Дөл намжмагц Гэгээнтнүүд болон Асуруудыг араас нь хар шуурга мэт салхи түрэн цохив. Хий хоосон орон зайг дүүргэхээр давхин орж ирж байгаа нь тэр байв. Хамт нь хахам үнсний үнэр тээгээд ирлээ.
Англи эх
As the flames died down, a hurricane wind slammed into the Saints and the Asuras from behind. That was air rushing in to fill the vacuum, and bringing the overbearing smell of ash with it.
Эртний хотын балгас галт тамын дүр төрхтэй болсон бөгөөд амьсгал авах бүрт тэвчишгүй халуун уушгийг нь түлэнхийлнэ. Улайсан энэ ертөнцөд мөнх бус хүн амьд үлдэх аргагүй ч Илдний Гэгээнтнүүд үлджээ. Яахав, Гэтэлсэн Зэргийнхэн бүрэн утгаараа мөнх бус гэхэд хэцүү.
Англи эх
The ruins of the ancient city had turned into a fiery hellscape, and an unbearable heat singed their lungs as they breathed in. No mortal man could have survived in this incandescent purgatory, and yet, the Sword Saints did. After all, those of the Transcendent Rank were not quite mortal.
Тэдний өмнө Асуруудын чулуун хуяг хилэгнэсэн улаан цогоор гэрэлтэнэ.
Англи эх
Ahead of them, the stone carapaces of the Asuras were glowing with angry red embers.
Хели Хувирлаа тайлж, духан дээрх хөлсөө арчаад, богинохон амьсгална.
Англи эх
Helie dismissed her Transformation and wiped the sweat off her brow, breathing shallow breaths.
Үзэсгэлэнт нүүр нь өвдөлтөөр мурийв.
Англи эх
A pained grimace twisted her beautiful face.
"Ийм нөхцөлд бид тэдэнтэй яаж тулалдах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"How are we supposed to fight them in these conditions?"
Түүний хоолой сулхан, сүнс мэт сонсогдов. Учир нь эргэн тойронд нь дууг зөв тээх хангалттай агаар хараахан тогтоогүй байлаа.
Англи эх
Her voice sounded weak and ghostly, since there was not enough air around them yet to carry the sound properly.
Санни зүгээр л урагш бөхийн, дайсан руу дайрахаар бэлдэв.
Англи эх
Sunny simply leaned forward, preparing to lunge at the enemies.
"Юу хүлээгээд байгаа юм? Хуяг нь халуунд зөөлөрсөн байхад нь дайр!"
Англи эх
"What are you waiting for? Attack while their armor is still softened by the heat!"
Хели түүн рүү агшин зуур ширтсэнээ шүдээ зууж, нумныхаа хөвчинд сум хадав. Хүний дүрээ дахин олсон тул нум нь ч нэлээд жижгэрчихсэн байв.
Англи эх
She stared at him for a split second, then gritted her teeth and nocked an arrow on the string of her bow, which had shrunk in size greatly now that she assumed the human form once more.
Бусад Гэгээнтнүүд ч хөдөллөө.
Англи эх
The other Saints moved, as well.
…Алсад, Асуруудын бараан дүрсүүдийн цаана Шийтгэлийн гар Анвилд хүрэхэд хэдхэн агшин л үлдсэн байлаа. Шатаж үнс болсон эзгүй талын улаан туяатай харанхуйд илдний голууд эрчилдэн урсаж, түүний яг өмнө аварга том ган цэцэг мэт нийлж байв. Түүний голомт Эзэн хааныг халхалж, Дарангуйлагчийн цохилтыг өөр дээрээ авах ёстой байлаа.
Англи эх
…Far away, past the dark figures of the Asuras, Condemnation's hand was moments away from reaching Anvil. Rivers of swords twisted in the glowing red darkness of the incinerated wasteland, converging right in front of him like a colossal steel flower. Its epicenter was supposed to serve as a shield for the Sovereign and receive the Tyrant's blow.
Санни дөрвөн дүрээр Асурууд руу буун, тэдэн дээр там нээв. Гэсэн хэдий ч үхлийн тулаанд толгойгоороо шумбасан атлаа холын тэр аварга мөргөлдөөнөөс нүдээ салгаж чадахгүй байв.
Англи эх
Four incarnations of Sunny descended upon the Asuras, unleashing hell upon them. However, even embroiled in the deadly battle, he could not help but keep an eye on the titanic confrontation happening in the distance.
