Өнгөрсөн удаа Балгаст ирэхдээ Санни Шийтгэлийг сайн харж амжаагүй юм. Тэр үед Нефистэй хоёулаа амь гарах, хоёр Нойрсогчийг аврах гэж хэтэрхий завгүй байлаа. Харин одоо… Асуруудтай ширүүн тулалдаанд орооцолдсон байсан ч эртний Хараагдсаныг ажиглахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Sunny had not gotten a good look at Condemnation the last time he visited the Ruins. Back then, he and Nephis were too preoccupied with surviving and rescuing the pair of Sleepers. Now, however… even though he was embroiled in a furious fight against the Asuras, he could not help but study the ancient Cursed One.
Шийтгэл бол түүний урьд өмнө тааралдсан Хар Зүүдний Амьтдын дотроос хамгийн сүрдмээр нь байсан нь гарцаагүй. Өөр юм байтугай гагцхүү оюун ухаанд багтамгүй асар том биеэрээ л тэр.
Англи эх
Condemnation was definitely one of the most imposing Nightmare Creatures he had ever encountered, if for no other reason than sheer, inconceivable size.
Санни олон аварга жигшүүрт амьтдыг харж, тэдэнтэй тулалдаж, бүр ихэнхийг нь хөнөөж байсан. Зарим нь бүр уул шиг том байв. Голиат, эсвэл Гурав дахь Хар Зүүдэнд түүнд арал хөлөг болж байсан Хар Яст Мэлхийн цогцос гэхчлэн.
Англи эх
Sunny had seen and fought many gargantuan abominations, had even slain many of them. Some were even the size of a mountain, like Goliath or the Black Turtle whose corpse had served him as an island-ship in the Third Nightmare.
Гэвч Голиат хүртэл төсөөлж болохуйц хэмжээтэй байлаа. Газраас зуу гаруй метр өндөрт сүндэрлэсэн ч хоёр зуунд хүрэхгүй.
Англи эх
However, even Goliath had conceivable proportions, towering above the ground by more than a hundred meters, but less than two hundred.
Шийтгэл Уруудсан Титаныг хялбархан одой мэт харагдуулж байв.
Англи эх
Condemnation dwarfed the Fallen Titan effortlessly.
Үнэндээ тэр бие нь бүр дэндүү аварга тул түүнийг өндийж буйг харах нь амьд амьтан хөдөлж буйг бус, байгалийн гамшиг өрнөж буйг харах лугаа адил санагдана.
Англи эх
It was so gargantuan, in fact, that watching it rise felt like watching a natural disaster happening, not a living being moving.
Бүтэн өндрөөрөө зогсоход Хараагдсан Дарангуйлагч хэдэн километрээс багагүй өндөр байлаа. Үнэндээ дэндүү өндөр болохоор Санни зөвхөн хол байгаа учраас л түүний бүтэн дүрийг харж чадаж байв… арай ойрхон байсан бол Шийтгэлийн аймшигт цар хүрээг жинхэнэ утгаар нь харахын тулд газар хэвтээд дээш ширтэх хэрэгтэй болох байсан.
Англи эх
At its full height, the Cursed Tyrant was no less than several kilometers tall. It was so tall, in fact, that Sunny could only see its full form because of the distance… if he was any closer, he would have had to lay down on the ground and look up to truly see the dreadful scale of Condemnation.
Хэлбэрийн хувьд бүдэг бадаг хүн төрхтэй, хоёр хөл, хоёр гар, нэг толгойтой. Гэвч төстэй нь бүдүүлэг, алслагдмал, хүн яаж харагддагийг үнэндээ мэддэггүй, эсвэл огт тоодоггүй нэгэн ухамсар хүний дүр төрхөөр бүтээсэн юм шиг.
Англи эх
It was vaguely human-like in shape, possessing two legs, two arms, and a head. However, the semblance was rough and distant, as if created in the image of a human by a consciousness that either did not really know what humans looked like, or simply did not care.
Харанхуй аварга биет гайхамшигтай бөгөөд сүрлэг ч, хамгийн гол нь түүний уул мэт биеийн замбараагүй хэлбэр туйлын аймшигтай байлаа. Үнэндээ зүгээр л харахад л ухаан самуурмаар, ойлгомжгүй тэр дүр зураг Саннигийн тэсвэртэй оюун ухааныг гүн шархлуулж байгаа мэт.
Англи эх
The dark behemoth was awesome and imposing, but most of all, the chaotic contours of its mountainous body were utterly dreadful. In fact, simply looking at it was maddening, as if Sunny's resilient mind was deeply wounded by the unfathomable sight.
Анх Хараагдсаныг харахдаа Санни түүнийг ургамалд дарагдсан балгасын доороос босч ирсэн болохоор бие нь шороо, үндэс, хөвд, нуранги, хог новшоор хучигдсан гэж бодсон юм.
