«Үндсэндээ үхсэн гэнэ ээ? Юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'Technically dead? What does she mean?'
Санни бусад руу харвал тэд ч мөн адил ойлгохгүй байгаа нь илт байлаа. Ганцхан Кастер л өөр байв. Тэр ямар нэг юм мэддэг бололтой.
Англи эх
Sunny glanced at the others and saw that they, too, were confused. Everyone except for Caster, that is, who seemed like he knew something.
Хэдэн агшин хурцадмал чимээгүй өнгөрсний эцэст Хувьсах Одны санаа алдах чимээ түүнийг таслав. Тэр тэдэн рүү хараад, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
A few moments passed in tense silence, which was broken by Changing Star's sigh. Looking at them, she said evenly:
"Ээж маань Хөндийнүүдийн нэг. Үнэндээ намайг тээж байхдаа л Хөндий болсон юм. Тиймээс би түүнтэй хэзээ ч жинхэнэ утгаар нь уулзаж байгаагүй. Зөвхөн түүний… биетэй нь."
Англи эх
"My mother is one of the Hollow. She became Hollow while pregnant with me, actually. So I never really met her. Just her… body."
Нефис дуугүй болов. Хэсэг хугацааны дараа түүний нүүрэнд хачин инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
Nephis grew silent. After a while, a strange smile appeared on her face.
"Үнэндээ инээдтэй юм. Эмээ минь амьд байхад би тэр биеийг зүгээр л цогцос гэж үзэхийг чухалчилдаг байлаа. Харин эмээ минь өөд болж, бид хоёрхон үлдэхэд… за яахав. Би өөрөө ч жаахан төөрөлдөөд эхэлсэн."
Англи эх
"It's funny, really. When my grandmother was still alive, I made a point of treating that body as nothing but a corpse. But once she passed away and we were the only ones left… well. I found myself getting a bit confused."
Нефис мөрөө хавчаад, дахин нүүр буруулав.
Англи эх
Nephis shrugged and turned away once again.
"Ямартай ч, Анхны Хар Зүүд рүүгээ явахаасаа өмнө эдлэн газраас маань үлдсэн өчүүхэн мөнгөөр Хөндийнүүдийг асран хамгаалах тусгай газарт түүнд онцгой зэрэглэлийн байр авч өгсөн. Тэнд түүнийг их сайн асардаг. Гэхдээ л… түүнийг тэнд ганцаараа байгаа гэж бодохоор дургүй хүрдэг. Тиймээс буцаж очоод хийх ажил маань тэр. Түүн дээр очих."
Англи эх
"Anyway, before leaving for the First Nightmare, I used what little money there was left of our estate to buy her a VIP spot in a specialized Hollow care facility. They are treating her really well. But still… I don't like the idea of her being alone there. So when I return, that's what I'm going to do. Visit her."
Түүний үгэнд сэтгэл нь хүнд болсон бүгд юу ч дуугарсангүй.
Англи эх
No one said anything, heavily affected by her words.
Санни Хувьсах Од руу ширтэж, эцэг эхийнхээ сүнсгүй хальсны дэргэд өсөж торних ямар байдгийг төсөөлөхийг оролдов. Тэр хоосон нүднүүдээр үхэл өдөр бүр чам руу ширтэж, яг л хар сүүдэр мэт үргэлж дээгүүр чинь нөмрөн байх… өнгөрсөн ч, ирээдүйн ч сүүдэр.
Англи эх
Sunny stared at Changing Star, trying to imagine what it must have felt like, growing up in the company of your parent's soulless shell. With death staring at you through those empty eyes every day, always looming over you like a dark shadow... both of your past and your future.
Магадгүй Неф Шившлэгийг ийм их үзэн яддагийн нэг шалтгаан нь энэ ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Maybe that was a part of the reason why Neph hated the Spell so much.
Агаарт тогтсон хүндийг мэдэрсэн Хувьсах Од тэдэн рүү харж, гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
Sensing the heaviness in the air, Changing Star glanced at them and smiled darkly.
