Санни Кай руу алхаж очоод хоолойгоо засаж, нүдээ дарахгүйг хичээв. Энэ хараал идсэн харваач хэтэрхий гялалзаж байлаа. Бодит ертөнцөд байсан бол олон хүнтэй газар цамцгүй явахыг нь нийгэмд аюултай үзэгдэл гэж зүй ёсоор тооцох ёстой байсан.
Англи эх
Walking over to Kai, Sunny cleared his throat and forced himself to not cover his eyes. The damn archer was just too dazzling. Him being shirtless in crowded places should have honestly been categorized as a public hazard back in the real world.
Тооцдоггүй байсан бол энэ нь ноцтой хайнга хандлага.
Англи эх
If not, there was a gross oversight.
«Энийг яаж бүтээсэн юм бол оо. Төрийн нууц лабораторид ч юм уу, эсвэл ямар нэг шидэт тогоонд л хийсэн байх. Энэ залуу надтай нэг зүйлийн амьтан байх ямар ч боломжгүй шүү дээ… тийм биз?»
Англи эх
'I wonder how he was made. Probably in a secret government laboratory or a magic cauldron of some sort. I mean, there's no way that this dude is the same species as me… right?'
Санни хэдэн секундийн турш түүнийг хоосон ширтсэний дараа Кай эелдгээр инээмсэглэв:
Англи эх
After a few seconds of Sunny blankly staring at him, Kai smiled politely:
"Өө, Санни? Чамд надаас хэрэг байна уу?"
Англи эх
"Uh, Sunny? Did you want something?"
Санни цочин нүдээ таглав.
Англи эх
Sunny flinched and covered his eyes.
"Аа! Над руу битгий инээмсэглэ!"
Англи эх
"Ah! Don't smile at me!"
Кай нүдээ цавчлав.
Англи эх
Kai blinked.
"…За."
Англи эх
"...Alright."
Санни амьсгаадсаар түүн рүү хялайн харж, гараа аажуухан буулгав.
Англи эх
Breathing heavily, Sunny glared at him and slowly lowered his hand.
"Одоо арай дээр. Тийм ээ, надад чамаас хэрэг байна."
Англи эх
"That's better. And yes, I did want something."
Кай гэнэт сэргэж, түүний цээж рүү заав.
Англи эх
Kai suddenly livened up and pointed at his chest.
"Тэр юу вэ? Чимэглэл үү?"
Англи эх
"What is that? An accessory?"
«Энэ юу…»
Англи эх
'What is he…'
Санни харцаа буулгаж, хүзүүндээ уясан утсанд унжиж буй нууцлаг түлхүүрийг анзаарав.
Англи эх
Lowering his gaze, Sunny noticed the mysterious key hanging on a thread tied around his neck.
Үнэндээ түүнийг хэнд ч үзүүлэх хүсэлгүй байсан ч Хүүхэлдэйчний Нөмрөг Сүнсний Тэнгист өөрийгөө сэргээж байгаа болохоор нуух газар төдийлөн олдохгүй байв.
Англи эх
He didn't really want to show it to anyone, but with the Puppeteer's Shroud restoring itself in the Soul Sea, there were not a lot of places where he could hide it.
Ядаж ашиглахыг хүсэх газар бол огт байсангүй…
Англи эх
None that he was willing to use, at least...
Дээр нь тэнгэрлэг гэрлийг өөр хэн ч харж чадахгүй байх учиртай тул тэдэнд энэ зүгээр л жижигхэн төмөр түлхүүр мэт харагдах ёстой.
Англи эх
Plus, no one else was supposed to be able to see the light of divinity, so to them, it just looked like a small iron key.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Чимэглэл биш. Түлхүүр."
Англи эх
"It's not an accessory. It's a key. "
Кай эргэлзэв.
Англи эх
Kai hesitated.
"Өө. Юуг нь онгойлгодог юм бэ?"
Англи эх
"Oh. What does it open?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Би яаж мэдэх юм бэ?"
Англи эх
"How should I know?"
Дур булаам харваач бага зэрэг будилсан бололтой.
Англи эх
The charming archer seemed a little confused.
"Гэхдээ чимэглэл биш, юу ч онгойлгодоггүй юм бол яахаараа үүрч яваа юм?"
Англи эх
"But if it's not an accessory and it doesn't open anything, why are you carrying it around?"
Түүний асуултууд уйтгартай болж эхлэв. Санни санаа алдав.