Шийтгэлийн гар илдний хуйлралтай мөргөлдөж, галзуу сүйрлийн дэлбэрэлт болов. Холоос харахад гар нь удаан хөдөлж байгаа мэт санагдах авч мөргөлдөх мөчид нүд гялбам гэрэл цацарч, араас нь аянга мэт нүргээн, аймшигт цохилтын долгион хөөрөв.
Англи эх
Condemnation's hand collided with the whirlwind of swords in an explosion of furious devastation. It seemed to move slowly from a distance, but there was a blinding flash when the collision happened, followed by a thunderous roar and a tremendous shockwave.
Энэ удаад цохилтын долгион босоо чиглэлд тархлаа. Хэдхэн агшны дараа Хөндийн ёроол болон бөмбөгөр орой руу нь зэрэг тусахад ертөнц доргиж, дээрх эртний ясны гадаргуу дээр гүехэн ан цавын тор татагдав.
Англи эх
This time, the shockwave spread vertically. A few moments later, it slammed into the floor of the Hollows, as well as in their dome, the world quaked, and a net of shallow cracks appeared on the surface of the ancient bone above them.
Эргэлдэн нисэх илдний бөөгнөрөл хараагдсан бурхны гарыг зогсоож чадсангүй.
Англи эх
The swirling mass of flying swords had failed to stop the cursed god's hand.
Гар нь огт удааширсангүй тэднийг нэвт цөмлөн, тоо томшгүй илдийг үгүй хийж, бүр олныг нь хол алсад шидэв. Хугархай ирний хэлтэрхий, хайлсан төмрийн урсгал бороо мэт асгарлаа.
Англи эх
It barreled through them without ever slowing down, obliterating countless swords and sending many more flying into the distance. Shards of broken blades and streams of molten metal rained down.
Санни цохилтыг тодорхой харж чадсангүй. Тэр зөвхөн Илдний Хааныг тойрсон час улаан очны хуйлралыг, дараа нь солир мэт доош унаж буйг нь л харав.
Англи эх
Sunny could not see the blow clearly. He only saw a whirlwind of scarlet sparks surrounding the King of Swords, and then saw him plummeting down like a meteor.
Үүний дараа юу болсныг тэр Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ мэдэрлээ.
Англи эх
He perceived what happened next with shadow sense.
Анвил дайсны биеийг гэмтээж чадалгүй, харин ч өөрөө цохиулж унажээ. Гэхдээ Эзэн хаан эцсийн эцэст өөрийгөө цохилтоос хамгаалж чадсан бололтой. Тэр лаавын гол руу унаж, асар том оргилуурыг агаарт цацав.
Англи эх
Anvil failed to damage the body of the enemy, and was struck down instead. However, the Sovereign seemed to have protected himself from the blow, after all. He crashed into a river of lava, sending a great fountain of it rising into the air.
Хэдхэн агшны дараа Анвил огт гэмтэлгүй, аажуухан босож, бараан царайгаар дээш харав. Лаавын дуслууд хуягных нь хар гадаргуугаар өнхрөн урсахдаа өчүүхэн ч ул мөр үлдээсэнгүй. Тэр хайлсан чулуун улайсан голд ус дотор зогсож буй мэт л тайван зогсож байлаа.
Англи эх
A few moments later, Anvil rose slowly to his feet, unscathed, and looked up with a dark expression. Drops of lava rolled down the black surface of his armor, not leaving even a trace on it, and he stood in the incandescent river of molten rock as if it was water.
Нүд нь хүйтэн бөгөөд бараан, амьсгал боогдуулам шийдэмгий байдлаар дүүрэн байв.
Англи эх
His eyes were cold and full of dark, suffocating determination.
Гараа сунгаж, тэр дахин нэг илд дуудав.
Англи эх
Outstretching a hand, he summoned another sword.
Гэвч энэ нэг нь… өөр мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
This one, however… felt different.
Түүний сүүдэр нь Эзэн хааны дээгүүр ган шуурга мэт хөдлөх тоо томшгүй ирний сүүдрээс хамаагүй аймшигтай байв.
Англи эх
Its shadow was much more terrifying than the shadows of the countless blades moving above the Sovereign like a steel storm.
«Сая юу болчихов?»
Англи эх
'What just happened?'
