a pleasant smile, he bowed politely.
"Аа, хайрт дүү минь. Чамайг дахин харах ямар гайхалтай вэ."
Англи эх
"Ah, dear sister. How wonderful it is to see you again."
Морган түүнийг дүнсгэр харцаар ажиглан зогсоно.
Англи эх
She just studied him somberly.
Үгүй… үгүй ээ, тэр новш огтхон ч ядараагүй байна. Харин ч амьдралынхаа хамгийн сайхан үеийг өнгөрүүлж байгаа юм шиг харагдана.
Англи эх
No… no, that bastard was not tired at all. If anything, he seemed to be having the time of his life.
Морган хариулахын оронд зүгээр л илдээ өргөв.
Англи эх
Instead of answering, Morgan simply raised her sword.
Мордрет хөхрөн инээв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Худлаа хэлэхгүй, нэлээд ээдрээтэй байдал үүсчихлээ. Би жигшүүрт гэр бүлийнхнээ удаан тамлан алахыг байнга мөрөөддөг байсан ч энэ… энэ бол миний амтанд ч арай дэндүү удаан юм."
Англи эх
"I am not going to lie, this is quite a predicament. I often dreamed about killing the members of my despicable family slowly, but this… this has been a bit too slow even for my taste."
Тэр өөрийн илдээ өргөж, хурц ирийг нь үл ялиг инээмсэглэн ширтэв.
Англи эх
He raised his own sword and glanced at its sharp blade with a faint smile.
"Чамайг өдөр өдрөөр хэрчиж хуваах таатай биш байсан гэж хэлэх гээгүй шүү, хайрт дүү минь."
Англи эх
"Not that carving you up day after day has not been enjoyable, dear sister."
Морган харанхуйгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan smiled darkly.
"...Би ч бас."
Англи эх
"...Same here."
Мордрет хөхрөн инээв.
Англи эх
Mordret laughed.
"Тэгсэн ч чи өөрөөсөө жаахан ч гэсэн ичдэггүй юм уу? Соул Рийпер Жет тэр сонирхолтой Дурсамжийг санамсаргүй эзэмшдэггүй байсан бол чиний хувьд бүх юм аль эрт дуусах байсан шүү дээ. Цэвэр аз гэдэг гавьяа болохгүй биз дээ?"
Англи эх
"Still, aren't you a bit ashamed of yourself? It would have been all over for you a long time ago if not for the fact that Soul Reaper Jet happened to possess that neat Memory of hers, after all. Sheer luck does not exactly constitute merit, does it?"
Морган хайхрамжгүйгээр мөрөө хавчив.
Англи эх
Morgan shrugged indifferently.
"Дурсамж бол зүгээр л тохиромжтой боломж. Боломжийг барьж авч чадах нь ч бас гавьяа. Боломжийг бий болгож чадах нь бүр өөр гавьяа… Соул Рийперийг угаасаа би л элсүүлээгүй юм шиг ярих юм. Ямар ч байсан, Дурсамж байгаагүй бол би өөр арга олох байсан."
Англи эх
"The Memory is simply a convenient opportunity. Knowing how to grasp an opportunity is a merit, too. Knowing how to create opportunities is another… you talk as if it wasn't me who recruited Soul Reaper, to begin with. In any case, I would have found another way if there was no Memory."
Соул Рийпер Жет элсэн цагийн Дурсамжаа илчлэхээс өмнө тэр үнэхээр хэд хэдэн төлөвлөгөө тээж байсан юм. Гэхдээ аль нь ч ийм үр дүнтэй байхгүй байсан нь мэдээж.
Англи эх
She had indeed harbored a few plans before Soul Reaper Jet revealed the hourglass Memory, albeit none would have been quite as effective.
Мордрет түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
Mordret looked at her with a smile.
"Тэгээд яах юм бэ? Бид энэ жүжгийг эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлэх үү, хайрт дүү минь? Аа… Чамайг цус алдахыг харах шиг ийм гайхалтай зүйл уйтгартай болчихвол би их л харамсах байна."
Англи эх
"So, what then? Are we going to continue this charade indefinitely, dear sister? Ah… I would really hate for something as wonderful as watching you bleed to grow old."
