Эцэст нь Кай тохиролцоог нь зөвшөөрөв. Цуст Сумны оронд тэрбээр Саннид гурван Дурсамж өгсөн нь өөрт нь байсан хоёр сул сум, мөн гал гаргадаг жижиг сахиус байлаа.
Англи эх
In the end, Kai agreed to his deal. In exchange for the Blood Arrow, he gave Sunny three Memories: the two weaker arrows he had and a small charm capable of producing fire.
Санни гурвууланг нь Чулуун Гэгээнтэнд тэжээж, түүний Сүүдрийн Тасархайн тоог гучин нэгд хүргэв. Энэ нь өмнөхөөсөө дөрвөөр илүү гэсэн үг бөгөөд тэр Цуст Сумыг өөрийг нь тэжээсэн бол авах байсантай яг ижил хэмжээний тасархай олж авсан хэрэг.
Англи эх
Sunny fed all three to the Stone Saint, bringing her amount of shadow fragments to thirty-one. That was four more than she had in the past, which meant that he received the same amount of fragments that he would have gotten by feeding her the Blood Arrow itself.
Тэр үнэндээ юу ч хожсонгүй, гэхдээ юу ч алдсангүй. Энэ солилцооноос жинхэнэ ашиг хүртсэн нь Кай байлаа.
Англи эх
He didn't really gain anything, but also didn't lose anything. Kai was the one who really profited from their exchange.
Тэгэхээр Санни «гайхалтай наймаа» гэж хэлэхдээ худлаа яриагүй юм.
Англи эх
So Sunny didn't lie when he said that it was an incredible deal.
Бага зэрэг эвгүй чимээгүй байдалд өнгөрсөн өглөөний хоолны дараа Санни газар тэрийтлээ хэвтээд, баяртай инээмсэглэв.
Англи эх
After breakfast, which transpired in somewhat awkward silence, Sunny sprawled on the ground and smiled happily.
"Та нар мэдэх үү, залуусаа. Сүүлийн хэдэн долоо хоногт би нэг юм ойлгосон. Үнэндээ бүгд Кайн ачаар. Тэр намайг... танилцуулсан... танилцуулсан нь... аан... Стевтэй."
Англи эх
"You know, guys. These past few weeks made me realize something. Actually, it was all thanks to Kai, who introduced me... introduced me... uh... to Stev."
Эффи сунгаа хийхэд Санни үгэндээ тээглэж, хэсэг зуур бодлынхоо утсыг алдчихав. Анчин бүсгүй сэтгэл хангалуун инээмсэглээд түүн рүү харав.
Англи эх
Effie stretched, making Sunny stutter and lose the train of thought for a second, then smiled with satisfaction and glanced at him.
"Тийм үү? Юу гэж?"
Англи эх
"Really? And what is that?"
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments and said:
"Жаахан байхдаа би Сэрэгсдийн тухай вэбтүүн уншиж шимтдэг байлаа. Мэдэж байгаа биз дээ, тэд үргэлж эртний балгас судалж, Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж, ялалт бүрийн дараа улам хүчирхэгжиж байдаг тийм түүхүүд."
Англи эх
"When I was a little kid, I loved reading webtoons about the Awakened. You know, the ones where they always explore ancient ruins, battle Nightmare Creatures, and grow more powerful with each victory."
Тэрбээр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Баатар нөхдийнхөө хамт адал явдалд гарахаар шийдэж, мууг дарж, хүчирхэг Дурсамжууд олж аваад, бодит ертөнцөд буцаж ирэн олзоо адал явдалчдын дэлгүүрт зардаг. Олсон мөнгөөрөө тоног хэрэгслээ сайжруулж, тэр дороо бүр ч сүр жавхлантай, аюултай адал явдал руу мордоно."
Англи эх
"The hero and his cohort decide on an adventure, vanquish evil, gain mighty Memories, then return to the real world and sell their spoils at the adventurer shop. They spend their money to upgrade their equipment, and immediately set out on a more epic and dangerous adventure."