"Юу вэ? Хөндийгөөс төрсөн хүнтэй анх удаа уулзаж байна уу? За, та нарыг буруутгахгүй. Над шиг амьтад нэлээд ховор. Үнэндээ би өөрөө ч өөр нэгтэй нь уулзаж байгаагүй."
Англи эх
"What? Is this your first time meeting a hollowborn? Well, I can't blame you. Creatures of my breed are pretty rare. In fact, even I have never met another one."
Тэгээд тэр санаа алдаж, хөлөө тэнийлгэн гал руу ойртуулав.
Англи эх
Then, she sighed and stretched her legs, moving them closer to the fire.
"Тэгэхээр тийм ээ, тэр, бас үсээ будуулах. Бодит ертөнцөд хамгийн түрүүнд хийх юмнууд маань эд дээ."
Англи эх
"So yeah, that and dye my hair. These are the things I would do in the real world first."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"…Үсээ будуулах?"
Англи эх
"...Dye your hair?"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
«Энэ чинь яаж хамгийн чухал зүйлийн тоонд орчихов?»
Англи эх
'How is that a priority?'
Ямар нэг юм ойлгохгүй өнгөрөөж байгаагаа мэдэрсэн Санни толгойгоо маажаад асуув:
Англи эх
Feeling that he was missing something, Sunny scratched his head and asked:
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Тэр гайхсан байртай түүн рүү харав.
Англи эх
She glanced at him in surprise.
"Яагаад гэж юу гэсэн үг вэ? Би дасаагүй, бас хачин санагддаг. Өөр шалтгаан хэрэгтэй юм уу?"
Англи эх
"What do you mean, why? I'm not used to it, and it's weird. Do I need another reason?"
Санни юу ч ойлгохгүй царайтай түүн рүү ширтэв. Үүнийг анзаарсан Хувьсах Од хөмсгөө зангидаж, дуундаа үл ялиг хөгжилдсөн өнгө шингээн асуув:
Англи эх
He stared at her with a perplexed expression. Noticing it, Changing Star frowned and asked with a tiny hint of amusement in her voice.
"Санни… чи юу гэж, энийг миний төрөлхийн үсний өнгө гэж бодсон юм биш биз?"
Англи эх
"Sunny… did you, perhaps, think that this is my natural hair color?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа амаа ангайж, дахиад жимийв.
Англи эх
He was silent for a while, then opened his mouth and closed it again.
"…Биш юм уу?"
Англи эх
"...It's not?"
Нефис хачин төрхтэйгөөр түүн рүү хэсэг харж байснаа гэнэт тас хөхрөн инээв.
Англи эх
Nephis looked at him for a while with a strange expression, and then suddenly exploded with laughter.
Түүний инээд уянгалаг, тунгалаг бөгөөд чихэнд тун тааламжтай сонсогдож байлаа. Санни үүнийг урьд өмнө хэзээ ч сонсож байгаагүйгээ харамсалтайгаар ухаарав.
Англи эх
Her laugh was melodic, pure, and very pleasant to the ear. With regret, Sunny realized that he had never heard it before.
Хүмүүс Нефисийн инээхийг илүү олон сонсож чаддаг байхаар тэдний амьдрал өөр байгаасай гэж тэр хүсэв. Гэвч тийм биш байсан бөгөөд хэзээ ч тийм болохгүй байх.
Англи эх
He wished that their lives were different, so that people could hear Nephis laugh more often. But they weren't, and would probably never be.
Хэсэг хугацааны дараа тэр түүн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
After a while, she glanced at him and smiled.
"Санни, Шившлэг минь, мөнгөлөг шүү дээ. Хэн төрөлхийн мөнгөлөг үстэй байдаг юм бэ?"
Англи эх
"Sunny, it's silver, for Spell's sake. Who has natural silver hair?"
Азаар яг энэ үед Кай гэнэт түүнийг аврахаар ирэв:
Англи эх
Luckily, at that point, Kai suddenly came to his rescue:
"Үнэндээ би ч бас төрөлхийн гэж бодсон. Аа… энэ үнэхээр сайхан зохиж байна, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"Actually, I thought that it's natural too. Ah… it suits you very well, Lady Nephis."