Санни аймшигт Асууртай тэмцэлдэх зуураа Илдний Хаан ба Шийтгэлийн хоорондох гайхамшигт мөргөлдөөнийг ойлгох гэж хичээж байлаа.
Англи эх
Sunny struggled to contend against the terrifying Asuras while trying to comprehend the awesome exchange between the King of Swords and Condemnation.
Гаднаас нь харахад энэ бүхэн энгийн л юм шиг санагдсан, хүч гаргаж, сүйрэл тарааж чадах чадвараараа шууд өрсөлдсөн хэрэг. Гэвч нүдэнд харагдаж буйгаас илүү зүйл болж байгаа гэдэгт Санни итгэлтэй байв.
Англи эх
On the surface, it had seemed simple enough, a straightforward competition of their ability to exert force and unleash devastation. However, Sunny was sure that there was more going on than what met the eye.
Хараагдсан Дарангуйлагчийн аварга бие хэтэрхий бат бөх учраас Анвил Шийтгэлийг огтолж чадаагүй хэрэг биш, гар нь хэтэрхий хүчтэй учраас цохилтыг нь хаалтлаж чадаагүй хэрэг ч биш. Харин Илдний Эзэмшил хараагдсан бурхны эрх мэдлийг дарж ноёрхож чадсангүй, түүний хүсэл зориг дайсны хүсэл зоригийг дийлсэнгүй.
Англи эх
Anvil had not just failed to cut Condemnation because the colossal body of the Cursed Tyrant was too tough, and he had not failed to block Condemnation's blow because its arm was too strong. Instead, the Sword Domain had failed to exert its dominance over the authority of the cursed god, and his will had failed to overpower the will of the enemy.
Бусад бүхэн зөвхөн үүний үр дагавар л байв.
Англи эх
Everything else was merely a result.
Багны цаана Саннигийн царай гашуун болов.
Англи эх
Sunny's expression grew ugly behind the mask.
Үүний дараа тэр бузар тулаанаас анхаарлаа сарниулж, өөрийнхөө тулаанд төвлөрөхөөс аргагүй болов. Санни Илдний Гэгээнтнүүдийн хамт сэгсчигнэн алхах Асууртай тулалдах зуураа Илдний Хаан ба Шийтгэлийн хоорондох аймшигт мөргөлдөөнийг хааяа нэг харж амжина.
Англи эх
He was distracted from the profane battle after that, forced to concentrate on his own. As Sunny and the Sword Saints battled the shambling Asuras, they caught glimpses of the dreadful confrontation between the King of Swords and Condemnation from time to time.
Нүд гялбам гэрлийн цацрал, чих дүлийрэм аянгын нүргээн, сүйрүүлэгч цохилтын долгион ертөнцийг тарчлаасаар, Хөндийг аймшигтайгаар таталдуулан доргионо.
Англи эх
Flashes of blinding light, deafening thunderclaps, and devastating shockwaves continued to torment the world, making the Hollows quake in horrid convulsions.
Хараагдсан Дарангуйлагчийн аварга дүрсийг анзаарахгүй байх аргагүй ч Анвил хэтэрхий жижиг тул холоос тод харагдахгүй, ялангуяа тэдний гайхамшигт мөргөлдөөний зэрлэг үймээн дунд. Гэсэн ч түүний оршихуй мөн л дарамттай байлаа, учир нь Эзэн хаан өөрөө харагдахгүй байсан ч түүний дуудсан илдний шуурга үргэлж харагдаж байв.
Англи эх
The gargantuan figure of the Cursed Tyrant was hard to miss, but Anvil was too small to be seen clearly from the distance, especially in the appalling mayhem of their awesome clash. However, his presence was just as overwhelming, since even when the Sovereign himself could not be seen, the storm of swords that he had summoned was always visible.
Шийтгэлийг бүслэх шаржигнасан гангийн урсгал Хараагдсан Дарангуйлагчтай адил хэмжээтэй, заримдаа бүр түүнээс ч өндөр сүндэрлэнэ. Хөдөлж, урсаж, хөөрч, унаж… хачин аймшигт бурхан руу тасралтгүй довтолно. Эргэлдэх илдний хар шуурга хачин ховсдом бөгөөд хамгийн гол нь өөрөө амьд амьтан шиг л харагдаж байлаа.
Англи эх
The torrents of rustling steel that besieged Condemnation were of the same scale as the Cursed Tyrant, even towering above it at times. Moving, flowing, soaring, falling… assaulting the eldritch deity unceasingly. The swirling hurricane of swords was strangely hypnotic, and most of all, it almost looked like a living being itself.