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Би ч бас тэднийг уншиж дуртай байсан."
Англи эх
"I loved to read those too."
Санни түүн рүү хараад санаа алдав.
Англи эх
Sunny glanced at her and sighed.
"Тийм ээ. Гэхдээ томроод ирэхээр би нэг юм бодохоос өөр аргагүй болсон юм. Тэд чинь юу бодоод байгаа юм бэ? Эртний балгас судлах ухаалаг хэрэг биш. Үнэндээ зөвхөн солиорсон хүн л тэгнэ. Хичнээн чадвартай байлаа ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт хүний даахааргүй аймшигтай юмтай таараад үхнэ. Хэрэв энэ бодит амьдрал юм бол тэр бүх адал явдалчид яагаад балгас руу дахин дахин ороод байдаг юм бэ?"
Англи эх
"Yeah. But when I got older, I couldn't help but think, what are they thinking about? Exploring ancient ruins is not a wise thing to do. In fact, only crazy people would do it. No matter how good you are, sooner or later, you will meet something more terrifying than any human can handle and die. If this was real life, why would all those adventurers go into the ruins over and over again?"
Сохор охин толгойгоо хазайлган амаа ангайсан ч дахин хаачихав.
Англи эх
The blind girl tilted her head and opened her mouth, but then closed it again.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгтэл гэнэт толгойд орж ирсэн! Тэд мууг дарах гэж тэгдэггүй юм байна. Олон янзын хүчирхэг Дурсамж цуглуулах гэж тэгдэг юм байна. Ойлгож байна уу, жинхэнэ мөрөөдөл бол баатар, түүний нөхдийн нэг, бүр хайртай бүсгүй нь байх ч биш. Жинхэнэ мөрөөдөл бол баатрын олзоо зардаг, шинэ тоног хэрэгсэл худалдаж авдаг тэр дэлгүүрийн эзэн байх! Тэгвэл толгойгоо дэнчинд тавилгүй сайхан амьдарч болно. Жинхэнэ зорилго гэдэг чинь тэр."
Англи эх
"But then it hit me! They were not doing it to vanquish evil. They were doing it to collect a wide variety of powerful Memories. You see, the real dream is not to be the hero, one of their companions, or even the love interest. The real dream is to be the owner of the shop where the hero sells his trophies and buys new equipment! That way you can live a pretty life without risking your neck. That's the real goal."
Тэрбээр гараа эвхээд нэмж хэлэв:
Англи эх
He crossed his arms and added:
"Зүүдний Оронд хэдхэн жил тэнэж, Дурсамж цуглуулсны дараа тэтгэвэртээ гараад, дэлгүүр нээж, насан туршдаа тухтай амьдарч болно. Хоёр гурван жилд нэг л Дурсамж зарахад л хангалттай. Бас арай залуу, азгүй адал явдалчдаас жаахан мөнгө олж ч магадгүй."
Англи эх
"After a few short years of adventuring around the Dream Realm and collecting Memories, you can retire, open a shop, and leave comfortably for the rest of your life. All you need is to sell a Memory once every couple of years. Maybe make some money off the younger, less fortunate adventurers, too."
Кай инээд алдаж, Санни руу сониучирхан харав.
Англи эх
Kai laughed and looked at Sunny with curiosity.
"Тэгэхээр... бид ямар нэг аргаар бодит ертөнцөд буцаж, жинхэнэ Сэрэгсэд болчихлоо гэж бодъё. Чи ингэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"So… say that we somehow manage to return to the real world and become true Awakened. Is this what you're going to do?"
Санни хэдэн хором бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny thought about it for a few moments and shrugged.
