Илдний Хааны хүүхдүүд цуст мухардалд тулчихсан байсны адил хоёр их цэрэг ч мөн адил тулж зогсчээ.
Англи эх
Just like the children of the King of Swords were locked in a bloody stalemate, so were the two great armies.
Их Бэхлэлт ч, Бага Бэхлэлт ч унах янзгүй байлаа. Харанхуй ангалуудын дээгүүр аймшигт тулаанууд шуурч байсан ч Сонгийн Цэрэг зүтгэлтэй тэсэн үлджээ.
Англи эх
Both the Greater and the Lesser Strongholds were refusing to fall. Despite the terrible battles that raged above the dark chasms, the Song Army stubbornly held out.
Наранд цайрсан ясны ариун гадаргууг үнс, цус бүрхжээ. Хүний амь гарзын тоо зүрх зогсоом байсан бөгөөд хамгийн аймшигтай нь, тоо томшгүй олон цэргийн үхэл утга учиргүй мэт санагдаж байв. Аль ч тал шийдвэрлэх давуу тал олж чадаагүй, ойрын үед ч энэ байдал өөрчлөгдөх шинжгүй байлаа.
Англи эх
Ash and blood covered the pristine surface of the sun-bleached bone. The toll of human lives was appalling, and worst of all, the deaths of countless soldiers felt senseless, neither side had managed to gain a decisive advantage, after all, and it did not seem like that would change any time soon.
Ямар нэгэн зүйл энэ аймшигт мухардлыг эвдэх ёстой байв. Үнсэн царайтай цэргүүд агаарт нэгэн хачин чангарал нэвчсэнийг мэдэрч, гэнэтийн өөрчлөлт ойртож буй мэт санагдаж байлаа… эсвэл тэд зүгээр л тийм байгаасай гэж найдаж байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Something had to break the dreadful stalemate. The ashen-faced soldiers felt a strange tension permeate the air, as if a sudden change was coming… or maybe it was just what they hoped for.
Ихэнх хүмүүс хоёр их цэрэг удахгүй Гэгээнтнүүдээ тавьж, бүслэлтийн мөн чанарыг өөрчлөн, энэ зовлонт дайны төгсгөлийн үзэгдлийг эхлүүлнэ гэж итгэж байв.
Англи эх
Most people believed that the two great armies would unleash their Saints soon, changing the very nature of the siege and heralding in the final act of the harrowing war.
Санни ч мөн ийм хурцадмал байдал нэмэгдэнэ гэж хүлээж байлаа. Илдний Хаан хэдийгээр хэрцгий хүн боловч цэргүүдийнхээ амийг дэмий үрэхээс таашаал авдаг галзуу биш. Хоёр Гарамыг эзлэх гэсэн бүтэлгүй довтолгоо бүр нь тэднийг эзлэх гэсэн чин сэтгэлийн оролдлого байсан ч одоо эдгээр оролдлого хий хоосон болох нь тодорхой болсон тул тэрээр өөр арга ашиглахаас аргагүй болно.
Англи эх
Sunny expected that kind of escalation, too. After all, the King of Swords, callous as he was, was also not a madman who enjoyed wasting the lives of his soldiers, each of the failed assaults on the Two Crossings had been an earnest attempt to conquer them, but now that these attempts were proving to be futile, he would have to employ a different strategy.
Тийм ч учраас Санни тусгай тушаал хүлээн авахдаа гайхсангүй. Тушаалд түүнийг Хаантай уулзахаар ирэхийг шаардсан байв. Бусад Гэгээнтнүүд ч мөн ийм дуудлага авсан байх магадлалтай. Үүний үр дүнд тэднийг тулааны голд илгээнэ гэж тэр итгэж байлаа.
Англи эх
That was why Sunny was not surprised to receive a special order. The order was summoning him to have an audience with the King, the other Saints would probably be receiving the same summons, as well. He believed that they would be sent into the fray as a result.
Дуудлагад ямар нэг хачирхалтай зүйл байсан бол тэр нь уулзах газар байв. Гайхалтай нь, Саннийг Илдний Хаан одоогоор байрлаж байх ёстой Илдний Цэргийн хойд отрядын хуаранд дуудсангүй. Тэр хуарангийн дээгүүр хөвж буй Зааны Ясан Арал ч биш байлаа.
