Илдний Хаан ба Шийтгэлийн тулаан яг л сүйрлийн гамшиг мэт байв. Эртний хотын балгасыг бүрхсэн жигшүүрт ширэнгэ үнс болон шатаж, балгас өөрөө хайлж лаавын гол болон урссанаар бүх орчин шатаж буй тамын газар болон хувирчээ.
Англи эх
The battle between the King of Swords and Condemnation was like a cataclysm. The abominable jungle covering the ruins of the ancient city had been incinerated; the ruins themselves had melted into rivers of lava, turning the entire area into a burning hellscape.
Гэвч сүйрэл үүгээр зогссонгүй. Газар шороо хүртэл устаж, доор нь буй цагаан ясны гадаргуу ил гарсан бөгөөд тэр яс ч эргээд ирзэгэр ан цавын тороор бүрхэгдсэн байлаа.
Англи эх
However, the destruction did not stop there. The ground itself was annihilated, revealing the surface of the white bone below, the bone, in turn, was now covered by a web of jagged cracks.
Үүний адилаар, дээр алсад орших Хөндийн бөмбөгөр оройд ч гэмтэл учирчээ.
Англи эх
Similarly, the dome of the Hollows far above was damaged, as well.
Анвилын бүтээсэн үл үзэгдэх ир, түүний эрх мэдэл, хөнөөх хүслийн бүхнийг устгагч илрэл, лаавын нуурыг хоёр тасдан, Хараагдсан Дарангуйлагчид шарх учруулсны дараахан бөмбөгөр оройд хүрч очив.
Англи эх
And the invisible blade created by Anvil, the obliterating manifestation of his authority and slaying will, reached the dome moments after cutting the lake of lava in half and delivering a wound to the Cursed Tyrant.
Санни нүдээ бүлтийлгэн алсыг ширтэж, хормын төдий хөшин зогсов.
Англи эх
Sunny froze for a split second, staring into the distance with wide eyes.
Дараагийн агшинд үл үзэгдэх ир Хөндийн цууралтай бөмбөгөрийг туйлын, няцашгүй хүчээр цохилоо.
Англи эх
In the next second, the invisible blade struck the cracked dome of the Hollows with absolute, unyielding force.
Тэдний хөл доорх газар үл мэдэг чичирхийлэв.
Англи эх
A subtle tremor spread through the ground beneath their feet.
Үгээр хэлшгүй нэгэн дуу давалгаа мэт тэднийг нөмрөн өнгөрч, зарим нь бүхэл бүтэн цэнгэлдэх хүрээлэнгийн чинээ аварга ясны хэлтэрхийнүүд харанхуй өндрөөс бороо мэт асгарлаа.
Англи эх
There was an indescribable sound that washed over them like a wave, and colossal shards of bone, some of them the size of stadiums, rained down from the dark heights.
Бөмбөгөрийн нэг хэсэг чичрэн нурж, үл үзэгдэх ирийн зүссэн ирзэгэр ан цав түүнийг дундуур нь огтолжээ.
Англи эх
A portion of the dome shuddered and collapsed, a jagged fissure cut through it by the invisible blade.
Ан цаваар зөөлөн гэрэл цутгаж, Шийтгэлийн аварга биеийг гэрэлтүүлэв. Тэнд, алсад, уурсан улаан харанхуй зөөлөн туяанд уусан, гэрэлд хөөгдөн арилж… тэр гэрэлд умбасан Хараагдсан Дарангуйлагч бүх бузар сүр жавхлангаараа ил гарлаа.
Англи эх
A soft light poured into the fissure, illuminating the titanic figure of Condemnation. Out there in the distance, the angry red darkness dissolved into the gentle radiance, chased away by light… and bathed in it, the Cursed Tyrant was revealed in all its profane glory.
Гэвч Анвилын цохилт хараахан хүчээ бараагүй байв.
Англи эх
But Anvil's blow had not exhausted itself, yet.