"Мэдэхгүй. Бодит ертөнцөд надад хийх юм нэг их байхгүй. Мартагдсан Эргийн талаар мэдсэн бүхнээ тайлан болгон нэгтгээд, Академид надад эелдэг хандаж байсан нэг багшид өгөхөөс өөр. Тэгэхээр... тийм байх? Гэхдээ жинхэнэ дэлгүүр нээх хэмжээний Дурсамж надад одоохондоо алга."
Англи эх
"I don't know. I don't really have a lot to do in the real world, apart from compiling all the things I've learned about the Forgotten Shore into a report and giving it to a teacher who was kind to me back at the Academy. So… maybe? I don't have enough Memories yet to open a real store, though."
Тэр дур булаам харваач руу хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He glanced at the charming archer and smiled.
"Харин чи? Бодит ертөнцөд буцвал чи юу хийхийг хамгийн их хүсэж байна?"
Англи эх
"What about you? What is the thing you really want to do if you return to the real world?"
Кай ичингүйрсэн төрхтэйгөөр гэнэт нүүрээ буруулав.
Англи эх
Kai suddenly turned away with a look of embarrassment on his face.
"Өө... мэдэхгүй. Нэг их бодож үзээгүй юм байна."
Англи эх
"Oh... I don't know. I haven't really thought about it."
Гэвч хэдэн секундийн дараа тэрбээр ичимхий хоолойгоор гэнэт хэлэв:
Англи эх
But after several seconds, he suddenly said in a shy voice:
"...Аватар Дуучин."
Англи эх
"...Avatar Singer."
Санни нүд ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"A what?"
Харваач хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайлбарлав:
Англи эх
The archer hesitated for a while, and then explained:
"«Аватар Дуучин» бол хөгжмийн тэмцээнт шоу. Алдартай дуучид хоорондоо өрсөлддөг, гэхдээ гол онцлог нь бүгд виртуал ертөнцийн энгийн бэлэн аватараар тоглолтоо хийдэг. Тэгэхээр шүүгчид зөвхөн хоолой, ур чадварыг нь л үнэлж чадна. Дуучин хэн болохыг зөвхөн дараа нь л мэддэг."
Англи эх
"Avatar Singer is a music competition show. Popular singers compete with each other, but the twist is that they are all using the stock VR avatars to perform. So the judges can only evaluate their voices and skill. They only learn the singer's identity after."
Эффи хихилзэв.
Англи эх
Effie giggled.
"Тэр хөөрхөн царайгаа яах гэж нуух гэж, Найт аа? Энэ чинь чиний хамгийн гоё тал шүү дээ!"
Англи эх
"Why would you want to hide your pretty face, Night? It's your best feature!"
Кай хэдэн хором чимээгүй байснаа зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Kai was silent for a few moments, and then smiled gently.
"Би зүгээр л... зөвхөн ур чадвар, авьяасаараа үнэлэгдэх, өөр юу ч саад болохгүй байх сайхан байх болов уу гэж боддог юм. Бас фэнүүддээ эргэн ирснээ зарлах гайхалтай арга болно шүү дээ! Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ... тэд ямар их догдлох бол! Хэвлэл мэдээллийг жинхэнээсээ шуугиулна."
Англи эх
"I just… I just think that it would be nice, to be judged based on my skill and talent alone, with nothing else getting in the way. Also, that would be such a great way to announce my return to the fans! Just imagine… they would be so excited! That would be a perfect media storm."
Санни толгой сэгсрэв. Кай үнэхээр алдартан байсан бололтой. Фэнүүдийн хариу үйлдэл, хэвлэл мэдээллийн шуугиан гэх мэт юмыг царай ч хувиралгүй ярих... тэр өөрийгөө сонсож байгаа юм болов уу?
Англи эх
Sunny shook his head. It seemed that Kai was really a celebrity. Talking about things like fan reactions and media storms with a straight face… did he even hear himself?
Гэхдээ ядаж сайхан мөрөөдөл байлаа. Өөрийнх нь тэнэг хүслээс хамаагүй дээр.
Англи эх
But it was a nice dream, at least. Better than his own stupid desires, by far.