Англи эх
If there was one strange thing about the summons, it was the location. Surprisingly, Sunny was not being called to the camp of the northern contingent of the Sword Army, where the King of Swords was supposed to be residing at the moment. It was not even the Ivory Island, which hovered above that camp.
Харин түүнийг Алга Болдог Нуурт, Санни, Нефис хоёрын эзлэн авсан Хөндий дэх Хэрэмд дуудаж байв.
Англи эх
Instead, he was being summoned to Vanishing Lake, the Citadel in the Hollows that Sunny and Nephis had conquered.
Илдний Цэргийн зүүн отрядын хуарангаас гарсан Санни Өвчүүний Өндөрлөгийг хурдан туулан явлаа. Нэгэн цагт түүний Сүүдрийн Эзэн болж суурьшсан тэрхүү догшин, номхроогүй газар одоо бүрмөсөн хувирсан байв.
Англи эх
Leaving the camp of the eastern contingent of the Sword Army, Sunny traveled swiftly across the Breastbone Reach. The dire and untamed land he had once settled as the Lord of Shadows was now completely transformed.
Жигшүүрт ширэнгэ Хөндийд одоо ч дэлгэрсээр байсан ч энд, гадаргуу дээр час улаан халдвар үгүй болжээ. Нүд алдам мангас модны төгсгөлгүй далай ч, нэвтэршгүй улаан ороонго усан ороодос ч, цагаан ясыг бүрхсэн улаан хөвд ч харагдахгүй байлаа. Олз хайн тэнүүчлэх Хар Зүүдний Амьтад ч, агаарт дүнгэнэх хорлонтой хортон шавжны бөөгнөрөл ч алга.
Англи эх
The abominable jungle still sprawled in the hollows, but here on the surface, the scarlet infestation was no more. There was no endless sea of monstrous trees in sight, no impenetrable tangle of the vermilion vines, no red moss covering the white bone. There were no Nightmare Creatures prowling to devour prey, and no swarms of malignant vermin buzzing in the air.
Үүний оронд Годгрэйвийн уудам нутаг цэвэр, ариун болж, эртний ясны ан цавуудын эргэн тойронд энд тэнд хүний харуулын цэгүүд тархжээ. Тогтсон зам маршрут, ясан талыг эргүүлдэн хамгаалах цэргүүд, хангамж хүргэхээр уудам тал дундуур хөдлөх ачааны цуваанууд ч байлаа.
Англи эх
Instead, the vast reaches of Godgrave was clear and pristine, with human outposts dotted here and there around the fissures in the ancient bone. There were established routes, soldiers patrolling the bone plain, and supply caravans moving across its expanse to deliver supplies.
Бүр замын дагуу аялагчдыг үүл сэтрэх аюулт агшныг аюулгүй хүлээн өнгөрөөхөд нь туслах зорилгоор тусгайлан барьсан модон хоргодох байрнууд хүртэл босгожээ.
Англи эх
There were even specially constructed wooden shelters raised along the routes to help the travelers wait out potential cloudbreaks in safety.
…Бараг л соёл иргэншил шиг санагдана.
Англи эх
…It almost seemed like civilization.
Ариун ясны уудам тал дундуур хурдан сүүдэр болон гулсан явахдаа Санни танигдахын аргагүй болсон энэ нутагт хачин харь болсон мэдрэмж төрж байлаа. Цаг хугацаа Годгрэйвийг ийм эрс өөрчилсөнийг харах нь жаахан аймаар ч, бас жаахан урам өгөм байв.
Англи эх
Gliding across the vast expanse of pristine bone as a swift shadow, Sunny felt a strange sense of alienation from its unrecognizable expanse. It was a little eerie to see how drastically Godgrave had been changed by the passage of time, but also a little encouraging.
Хамгийн гол нь, энэ бүхэн егөөдөл дүүрэн байлаа. Учир нь энэ дэвшил зөвхөн дайны шаардлагын ачаар л боломжтой болсон юм.
Англи эх
Most of all, it was full of irony. After all, this progress had only been made possible by the demands of war.