Англи эх
The first time Sunny had seen the Cursed One, he assumed that, since it had risen from below the overgrown ruins, its body was covered by soil, roots, moss, pieces of rubble, and debris.
Харин одоо тодорхой харсан хойноо буруу бодсоноо ойлгов. Шийтгэлийн бие балгасын нурж буй давхаргаар хучигдаагүй… харин зүгээр л балгасаас бүтжээ. Үнэндээ эргэн тойрныхоо бүх юмнаас, ойр орчимд олдсон бүхнийг түүж угсарсан мэт.
Англи эх
But now that he could see it clearly, he knew that he had assumed wrong. The body of Condemnation was not covered by a crumbling layer of the ruins… instead, it simply consisted of the ruins. And everything else around it, really, as if assembled from what was there to take.
Чулуу, шороо, хагарсан ясны асар том хэлтэрхийнүүд, тоолж баршгүй мод, ороонго, чулууны хэлтэрхий, бүр нурж буй бүтэн барилгууд үл үзэгдэх хүчээр агаарт тогтон, аварга биеийг бүрдүүлж байв.
Англи эх
Stone, soil, vast fragments of the shattered bone, countless trees and vines, pieces of stone and entire crumbling buildings were held in the air by an invisible force, comprising the colossal figure.
Шийтгэлийг бүрдүүлэх өөр, гар хүрэхийн аргагүй зүйлс ч байлаа. Газар доорх балгасын бүрэнхий, эртний сүүдрийн өргөн уудам давалгаа, улих салхи, манангийн үүл… мөн Саннигийн мэдэрч чадахгүй, бүр ч хийсвэр ойлголтууд байгаа нь лавтай.
Англи эх
There were other, less tangible things constituting Condemnation, as well. The twilight of the subterranean ruin, the vast swathes of ancient shadows, the howling wind, the clouds of mist… and even more abstract concepts, most likely, which Sunny was unable to perceive.
Үнэнийг хэлэхэд тэр Хараагдсан Дарангуйлагчийг бүрэн мэдэрч чадахгүй, зөвхөн түүний аймшигт оршихуйн гадаргууг л харж байгаадаа бараг итгэлтэй байв.
Англи эх
Truthfully, he was mostly certain that he could not perceive all of the Cursed Tyrant, instead witnessing only the surface of its harrowing being.
Хорон муу сүнс нэргүй хотод шүглээд, дараа нь түүний үлдэгдлээр өөртөө бие бүтээсэн юм шиг.
Англи эх
It was as if a malevolent spirit had possessed the nameless city, and then built itself a body out of its remains.
Ид шидэнд автсан мэт Санни аажмаар цэхэрч буй Шийтгэлийн аварга дүрийг хоромхон зуур ширтэв. Тэгээд чичрэн, яаран нүдээ буруулав, Хараагдсан нүдээ нээхээс ердөө нэг зүрхний цохилтын өмнө.
Англи эх
Entranced, Sunny stared at the slowly straightening colossal figure of Condemnation for a moment or two. Then, he shuddered and looked away hurriedly, just a heartbeat before the Cursed One opened its eyes.
Гэнэт амьсгалахад хэцүү болов.
Англи эх
It was suddenly hard to breathe.
Санни оюун ухаан нь хагарч, бие нь жигшүүрт харанхуйгаар идээлэх гэж байгаа мэт санагдав… тэгсэн мөртлөө Хараагдсан Дарангуйлагч түүн рүү ч харж байсангүй.
Англи эх
Sunny felt as if his mind was about to shatter and his body was about to fester with a vile darkness… and he wasn't even whom the Cursed Tyrant was looking at.
Хэдэн километрийн өндөрт сүндэрлэх Шийтгэл эргэлзээгүй доош харж байлаа… тэгшхэн алхаагаар түүн рүү ойртсоор байгаа Илдний Хаан руу.
Англи эх
Towering at kilometers in height. Condemnation was unmistakably looking down… at the King of Swords, who was still approaching it with measured steps.
«Энэ галзуу…»
Англи эх
'This madman…'
Өчүүхэн ч удаашралгүй, айдсын өчүүхэн шинж ч гаргалгүй Анвил хөнгөхөн урагш алхаад гэнэт агаарт хөөрөв.
Англи эх
Without slowing down even a little or showing the smallest sign of fear, Anvil stepped forward easily and suddenly soared into the air.
Түүнд Кай шиг нисэх чадвар байхгүй, нисэхийн тулд Дурсамж ч ашиглаагүй. Харин зүгээр л харанхуй руу хөөрөхийг хүсэж, таталцлыг өөрийгөө суллахыг албадсан юм шиг харагдана.