Санни Эффи рүү эргэж асуув:
Англи эх
Turning to Effie, he asked:
"Чи тэгвэл? Бодит ертөнцөд юу хийх вэ?"
Англи эх
"What about you? What would you do in the real world?"
Анчин бүсгүй ярзайн инээв.
Англи эх
The huntress grinned.
"Бодох ч хэрэггүй. Тахианы далавч идэхээр явна... жинхэнэ тахианых. Тэгээд Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ бэлтгэж эхэлнэ. Амархан."
Англи эх
"I don't even have to think about it. I would go eat chicken wings… the real ones. And then start preparing myself for the Second Nightmare. Pretty simple."
Бүгд чимээгүй болов. Хэсэг зуурын дараа Кэсси хэлэв:
Англи эх
Everybody grew silent. After a while, Cassie said:
"Чи үнэхээр дахин нэг Хар Зүүдтэй тулахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure that you want to challenge another Nightmare?"
Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie shrugged.
"Надад өөрийн гэсэн шалтгаан бий. Тэгэхээр тийм. Миний хувьд өөр сонголт байхгүй."
Англи эх
"I have my reasons. So yes. For me, that is the only choice."
Сохор охин хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
The blind girl was quiet for a bit, and then said:
"Би ээж аавтайгаа цагийг өнгөрөөхөөр явна. Бодит ертөнцөд хамгийн их хийхийг хүсдэг зүйл минь тэр."
Англи эх
"I would go and spend time with my mom and dad. That's the thing I want to do most in the real world."
Кастер түүн рүү харж, ёсорхон толгой дохив.
Англи эх
Caster glanced at her and courtly nodded.
"Кэсситэй санал нэг байна. Гэр бүл хамгийн чухал. Буцаж ирэхдээ би эцэгтэйгээ мэндчилж, овгоо гутаагаагүйгээ мэдэн бахархалтайгаар нүд рүү нь харна. Дараа нь чадах бүхнээ хийж, аль болох хурдан өсөж, түүнийг санаа зовнилоос нь чөлөөлж, удмаа шинэ оргилд хүргэхийг хичээнэ."
Англи эх
"I agree with Cassie. Family is the most important. When I come back, I will greet my father and look him in the eyes with pride, knowing that I did not let our clan down. Then, I will try to do everything in my power to grow as fast as possible, to relieve him of his worries and propel our bloodline to new heights."
«Ямар их... Өв Залгамжлагч шиг юм бэ.»
Англи эх
'How very… Legacy-like of him.'
Эцэст нь Нефис рүү эргэхдээ Санни үл мэдэг гунигтай төрхөөр түүн рүү харж асуув:
Англи эх
Finally turning to Nephis, Sunny looked at her with a subtly dark expression and asked:
"Чи яах вэ, Неф? Бодит ертөнцөд буцаж очоод юу хийх гэж байна?"
Англи эх
"How about you, Neph? What are you going to do when you return to the real world?"
Хувьсах Од тайван төрхөөр алсыг ширтсээр хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
Changing Star was silent for a while, looking into the distance with a calm expression.
Тэгснээ санаа алдаж, намуухан дуугаар хариулав:
Англи эх
Then, she sighed and answered in a quiet voice:
"Би ч бас ээж дээрээ очно."
Англи эх
"I would go visit my mom, too."
Бүгд чимээгүй болов. Санни жаахан гайхсан янзтай нүд ирмэв.
Англи эх
Everyone grew silent. Sunny blinked, a little confused.
"Хүлээгээрэй. Ээж чинь үү? Би түүнийг нас барсан гэж бодсон."
Англи эх
"Wait. Your mom? I thought she was dead."
Нефис хэсэг удааширснаа нүүрээ буруулав.
Англи эх
Nephis lingered for a bit, and then turned her face away.
"Нас барсан. Техникийн хувьд."
Англи эх
"She is. Technically."
Сэтгэгдлүүд
209-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…