Хурц илдний урсгал Хааны өөрийнх нь биеийг орлож байгаа мэт.
Англи эх
As if the currents of sharp swords were a substitute for the King's own body.
«...Тэр юу хийгээд байна аа?»
Англи эх
'...What is he doing?'
Анвилын жинхэнэ тулааны ур чадварыг төдийлөн мэддэггүй тул Саннид дүгнэхэд хэцүү байсан ч энэ бүхэн хачин санагдав. Одоог хүртэл Илдний Хаан зөвхөн Унтаа Чадвараа л хэрэглэсэн бололтой… төсөөлшгүй хөгжсөн хувилбарыг нь, үнэн, гэхдээ өөр юу ч биш.
Англи эх
It was hard for Sunny to judge, since he did not really know a lot about Anvil's actual battle prowess, but it all seemed strange. Up until now, the King of Swords seemed to have only used his Dormant Ability… an inconceivably evolved version of it, true, but nothing else.
Санни тэр Чадварыг Орумын дурсамжаас харж байсан. Нойрсогч байхдаа Анвил төмөртэй гүн холбоотой, тэр ч байтугай тодорхой хэмжээгээр удирдаж чаддаг байсан бөгөөд энэ сул удирдлагаараа тулааны үеэр илднийхээ ирийг түлхэж, илд барих урлагаа үхлийн аюултай, урьдчилан таашгүй байдлаар бэхжүүлдэг байжээ.
Англи эх
Sunny had seen that Ability in Orum's memories. As a Sleeper, Anvil shared a deep connection to metals and could even somewhat control them, using that weak form of control to push the blade of his sword in battle and thus enhance his swordsmanship in deadly and unpredictable ways.
Сэрсэн болохдоо тэр нисэх илдийг хангалттай хүчтэй удирдан, бариул нь гарт нь хүрэлгүйгээр Хар Зүүдний Амьтдыг үр дүнтэй хядаж чаддаг болсон.
Англи эх
As an Awakened, he could control a flying sword with enough force to effectively slay Nightmare Creatures without its hilt ever touching his hand.
Итгэмээргүй ч энэ асар том илдний шуурга яг л тэр, нөгөө л Чадварын өргөтгөл байв. Нэг илднээс арав гаруй, арван хэдээс тоо томшгүй… хэрэгжүүлэх цар хүрээ нь огт өөр боловч мөн чанар нь яв цав адилхан.
Англи эх
And as unlikely as it seemed, this vast storm of swords was just that, an extension of that same Ability. From one sword, to a dozen, to a myriad… the scope of implementation was entirely different, but the essence was precisely the same.
Тэгвэл Анвил Шийтгэлтэй тулалдахдаа бусад Төрхийн Чадвараа яагаад хэрэглэхгүй байгаа юм бэ?
Англи эх
So, why wasn't Anvil using his other Aspect Abilities to fight Condemnation?
Мэдээж, түүний Сэрсэн болон Дэвшсэн Чадварууд тулаантай огт хамаагүй, харин урлал хийхэд зориулагдсан байх магадлал бий. Тэр ч Шид Дархан шүү дээ, тиймээс ядаж нэг нь лав тийм байх ёстой.
Англи эх
Sure, there was a chance that his Awakened and Ascended Abilities had nothing to do with combat, and were instead meant to be used for crafting. He was a Spellsmith, after all, so at least one of them had to be.
Гэхдээ Хувирлын Чадвар ч бас бий. Санни Анвилыг Гэтэлсэн Хэлбэрээ олж байхыг хэзээ ч хараагүй… гэвч хэрэв үүнийг хийх тохиромжтой цаг гэж байдаг бол яг одоо л тэр цаг байлаа.
Англи эх
But there was the Transformation Ability, too. Sunny had never seen Anvil assume his Transcendent form… but if there had ever been a good time to do so, it was now.
Илдний Хаан юу хүлээгээд байгаа юм бол?
Англи эх
What was the King of Swords waiting for?
Төөрөлдөж, сэтгэл тавгүйтсэн Санни хөмсгөө зангидан, тулааны талбарыг ажиглав.
Англи эх
Feeling confused and uneasy, Sunny frowned and studied the battlefield.
Сэтгэгдлүүд
2088-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…