Англи эх
His questions were starting to get tiresome. Sunny sighed.
"Юм онгойлгох гэж л тэр!"
Англи эх
"To open something, of course!"
Кай хамраа маажив.
Англи эх
Kai scratched his nose.
"Гэхдээ чи сая юуг онгойлгодгийг нь мэдэхгүй гэсэн шүү дээ."
Англи эх
"But you just said that you don't know what it opens."
Санни шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Энэ чинь хараал идсэн түлхүүр биз дээ?! Тэгэхээр ямар нэг юм онгойлгох л ёстой! Тэр хараал идсэн түлхүүрээр онгойдог юм тааралдвал гэж л авч яваа юм! Энд ойлгоход хэцүү юу байна аа?!"
Англи эх
"It's a damn key, right?! So it has to open something! I just carry it around in case I find something that can be opened by that damned key! What's so hard to understand?!"
Үзэсгэлэнт харваач түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
The beautiful archer gave him a strange look.
"Өө… ойлголоо. Үнэхээр учиртай юм байна."
Англи эх
"Oh… I see. That definitely makes sense."
«Хараал ид! Би түүнд ингэж хандана гэж огт бодоогүй юм сан…»
Англи эх
'Curses! That's not how I planned to approach him…'
Санни царайгаа агшин зуур өөрчилж, Кай руу ам дүүрэн инээмсэглэн харав.
Англи эх
Sunny instantly changed his expression and looked at Kai with a wide smile.
…Гэнэтийн энэ өөрчлөлт жаахан аймаар харагдав.
Англи эх
...The sudden shift looked sort of creepy.
"Өө, миний хэлэх гэсэн юм бол, Найт, хайрт найз минь… бид найзууд шүү дээ, тийм үү? Ямартай ч миний хэлэх гэсэн юм бол, энэ хариулт сониуч занг чинь хангасан байх гэж найдаж байна гэсэн юм. Найз хүн ингэж л хэлдэг биз дээ… тийм үү?"
Англи эх
"Uh, what I wanted to say, Night, my dear friend… we are friends, right? Anyway, what I wanted to say was that I hope that this answer satisfies your curiosity. That's something a friend would say… right?"
Дур булаам залуу түүн рүү хардсан харцаар харав.
Англи эх
The charming young man gave him a dubious look.
"Тийм байх аа?"
Англи эх
"I guess?"
Санни инээмсэглэлээ бүр томсгож, нүүр нь бага зэрэг өвдөхийг мэдрэв.
Англи эх
Sunny made his smile wider, feeling his face hurt a little.
"Гоё! Тэгэхээр бид найзууд. За, зарим хүн өнөөдөр чиний азын өдөр гэж хэлж магадгүй шүү, найз минь. Учир нь өнөөдөр, магадгүй зөвхөн өнөөдөр л!" "Саннигийн Үзэсгэлэнт Дэлгүүр үйлчлүүлэгчдэдээ онцгой нөхөрлөлийн хямдрал санал болгож байна. Зөвхөн байгууллагын найзуудад."
Англи эх
"Great! So we are friends. Well, some might say that it's your lucky day, buddy. Because today, and only today, probably! Sunny's Gorgeous Emporium offers customers an exclusive friendship deal. Just for friends of the establishment.
Азтай хүн биш үү, чи?
Англи эх
Aren't you lucky?"
Кай гэнэт ханиалгав.
Англи эх
Kai suddenly coughed.
"…Өнгөрсөн удаа Саннигийн Гайхамшигт Дэлгүүр биш байсан юм уу?"
Англи эх
"...Wasn't it Sunny's Brilliant Emporium last time?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Тийм байсан уу? За, ялгаагүй. Санал хүчинтэй хэвээр. Сонирхож байна уу, үгүй юу?"
Англи эх
"Was it? Well, doesn't matter. The deal still stands. Are you interested or not?"
Харваач хэсэг зуур тээнэгэлзэж байснаа болгоомжтойгоор хэлэв:
Англи эх
The archer lingered for a few moments, and then cautiously said:
"Гэхдээ Санни… чи тэр хямдрал яг юу вэ гэдгийг одоо болтол хэлээгүй шүү дээ. Найз гэж үздэг үйлчлүүлэгчдэдээ зориулсан хямдрал уу, эсвэл надад “нөхөрлөлөө” зарах гээд байна уу? Эсвэл хүлээгээрэй, минийхийг худалдаж авах гээд байна уу? Эсвэл хоёулаа юу? Аа, толгой эргэчихлээ."