Бүх Тэнгэрлэг Орнуудаас Сэрүүн Ертөнц дэвшлийн замаар хамгийн хол алхсан мэт санагддаг нь гайхах зүйлгүй ч байж болох юм.
Англи эх
Perhaps it was no wonder that out of all the Divine Realms, the waking world seemed to have walked the path of progress the furthest.
Годгрэйвд гарсан өөрчлөлтийн талаар Санни ямар ч бодолтой байсан бай, их ан цавын ойролцоох Илдний Цэргийн туслах хуаранд хүрч, Хөндий рүү уруудахад түүнийг танил дүр зураг угтлаа.
Англи эх
No matter how Sunny felt about the changes that had happened to Godgrave, though, he was welcomed by a familiar sight after reaching the secondary camp of the Sword Army near the great fissure and descending into the Hollows.
Тэнд Годгрэйвийн зүрх хөлдөөм аймшгууд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байв.
Англи эх
There, the chilling horrors of Godgrave remained unchanged.
…Ихэнхдээ л.
Англи эх
…Mostly.
Хөндийн эртний, жигшүүрт ширэнгэ хүртэл бага зэрэг номхорчээ. Ядаж л ан цаваас Алга Болдог Нуур хүртэл харьцангуй аюулгүй зам гаргахад хангалттай хэмжээнд. Нуурыг өөрийг нь ч Илдний Эзэмшлийн хүчнүүд хамгаалалтдаа авч, Хэрмийн эргэн тойронд аюулгүй бүс байгуулжээ.
Англи эх
Even the ancient, abominable jungle of the Hollows had been tamed a little, enough, at least, to establish a relatively safe pathway from the fissure to Vanishing Lake. The lake itself had been secured by the forces of the Sword Domain, as well, establishing a safe area around the Citadel.
Мэдээж, энэ нь Хаан өөрөө гар бие оролцсон учраас л боломжтой болсон юм.
Англи эх
That was only possible because the King himself had taken action, of course.
Санни цаг алдалгүй эртний сүмийн галд түлэгдсэн балгаст хүрэв. Тэнд Хэрэмд байрлаж буй Хүлэг Баатруудын нэг түүнийг газар доорх нэгэн уудам танхим руу дагуулан аваачлаа. Тэнд хэд хэдэн Гэгээнтэн аль хэдийн цугларч, Годгрэйвийн нарийн зурагласан газрын зурагтай том ширээг тойрон зогсож байв.
Англи эх
Sunny reached the charred ruins of the ancient temple without wasting any time. There, one of the Knights stationed at the Citadel guided him to a spacious underground chamber where a few other Saints were already gathered, standing around a large table with a detailed map of Godgrave.
Тэдний царай танил байлаа.
Англи эх
Their faces were familiar.
Кэсси, мөн Дагонет овгийн өтгөс Гэгээнтэн Жест тэнд байв. Бас Гэгээнтэн Хели, Уайт Фэзерийн Роан, Иджис Роуз овгийн Ривален нар ч байлаа… хэдэн сарын өмнө Хэрмийг эзэлсэн тэр л хүмүүс.
Англи эх
Cassie was there, as well as old Saint Jest of the Dagonet clan. There was also Saint Helie, Roan of White Feather, and Rivalen of Aegis Rose… the same people who had conquered the Citadel a few months ago.
Гэвч хэн байхгүй байгааг харах нь хамаагүй сонирхолтой байв. Бусад Илдний Гэгээнтнүүд, хамгийн тод нүдэнд тусах нь Нефис өөрөө байсангүй.
Англи эх
However, it was much more curious to see who wasn't there, which included the rest of the Sword Saints, and most glaringly Nephis herself.
Мэдээж Санни түүнийг Алга Болдог Нуурт дуудагдаагүйг сайн мэдэж байлаа. Яг энэ мөчид тэр түүнтэй хамт Зааны Ясан Арал дээр байсан юм чинь.
Англи эх
Sunny, of course, was aware that she had not been summoned to Vanishing Lake already. After all, he was with her on the Ivory Island at that very moment.