Хувьсах Од туйлын гайхсан төрхтэй түүн рүү эргэв. Тэгээд Эффи рүү дуугүй асуусан харцаар харав.
Англи эх
Changing Star turned to him with an expression of utter surprise. Then, she glanced at Effie with a silent question.
Анчин бүсгүй толгой дохив.
Англи эх
The huntress nodded.
"Тийм ээ, би ч бас. Юу гэх вэ дээ… Өв Залгамжлагчид та нарыг юугаар хийсэн байдгийг хэн мэдэх вэ?"
Англи эх
"Yeah, me too. I mean… who knows what you Legacies are even made of?"
Нефис хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, эргэлзсэн байртай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis blinked a couple of times, then shook her head in bewilderment.
"За… үгүй ээ, төрөлхийн биш. Анхны Хар Зүүдний минь дараа ийм болсон юм."
Англи эх
"Well… no, it's not natural. It became like that after my First Nightmare."
Кай сониучирхан урагш тонгойв:
Англи эх
Kai leaned forward with curiosity:
"Үнэхээр үү? Өмнө нь үс чинь ямар өнгөтэй байсан юм бэ?"
Англи эх
"Really? What color was your hair before?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Хар. Хүний жирийн өнгө."
Англи эх
"Black. A normal human color."
Дур булаам харваач түүн рүү ширтэж байснаа инээмсэглэв:
Англи эх
The charming archer stared at her, and then smiled:
"Тэр ч бас их сайхан зохих байсан байх даа, Хатагтай Нефис. Аа, нүдэнд харагдаад л байна."
Англи эх
"That would suit you very well too, Lady Nephis. Ah, I can just see it."
Харин Саннид харагдсангүй. Нүд булаам, анхаарал татсан мөнгөлөг үсгүй Хувьсах Одыг төсөөлөх нь түүний толгойд огт багтахгүй байлаа. Тэр байтугай хар үстэй байсан гэнэ шүү! Энэ чинь яаж боломжтой юм бэ?
Англи эх
However, Sunny couldn't. The idea of Changing Star without her arresting, eye-catching silver hair simply could not fit into his head. Let alone the fact that she was a brunette! How was this even possible?
«Тэр чинь ёстой буруу харагдах байсан байх! Тийм биз дээ?»
Англи эх
'That would look so wrong! Right?'
За… амьдрал гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байдаг нь тодорхой болов.
Англи эх
Well… as it turned out, life was full of surprises.
Өнөөдөр тэр дэлхий дээр хамгийн сайн мэднэ гэж бодож явсан хүнийхээ тухай нэг биш, бүр хоёр шинэ зүйл мэдэж авлаа.
Англи эх
Today, he learned not one, but two entirely new things about the person he had thought he knew the best in the world.
Ийм юм болно гэж хэн таах билээ?
Англи эх
Who would have guessed that this would happen?
«…Далайн эргийн эдгээр ангиудад жижигхэн усны хувцаснаас гадна өөр юм ч байдаг юм байна, тийм үү?»
Англи эх
'...There might be something else except for skimpy swimsuits to these beach episodes, huh?'
Үүний дараа тэд хэсэг хугацаанд амарч, хоорондоо залхуутай ярилцаж суув. Гэвч удалгүй хүмүүс уйдсандаа тогтож суух аргагүй болж эхлэв.
Англи эх
After that, they spent some time resting and lazily conversing with each other. However, pretty soon, people started to get restless from boredom.
Үүнтэй ямар нэг байдлаар тэмцэхийн тулд Санни спортын тоглоом тоглохыг санал болгов.
Англи эх
To combat it somehow, Sunny suggested the idea of playing a sports game.
…Түүний сэдэл нь туйлын гоо үзэсгэлэнтэй хэсэг залуус нимгэхэн хувцастайгаа үсэрч дэвхцэн, хоорондоо барилдахыг харах гэсэн нууц хүслээс огтхон ч үүдээгүй. Үгүй ээ, огт.
Англи эх
…His motives were not at all dictated by a secret desire to see a bunch of absolutely gorgeous young people jump around and wrestle with each while very lightly dressed. Nope, not one bit.