Морган харанхуйгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan smiled darkly.
"Миний сүнсэнд орж ирээд тэнд намайг тулаанд дуудах эрх чинь үргэлж нээлттэй. Намайг Домыг идэвхжүүлэхээс өмнө алж чадах цорын ганц арга чинь тэр."
Англи эх
"You are always welcome to enter my soul and challenge me to a duel there. That is the only way you will be able to kill me before I can activate the enchantment."
Хамгийн сайн төлөвлөгөө бол дайн өөрөө шийдэгдэх хүртэл ахыгаа удаашруулан саатуулах. Хоёр дахь сайн төлөвлөгөө бол түүнийг сүнсний тулаанд дуудахаас өөр аргагүй байдалд хүргэх.
Англи эх
The best plan was to stall her brother long enough for the war to resolve itself. The second-best plan was to force him into challenging her to a soul duel.
Тэр аль замыг сонгосон ч Морган ялна. Бүх төгсгөл түүнд ашигтай мэт санагдана.
Англи эх
No matter which option he chose, she won. Every outcome seemed to be in her favor.
…Тэгвэл Морган яагаад сэтгэл тавгүй байгаа юм бэ? Мордрет ямар нэг заль сүлжиж байгаа нь гарцаагүй. Түүний анзаараагүй өнгөрч буй зүйл байна уу?
Англи эх
…Why was it, then, that Morgan felt uneasy? Mordret had to be weaving some kind of scheme. Was there something she was missing?
Мордрет хайхрамжгүйгээр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head nonchalantly.
"Тэгэхгүй байсан нь дээр. Ямар ч байсан надад энд дэмий үрэх цаг гэж ундарч байна."
Англи эх
"I'd rather not. I have plenty of time to waste here, anyway."
Морганы харанхуй инээмсэглэл бүдгэрч, тэр ах руугаа хүйтнээр харав.
Англи эх
Morgan's dark smile dimmed, and she looked at him coldly.
Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"Яг тэр л байна шүү дээ. Чамд тийм цаг байгаа гэж би бодохгүй байна."
Англи эх
"That's just it, though. I don't think you do."
Мордрет хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Mordret raised an eyebrow.
"Өө? Аав маань Ки Сонгийг хурдан ална гэж найдаж байгаа юм уу? Би итгэхгүй байна. Тиймээс эрсдэл хүлээхэд бэлэн."
Англи эх
"Oh? Are you hoping that our father can kill Ki Song swiftly? I am not convinced. So, I am willing to risk it."
Морган толгойгоо үл ялиг хазайлган, түүнийг хэсэг зуур ажиглав.
Англи эх
She tilted her head a little and studied him for a few moments.
Дараа нь түүний цайвар царайг бас нэгэн инээмсэглэл гэрэлтүүллээ, энэ удаа бүдэг боловч чин сэтгэлийн.
Англи эх
Then, another smile illuminated her pale face, this one faint, but sincere.
"Харин Ки Сонг аавыг маань хурдан алчихвал яах вэ? Чи энд гацаад, өөрөө үүнийг хийж чадахгүй байхад?"
Англи эх
"But what if Ki Song kills our father swiftly? While you are stuck here, unable to do it yourself?"
Удаан хугацааны дараа анх удаа ахынх нь нинжин ёсорхог баг хормын төдий хагарч, доор нь нуугдсан үзэн ядалтаар дүүрэн галзуурлын жигшүүрт царай ил гарлаа.
Англи эх
For the first time in a while, her brother's mask of benevolent decorum cracked briefly, revealing the hideous face of hateful madness beneath.
Түүний инээмсэглэл ууршин алга болж, оронд нь хүнлэг бус хүйтэн байдал тогтов.
Англи эх
His grin evaporated, replaced by inhuman coldness.
Мордрет нэг алхам урагшилж, илдээ өргөв.
Англи эх
Mordret took a step forward and raised his sword.
"Ийм аймшигтай юм битгий яриач, дүү минь. Ачлалгүй үр шиг сонсогдож байна."
Англи эх
"You should not say such terrible things, sister. Your sound unfilial."
Морган ярсхийн инээв.
Англи эх
Morgan grinned.
"Үхэж үз, новш минь."