Энэ нь зүгээр нэг биет зүсэлт, бүр Дээд сүнсний шимийн галзуу хүчээр шингээсэн илбийн довтолгооноос ч илүү зүйл байлаа. Үл үзэгдэх ир агшин зуур бий болж, зөвхөн агшин зуур оршихоор заяасан хууль мэт байв.
Англи эх
It was more than a physical cut, or even a sorcerous attack infused with the furious power of Supreme soul essence. The invisible blade was like a law created in an instant, and only meant to exist for an instant.
Гэвч тэр агшинд ирийн хууль ертөнцийг огтлох хүчтэй байлаа.
Англи эх
But in that instant, the law of the blade had the power to sever the world.
Тэгээд ч огтолсон юм.
Англи эх
And it did.
Хөндийн гэмтсэн бөмбөгөрийг нэвт цохисны дараа үл үзэгдэх ир Годгрэйвийн дээрх тэнгэрийг хүртэл зүсэж, түүн дээр нарийхан шарх үлдээв.
Англи эх
After breaking through the damaged dome of the Hollows, the invisible blade cut the very sky above Godgrave, leaving a narrow wound on it.
Мэдээж, тэнгэр ганц зүсэлтээр сүйрэхгүй.
Англи эх
The sky would not be destroyed by a mere cut, of course.
Харин… Годгрэйвийг тэнгэрийн цагаан халуун ариун байдлаас хамгаалж буй үүлсийн хөшиг сүйрчээ. Түүн дээр арав гаруй километр үргэлжлэх цоорхой гарч, бүхнийг устгагч нарны гэрлийг нэвтрүүлэв.
Англи эх
However… the veil of clouds protecting Godgrave from its incandescent purity was. A breach spanning a dozen kilometers appeared on it, allowing the annihilating sunlight to shine through.
Өвчүүний Өндөрлөгийн гадаргуу дээр тусахаар… мөн тэр гадаргуу дээр шинээр урагдсан ан цаваар Хөндий рүү цутгахаар.
Англи эх
To shine upon the surface of the Breastbone Reach… and through the newly torn fissure on its surface, spilling into the Hollows.
Бөмбөгөр хагарснаас зүрх ганц цохилох төдийд эртний ясны цоорхойгоор тусах гэрэл өөрчлөгдлөө. Түүнд зөөлөн намуун байдал үлдсэнгүй. Оронд нь нүд сохолмоор, хатуу ширүүн, цагаан халуун туяаны багана буув…
Англи эх
Just a heartbeat after the dome was broken, the light falling through the breach in the ancient bone changed. There was no gentle softness in it anymore. Instead, a pillar of blinding, harsh, incandescent radiance fell down…
Хайлсан эзгүй газрын зүрхийг, мөн ан цавын яг доор зогсох Шийтгэлийн асар том биеийг гэрэлтүүлэн.
Англи эх
Illuminating the heart of the molten wasteland, and the gargantuan figure of Condemnation standing right below the fissure.
Санни амьсгаа хураав.
Англи эх
Sunny gasped.
«Э… энэ чинь…»
Англи эх
'T, this…'
Хараагдсан Дарангуйлагч бол бурхан байсан бөгөөд мөнх бус хүмүүс бурхадтай тэмцэж чадахгүй.
Англи эх
A Cursed Tyrant was a god, and mortals could not contend against gods.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Хараагдсан бурхад хүртэл тэнгэрийн хүчний өмнө сөхрөх ёстой. Наад зах нь Годгрэйвийн аймшигт цагаан тэнгэрийн өмнө.
Англи эх
Even cursed gods had to bow before the might of the heavens. At least of the harrowing white heaven of Godgrave.