Гэвч бүх зүйл түүний төсөөлсөн шиг болсонгүй. Удалгүй Санни ширүүн олс таталтын үеэр алтан олсыг цөхрөнгөө баран татаж, хараал урсгаж байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
However, things didn't go as he had envisioned them. Pretty soon, Sunny found himself cursing as he was desperately pulling on the golden rope in a furious match of tug of war.
…За, ширүүн байх ёстой л байсан юм. Гэтэл үнэндээ Эффи олсыг ганц гараараа хайхрамжгүй барьж зогсоход, тэр дөрөв, Санни, Кэсси, Кай, Кастер, түүнийг байрнаас нь хөдөлгөх гэж оролдсон ч ямар ч үр дүн гарсангүй. Хэсэг хугацааны дараа анчин бүсгүй зүгээр л олсыг нэг татаад тэдний багийг бүхэлд нь газар унагав.
Англи эх
…Well, it was supposed to be furious. But what was actually transpiring was Effie casually holding the rope with one hand while the four of them, Sunny, Cassie, Kai and Caster, were trying to move her from the spot with no visible results whatsoever. After a while, the huntress simply pulled on the rope and sent their entire team to the ground.
«Энэ… энэ чинь луйвар!»
Англи эх
'That's... that's cheating!'
Сэтгэл хангалуун инээмсэглэсэн Эффи алхаж ирээд, гараа ташаандаа тулан түүний дээгүүр сүндэрлэв. Санни руу шууд доош харж, тэр мушилзав.
Англи эх
With a satisfied grin, Effie walked over and towered above him, her arms akimbo. Looking down directly at Sunny, she smirked.
"Сул байна. Хэзээнээс хойш зориг чинь мохчихов оо, одой минь?"
Англи эх
"Weak. When did you lose your spirit, shorty?"
Тэгээд нүдээ ирмэж, тоглонгуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, she winked and said in a mischievous tone:
"Их сүмд байхдаа чи хамаагүй чадалтай байсан шүү дээ. Бүр удаан тэсдэг байсныг чинь хэлэх ч юу байхав…"
Англи эх
"Back at the cathedral, you were able to perform better. Not to mention last longer…"
Санни улаан цэгцгэр болж, шүдээ зуув:
Англи эх
Sunny grew bright red and gritted his teeth:
"Амаа тат! Хүмүүс буруу ойлгоно!"
Англи эх
"Shut up! People will misunderstand!"
Анчин бүсгүй цочирдсон царайтай түүн рүү харав.
Англи эх
The huntress looked at him with a shocked expression.
"Бу… буруу ойлгоно гэнэ ээ? Чи юу яриад… өө!"
Англи эх
"Mis, misunderstand? What are you… oh!"
Тэгээд айж цочсон дүр эсгэн, амаа нэг гараараа таглав.
Англи эх
Then, she pretended to be horrified and covered her mouth with one hand.
"Чи… ямар завхай амьтан бэ?! Дасгал! Би чамайг дасгал хийж байхад гэсэн юм!"
Англи эх
"You… what kind of a degenerate are you?! Training! I meant while you were training!"
Санни амаа ангайсаар, огт итгэж ядан түүн рүү ширтэж байтал Эффи пиг хийгээд нүүр буруулж, тас хөхрөн инээв. Шуугиантай анчин бүсгүй толгой сэгсрэн сүүлчийн удаа хөхрөөд, цааш алхлаа.
Англи эх
While Sunny was staring at her in utter disbelief, his mouth wide open, Effie snorted, then turned away and exploded with laughter. Shaking her head, the boisterous huntress giggled one last time and walked away.
«…Дахиж спортын тоглоом гэж байхгүй! Хэзээ ч! Тэр хараал идсэн хэрүүлч ямар ч байсан бүгдэд нь хожно!»
Англи эх
'...No more sports games! Ever! That wretched troublemaker will win them all, anyway!'
Илүү дээр санаа гаргаж сурах хэрэгтэй юм байна даа…
Англи эх
He needed to teach himself how to come up with better ideas...
Сэтгэгдлүүд
210-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…