Баг дотроосоо Кэсси рүү ширвэн харсан Санни цугларсан Гэгээнтнүүд рүү толгой дохиод, тэдний мэндчилгээг үл тоон, харанхуй булан олж хананд хайнга налан зогслоо.
Англи эх
Glancing at Cassie from behind his mask, Sunny nodded at the gathered Saints and ignored their greetings, finding a dark corner to lean on the wall nonchalantly.
[Юу болоод байгаа юм бэ?]
Англи эх
[What is going on?]
Кэсси ч хариуд нь түүний сэтгэлийн мэдээг хүлээн авсан ямар ч шинж гаднаа илэрхийлсэнгүй.
Англи эх
Cassie, in turn, showed no outward sign of receiving his mental message.
[Сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ… Хаан чамаас асуух зүйлтэй байх шиг байна.]
Англи эх
[I am not sure. However… I think the King has some questions for you.]
Хэдэн хором эргэлзсэний эцэст Санни Уиверийн Багийг чимээгүйхэн [Мэдээж Би Биш] горимд шилжүүллээ. Өнөөдөр зөвхөн худал хэлж чаддаг байх нь хангалтгүй гэсэн мэдрэмж түүнд төрж байв.
Англи эх
After hesitating for a few moments, Sunny discreetly switched Weaver's Mask to [Definitely Not Me]. He had a feeling that only being able to lie would not work for him today.
Яг тэр мөчид хаалга нээгдэж, танил хүйтэн дарамт тэдэн дээр буулаа. Анвил өрөөнд орж ирэхэд улаан нөмрөг нь араас нь цусны урсгал мэт намирч, тэрээр хэмжүүртэй алхмаар ширээ рүү дөхөв.
Англи эх
Just as he did, the doors opened, and the familiar cold pressure descended upon them. Anvil walked into the room, his vermilion cloak fluttering behind him like a stream of blood, and approached the table with measured steps.
Түүний хүнд хар хуяг тун нарийн урласан байсан тул огт ч чимээ гаргахгүй байлаа.
Англи эх
His heavy suit of black armor was crafted so finely that it made no noise at all.
Газрын зураг руу ширвэн харсан Илдний Хаан Саннигийн нуугдан зогсох харанхуй булан руу эргэж, хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Glancing at the map, the King of Swords turned to the dark corner where Sunny was skulking and said in an indifferent tone:
"Сүүдрийн Эзэн. Бидний дундаас Хөндийн талаар хамгийн их мэдлэгтэй нь чи учраас би чамайг энд дуудсан юм. Газрын зураг руу нэг хараач."
Англи эх
"Lord Shadow. I summoned you here because you possess the most knowledge about the Hollows among us. Take a glance at the map."
Санни санаа алдаад, хананаас холдон ширээ рүү дөхлөө.
Англи эх
With a sigh, Sunny separated from the wall and approached the table.
Ширээн дээрх газрын зурагт Годгрэйвийг дүрсэлжээ. Энэ үнэндээ зураг зүйн нэгэн гайхамшигт бүтээл байв. Аварга араг ясны гадаргууг ч, Хөндийн ээдрээтэй газар нутгийг ч, ядаж л Илдний Цэргийн судалж амжсан хэсгийг нь, зэрэг харуулсан юм.
Англи эх
The map on the table depicted Godgrave. It was quite a splendid feat of cartography, in fact, considering that it showed both the surface of the titanic skeleton and the complicated terrain of the Hollows, those parts of them that had been explored by the Sword Army, at least.
Алга Болдог Нуур Өвчүүний Өндөрлөгийн доорх их хөндийн төв хэсэгт, зүүн тал руугаа ойрхон оршиж байв.
Англи эх
Vanishing Lake was situated in the central part of the great hollow beneath the Breastbone Reach, closer to its eastern side.
Анвил түүн рүү заагаад, дараа нь хуруугаа баруун хойш гулгууллаа.
Англи эх
Anvil pointed to it, then moved his finger north-west.
"Баруун Нэгдүгээр Хавирга хүрэх хамгийн оновчтой замыг зурж өгөхийг чамаас хүсэж байна."
Англи эх
"I want you to draw the optimal path to the Western First Rib."
Сэтгэгдлүүд
2080-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…