Нүд сохолмоор нарны гэрэл аварга амьтан дээр тусахад хамгийн түрүүнд шархадсан гар нь дүрэлзэн шатлаа. Анвилын ирний бугуйн дээр нь үлдээсэн зүслэгээс өндөр галын багана шүршин гарч, эргэн тойрных нь мах, хөрс, балгасны хэлтэрхийнүүд, үндсээрээ суга татагдсан моднууд, харлаж эхлэв.
Англи эх
As the blinding sunlight fell on the colossal creature, the first thing that burst into flames was its wounded arm. Towering plumes of fire shot from the cut left by Anvil's blade on its wrist, and the flesh around it, the soil, the fragments of ruins, and the uprooted trees, started to blacken.
Шийтгэл шатаж буй эзгүй газрыг даган цуурайтах аймшигт дуу гаргаж, тэр дуу Гэгээнтнүүдийг нөмөрснөөр тэд гуйвж ганхав. Санни хараагдсан бурхны дууг ямар ч байсан тэсвэрлэж чадсан ч бусад нь ухаан балартсан бололтой. Хели толгойгоо барин хашгирч, Роан, Ривален хоёр газар унав. Кэсси цонхийсон ч хөл дээрээ зогссоор байлаа.
Англи эх
Condemnation let out an eerie sound that rolled across the burning wasteland and enveloped the Saints, making them stagger. Sunny withstood the voice of the cursed deity well enough, but others seemed dazed. Helie grabbed her head and let out a cry, while Roan and Rivalen collapsed to the ground. Cassie paled, but remained standing.
Алсад Хараагдсан Дарангуйлагч цагаан халуун нарны гэрлийн баганад хайлж байв. Шатаж, үнс болон хувирахдаа тэр нүд сохолмоор туяанаас зугтах гэж цаг, орон зайг өөр дотроо нурааж байлаа.
Англи эх
Far away, the Cursed Tyrant was melting in the pillar of incandescent sunlight. Burning and being reduced to ash, it collapsed time and space in on themselves, trying to escape the blinding radiance.
Гэвч зугтах газар байсангүй.
Англи эх
But there was no escape.
Шатаж байсан нь зөвхөн хөрс, чулуу, модод биш байв. Шийтгэлийн асар том биеийг бүрдүүлсэн бүхий л зүйл устаж, үнс болон хувирч байлаа. Бүрэнхий ба сүүдэр ялагдан, хөлдсөн галын улбар шар туяа унтарлаа. Хараагдсан бурхны биедээ шингээсэн лаав хүртэл үнс болж байв.
Англи эх
It was not only the soil, the stone, and the trees that were burning. Everything that comprised the immense body of Condemnation was being annihilated and reduced to ash. The twilight and shadows were vanquished, and the orange glow of the frozen flames was snuffed out. Even the lava that the cursed deity had absorbed into its body was being reduced to ash.
Шийтгэл хөдөлж амжаагүй байтал нэг хөл нь бутран, түүнийг уналаа.
Англи эх
Before Condemnation could move, one of its legs crumbled, sending it toppling down.
Хараагдсан бурхан өвдөг сөгдөхөд ертөнц доргив.
Англи эх
The world quaked when the cursed god fell to its knees.
Ийнхүү өвдөг сөгдөн, нарны гэрэлд баригдсан Хараагдсан Дарангуйлагч нүд сохолмоор туяанд аажмаар уусан алга болж буй галын уул мэт харагдана.
Англи эх
Kneeling as it was and trapped in the sunlight, the Cursed Tyrant resembled a mountain of flames, slowly dissolving into the blinding radiance.
Түүний гаслан орилох дуу Саннигийн чихийг нэвт хатгаж, ухааныг нь эргүүлэв.
Англи эх
Its wail penetrated Sunny's ears, making his mind reel.
Ертөнц бяц үсрэх шиг болов.
Англи эх
The world seemed to shatter.
Бяц үсэрсэн нь ертөнц биш, өөрийнх нь ухамсар гэдгийг тэр бүүр түүр ойлгож байлаа. Гэсэн ч яг тэр мөчид Санни хоёрын ялгааг мэдэхгүй байв.