Англи эх
"But Sunny… you still haven't told me what exactly that deal entails. Is it a deal for customers you consider friends or are you trying to sell me your "friendship"? Or wait, do you want to buy mine? Or both? Ah, I'm confused."
Яг энэ хариултыг хүлээж байсан мэт Санни цовоо толгой дохив.
Англи эх
As if waiting for that response, Sunny nodded energetically.
"Тийм! Асуусанд чинь баяртай байна. Үнэндээ надад зарах гэсэн гайхалтай нэг эд байгаа юм. Тийм гайхалтай болохоор салахаас хүртэл харамсаж байна. Гэхдээ чи миний найз болохоор өгөхөд бэлэн байна. Бараг үнэгүй шахам."
Англи эх
"Yes! I'm glad that you asked. In fact, I have an incredible item that I want to sell. It's so incredible that I am even reluctant to part with it. But since you are my friend, I am willing to give it away. Practically for free.
Нөхөрлөлийн бүрэн хямдрал, зөвхөн чамд. Талархах хэрэггүй ээ, үнэхээр.
Англи эх
Full friendship discount, just for you. No need to thank me, really."
Шуугианд татагдсан бусад нь хийж байсан ажлаа орхиж, одоо тэр хоёрыг ширтэж байв. Эффи мах бэлтгэхээ больж, энэ жүжгийг хүлээлттэй ярзайн ажиглаж байлаа.
Англи эх
Attracted by the noise, the others left what they were doing and were now staring at the two of them. Effie got distracted from preparing meat and was now observing the circus with an expectant grin.
Өөрөө анхаарлын төвд орсноо ойлгосон Кай санаа алдав.
Англи эх
Realizing that he is now the center of attention, Kai sighed.
"За за, урхинд чинь орлоо. Надад зарах гэсэн тэр гайхалтай эд чинь юу юм бэ?"
Англи эх
"Alright, I'll bite. What is that incredible item you want to sell me?"
Санни хэдэн хором чимээгүй байснаа гэнэт инээмсэглэхээ болив.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, and then suddenly stopped smiling.
"Өө, Сүнсний Тэнгист минь тоос хураагаад хэвтэж байсан нэг юм л даа. Хязгааргүй сумаар хангаж чадах Дурсамж. Оносоор л байвал."
Англи эх
"Oh, just something I had gathering dust in my Soul Sea. It's a Memory that can serve as an endless supply of arrows. As long as you don't miss."
Үзэсгэлэнт харваачийн нүд гэнэт гялалзав. Тэр сумны хоромсого руугаа харснаа хэлэв:
Англи эх
The beautiful archer's eyes suddenly lit up. He glanced at his quiver and said:
"Хүлээгээрэй… үнэхээр үү? Чамд үнэхээр тийм Дурсамж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Wait… really? You really have such a Memory?"
Удаан бодсоны эцэст Санни Цуст Сумыг Кайд өгөхөөр шийдсэн байв. Бүлгийнх нь харваач үүгээр зэвсэглэвэл энэ аяллын үеэр олон зүйл хялбар болох нь дамжиггүй.
Англи эх
After thinking about it for a long time, Sunny had decided to give the Blood Arrow to Kai. Having the archer of their cohort armed with it would make a lot of things easier during this journey.
Ирээдүйд өөрөө нум олж, хэрэглэж сурах боломж байсан ч энэ нь ойрын үед биелэхгүй. Дээр нь Цуст Сумны Домууд ямар аюултайг бодоход төгс ур чадвараас дутуу юм огт тус болохгүй. Харин төгс ур чадварт хүрэхэд их цаг хугацаа шаардагдана, түүнд байхгүй цаг хугацаа. Тиймээс Кай шиг чадварлаг харваачид өгсөн нь дээр шийдвэр байлаа.
Англи эх
He could potentially earn himself a bow in the future and learn how to use it, but it wouldn't be anytime soon. Plus, with how dangerous the enchantments of the Blood Arrow were, nothing short of excellence would fly. And excellence took a lot of time to achieve, time that he didn't have. So, giving it to a skilled archer like Kai was a better decision.
Саяхан төмөр аалзнуудтай тулгарсан явдал Саннийг энэ зөв алхам гэдэгт улам итгүүлсэн юм.
Англи эх
Their recent encounters with the iron spiders only made Sunny more certain that this was the right thing to do.
Гэхдээ тэр үүнийг үнэгүй өгөх бодолгүй байв.