Англи эх
"Go die, bastard."
Тэгээд тэр урагш дайрав.
Англи эх
With that, she lunged forward.
Тэд өдөр бүрийнх шигээ дахин мөргөлдөв. Тэдний тулааны ширүүн хүч хагарсан уулыг доргиолоо.
Англи эх
They clashed again, like they did every day. The fury of their confrontation shook the broken mountain.
Хачирхалтай нь, энэ бараг таатай ч байв. Морганд ур чадвараараа өөртэй нь ойролцоо хүнтэй илд зөрүүлэх боломж тэр бүр олддоггүй. Харин өнгөрсөн хэдэн сарын турш тэр илдээ ямар ч хязгаар, хориггүйгээр чөлөөтэй илэрхийлж чаджээ. Эхний хэдэн удаа ихэд догдолж байснаа тэр санаж байв… Бас нэг удаа бүр нь амь нас нь шууд эрсдэлд орсон тулаан байлаа.
Англи эх
In a weird way, it was almost enjoyable. Morgan did not often receive an opportunity to cross swords with someone who was close to her in skill. But for these past few months, she could express her sword freely and without restraint. She remembered being thrilled for the first few times… each instance was a battle where her very survival was at stake, as well.
Ах нь хичнээн жигшүүртэй ч гэсэн Дайны үр удам хэвээрээ байв. Түүний ур чадвар аймшигтай тул ийм үнэт туршлагыг өөр хаанаас ч олж авахад хэцүү байх байлаа.
Англи эх
And her brother, loathsome as he might have been, was still a descendant of War. His skill was fearsome, so it would have been hard to gain so much precious experience anywhere else.
Гагцхүү тэр удаа болгондоо зовлонт өвдөлтийг амсаж, биеэ зэрэмдэглэгдэхийг харж, ялагдлын гашууныг амтлах ёстой л байв.
Англи эх
It was just that she had to experience harrowing pain, watch her body be mutilated, and taste the bitterness of defeat every time.
Яг энэ удаагийнх шиг.
Англи эх
Just like this time.
Ямар... хүнд дарамттай юм бэ.
Англи эх
It was so... burdensome.
Удалгүй Морган эвдэрч бутран, цус алдаж байлаа. Илд нь час улаан очны хуй салхи болон задарч, харц нь бүрэлзэж эхлэв.
Англи эх
Soon enough, Morgan was broken and bleeding. Her sword had collapsed into a whirlwind of scarlet sparks, and her gaze started to blur.
Тэр нэлээд аймшигтай шархаджээ.
Англи эх
She was hurt quite terribly.
Өөрийн цусанд хахаж цацсан Морган дотроо гүн рүү тэмүүлж, ид шидтэй элсэн цагийн Домыг дахин нэг удаа идэвхжүүлэв.
Англи эх
Drowning in her own blood, Morgan reached within and activated the enchantment of the mystical hourglass once again.
Цусанд будагдсан уруул нь мурийж инээмсэглэл болов.
Англи эх
Her bloodied lips twisted into a smile.
"Дараагийн удаа… уулзъя."
Англи эх
"See you… next time."
Арай дээр байдалтай Мордрет бутарсан уулсын гүн рүү хөтлөх гүнзгий ан цавыг бодолхийлсэн царайгаар ширтэж байв.
Англи эх
Mordret, who was in a slightly better shape, was looking at the deep cracks leading to the depths of the shattered mountains with a thoughtful expression.
Нүд нь хачирхалтай гялалзана.
Англи эх
His eyes glistened strangely.
"Тийм ээ… дараагийн удаа уулзъя, дүү минь."
Англи эх
"Yes… see you next time, sister."
Ертөнц хоосон юу ч үгүйд уусан алга болох шиг болов.
Англи эх
The world seemed to dissolve into nothingness.
Хэдхэн хормын дараа Морган анхилуун үнэртэй шөлтэй тогоо харж байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
A few moments later, Morgan found herself tending to a pot of fragrant stew.
Тэр ядарсан байдалтай нүдээ анив.
Англи эх
She closed her eyes tiredly.
«Бүгд тамд унаг.»
Англи эх
'Damn it all.'
Сэтгэгдлүүд
2079-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…