Англи эх
He did not possess the ability to fly, like Kai did, and neither was he using a Memory to take flight. Instead, it seemed as if he simply willed himself to rise into the darkness, forcing gravity to release its hold on him.
Мэдээж, илүү энгийн тайлбар бий. Анвилын Унтаа Чадвар түүнд металлтай асар их холбоо, түүнийг захирах хүчийг өгдөг гэдгийг Санни мэднэ, нисдэг илднүүдийн далайг ч ийм аргаар захирдаг байх магадлалтай. Түүний нарийн хийцтэй хавтан хуяг ч бас ид шидийн гангаар хийгдсэн тул зүгээр л түүнд хүчээ үйлчлүүлж нисч байж ч болох юм.
Англи эх
Of course, there was a simpler explanation. Sunny knew that Anvil's Dormant Ability gave him tremendous affinity to metal and the power to control it, which was how he was able to control the sea of flying swords, most likely. Meanwhile, his suit of intricate plate armor had also been forged from mystical steel, so he could have been simply exerting his power on it to fly.
Ямар ч байсан Илдний Хаан агаарт өндөр хөөрч, улаан нөмрөг нь салхинд намирсаар хар цэг мэт тэнд дүүжлэгдэн тогтов. Тэр Шийтгэлийн аварга, хүний бус царайны яг эсрэг талд байлаа.
Англи эх
In any case, the King of Swords rose high into the air and hovered there like a black dot, his vermilion cloak billowing in the wind. He was positioned right across Condemnation's colossal, inhuman face.
Хоёулаа хэдэн хором бие биеэ ширтэв… холоос харахад шоргоолж аварга биетийг ширтэн сүрдүүлж буй мэт.
Англи эх
The two stared at each other for a few moments… from afar, it was like watching an ant stare down a giant.
Гэвч дараа нь байдал өөрчлөгдөв.
Англи эх
But then, the situation changed.
Учир нь Илдний Хааны ард час улаан гэрлийн асар том хуй салхи бодит ертөнцөд илэрч, эртний хотын балгасыг тод улаан туяанд живүүлсэн юм.
Англи эх
That was because an enormous cyclone of scarlet light manifested itself into reality behind the King of Swords, drowning the ruins of the ancient city in a bright red radiance.
Час улаан гэрлийн үүл аварга хэрэм мэт ертөнцийг хоёр хувааж, ид шидтэйгээр урсан эргэлдэнэ. Мэдээж, тэр нь тоо томшгүй гэрэлт очнуудаас бүрдсэн байлаа.
Англи эх
The cloud of scarlet light cut the world in two like an enormous wall, flowing and swirling hypnotically. It was composed of myriads of radiant sparks, of course.
Час улаан туяаны хэрэм ба Шийтгэлийг хүрээлсэн харанхуй хэдэн хором эзэд шигээ сөргөлдөж буй мэт санагдав. Үүнээс гадна өөр, үл үзэгдэх сөргөлдөөн бас өрнөж байгаа гэдэгт Санни итгэлтэй байв.
Англи эх
The wall of scarlet radiance and the darkness surrounding Condemnation seemed to be at odds for a few moments, just like their masters were. Sunny was sure that there was also another, invisible confrontation going on.
Энэ бол Илдний Эзэмшил ба Хараагдсаны хүсэл зоригийн хоорондох сөргөлдөөн. Анвил ч Шийтгэлийн нутаг руу халдаж байгаа юм чинь, түүний Эзэмшил ч бас харийн нутаг дэвсгэрт түрэмгийлж байлаа.
Англи эх
It was the confrontation between the Sword Domain and the will of the Cursed One. Anvil was invading Condemnation's land, after all, and his Domain was invading foreign territory, too.
Эцэст нь час улаан очны далай үзэсгэлэнт илднүүдийн тэнгис болон хувирав.
Англи эх
Then, finally, the ocean of scarlet sparks manifested into a sea of beautiful swords.
Ган шуурганы фронт мэт тэдгээрээр хүрээлүүлсэн Анвил Хараагдсан Дарангуйлагч руу хүйтнээр харав.
Англи эх
Surrounded by them like a steel stormfront, Anvil looked at the Cursed Tyrant coldly.
Тэгээд гараа өргөн, илднүүдийг урагш илгээв.
Англи эх
Then, raising a hand, he sent the sword forward.
Шаржигнах гангийн хоёр асар том урсгал түүний хажуугаар аймшигт хурдаар урсан, Шийтгэлийн аварга бие рүү чиглэв.
Англи эх
Two enormous torrents of rustling steel flowed past him at tremendous speed, aimed at the colossal body of Condemnation.
Эзэн Хаан ба Дарангуйлагчийн тулаан эхэлжээ.
Англи эх
The battle between a Sovereign and a Tyrant had begun.
Сэтгэгдлүүд
2086-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…