Англи эх
But he wasn't going to give it away for free.
"Тийм ээ, надад тийм Дурсамж бий."
Англи эх
"Yes, I do have such a Memory."
Тэгээд тоомжиргүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he casually added:
"Өө, хэлэхээ мартсан уу? Хязгааргүй сумаар хангаад зогсохгүй, тэр бүх сум нь Дэвшсэн зэрэгтэй байх юм."
Англи эх
"Oh, did I forget to say? It can provide an endless supply of arrows, and also all those arrows will be of the Ascended rank."
Гантиг нуман хаалганы доор хүнд чимээгүй байдал тогтов.
Англи эх
A grave silence settled over the marble arch.
"Чи… чамд Дэвшсэн Дурсамж байгаа юм уу?"
Англи эх
"You… you're in possession of an Ascended Memory?"
Энэ асуултыг Кастер асуусан юм. Санни үнэн хэлж байгааг Кай аль хэдийн мэдэж байсан тул асуух шаардлагагүй байв.
Англи эх
That question was asked by Caster. Kai didn't have to ask, because he already knew that Sunny was telling the truth.
Нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes slightly widened.
Мартагдсан Эрэг дээр Дэвшсэн Дурсамж туйлын ховор байсан нь ойлгомжтой. Нойрсогчид түүнийг зөвхөн Уруудсан Хар Зүүдний Амьтныг ялж байж л олж авах боломжтой бөгөөд ийм гавьяа байгуулах чадалтай хүн цөөхөн. Дээр нь амьтан бүрийг алахад Дурсамж унадаггүй. Үнэндээ ихэнх нь унадаггүй.
Англи эх
On the Forgotten Shore, Ascended Memories were exceedingly rare, for an obvious reason. Sleepers could only get one by defeating a Fallen Nightmare Creature, and there weren't a lot of people capable of such a feat. Added to that was the fact that not every kill provided a Memory. In fact, most didn't.
Ганцыг ч болов олж авах нь Харанхуй Хотын оршин суугч бүрийн мөрөөдөл байв.
Англи эх
To receive one was the dream of every inhabitant of the Dark City.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Өө, надад хэд хоёр бий. Яасан?"
Англи эх
"Oh, I have a couple. Why?"
…Нөгөө нь хар мана хуяг. Эвдэрсэн, ямар ч хэрэггүй зүйл. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд тэд үүнийг мэдэх шаардлагагүй.
Англи эх
…The other being the onyx armor. Which was broken and useless. But they didn't need to know that, honestly.
Тэр ярзайв.
Англи эх
He grinned.
"Саннигийн Алмайрам Дэлгүүрт зөвхөн шилдэг бараа! Хүлээгээрэй, өө… алмайрам гэсэн билүү? Аа, хэн тоох вэ. Санааг нь ойлгож байгаа биз."
Англи эх
"Only the best wares in the Sunny's Astonishing Emporium! Wait, uh… was it astonishing? Ah, who cares. You get the sentiment."
Кастер толгой сэгсрэв.
Англи эх
Caster shook his head.
"Дэвшсэн Дурсамжийг яаж олж авсан юм бэ? Чи?"
Англи эх
"How did you get an Ascended Memory? You?"
Инээмсэглэл Саннигийн нүүрэн дээр хөлдчихөв. Хэдэн хормын дараа түүний дуу гарахад хошигнол ул мөргүй арилж, оронд нь хүйтэн байдал солигдсон байлаа.
Англи эх
The grin froze on Sunny's face. When he spoke a few moments later, all humor was gone from his voice, replaced by coldness.
"За, заавал мэдэх хэрэгтэй юм бол. Би түүнийг Уруудсан Араатан алж байж олсон. Асуухаас чинь өмнө хэлэхэд… энэ удаа хуруугаа сэгсрэх ч, нулимах ч шаардлагагүй байсан. Би зүгээр л түүн рүү харсан, тэгээд тэр үхсэн."
Англи эх
"Well, if you have to know. I got it by killing a Fallen Beast. Before you ask... this time, I didn't have to shake my finger or spit. I just looked at it, and it died."
Тэгээд тэр толгойгоо эргүүлж, Кастер руу эгц харав:
Англи эх
Then, he turned his head and looked straight at Caster:
"Би юм алахдаа их сайн шүү, мэдэж байгаа биз дээ."
Англи эх
"I am very proficient in killing things, you know."
Сэтгэгдлүүд
208-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…