Англи эх
He understood vaguely that it was his consciousness that had shattered, and not the world. And yet, at the moment, Sunny did not know the difference.
Бодит байдал хэсэг хэсгээрээ тасарсан, халуурсан хар дарсан зүүд болон хувирчээ.
Англи эх
Reality had turned into a fragmented, feverish nightmare.
Шийтгэлийн гаж дүрс гэрэлтэх нарны туяанд уусч байгааг тэр харах шиг болов. Түүний асар том бие хайлж буй лааны тос шиг улам бүр жижгэрсээр байлаа.
Англи эх
He seemed to perceive the grotesque figure of Condemnation dissolving into radiant sunlight. Its colossal mass was like melting candle wax, growing smaller and smaller.
Тэр мөчид тэр илдний шуурга час улаан очны хуй салхи болон дэлбэрэхийг харав… тэгснээ тэр очнуудын зарим нь гэрлийн баганад гал авалцан шатаж байлаа.
Англи эх
At the same time, he saw the storm of swords explode into a hurricane of scarlet sparks… only for some of those sparks to catch fire and burn in the pillar of light.
Мөн Асурууд бурхныхаа үхлийн босгон дээр тэмцэлдэхийг хүндэтгэлтэй чимээгүй байдалд ширтэн зогсохыг ч тэр харав.
Англи эх
He also saw the Asuras watching as their god struggled on the threshold of death in reverent silence.
Мөн дүрслэх ч үг олдохгүй, ойлгох ч чадал хүрэхгүй олон зүйлийг.
Англи эх
And many things that he had no words how to describe, and no capacity to understand.
«Аргх…»
Англи эх
'Aargh…'
Санни ухаан санаагаа захирах гэж толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head, trying to gain control over his mind.
Бурхны үхлийн гаслангаас нэлээд хурдан сэргэж чадсан юм шиг санагдсан ч… эцэст нь ухаан орох үед ертөнц урьдынхаасаа үл мэдэг өөр болсон байлаа.
Англи эх
It felt like he had managed to recover from the death wail of a god fast enough… but when he finally came to his senses, the world was subtly different from how it used to be.
Эргэн тойрных нь эзгүй цөлмөг газар шатахаа больжээ. Лаавын голууд хөрч, туяагаа ихэд алдсан байв.
Англи эх
The desolate wasteland around them was not burning anymore. The rivers of lava had lost much of their glow, having cooled off.
Нүд сохолмоор нарны гэрлийн багана алга болж, Хөндийн бөмбөгөрийн ирзэгэр ан цаваас цутгах зөөлөн гэрэл түүнийг орложээ.
Англи эх
The blinding pillar of sunlight had disappeared, replaced by the soft shining pouring from the jagged fissure in the dome of the Hollows.
Дээрээс үнс бороо мэт асгарч, Асуруудын хөдөлгөөнгүй дүрс дээр бууж байлаа.
Англи эх
Ash was raining from above, falling onto the unmoving figures of the Asuras.
Жигшүүрт големууд амьгүй хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй зогсоно.
Англи эх
The abominable golems were standing motionlessly like statues, devoid of life.
Тэгээд тэнд, алсад…
Англи эх
And out there, in the distance…
Шийтгэл алга болжээ.
Англи эх
Condemnation was gone.
Уул мэт санагдсан тэр аварга бие хаана ч харагдсангүй… үлдсэн нь гагцхүү үнс, хоосрол, харлан түлэгдсэн ясны аварга хэлтэрхийнүүд л байлаа.
Англи эх
The titanic body which seemed like a mountain was nowhere to be seen… all that remained was ash, absence, and giant shards of blackened bone.
Анвил үнсэн толгодын дэргэд зогсож, түүнийг гунигтай ширтэж байв.
Англи эх
Anvil was standing near the hill of ash, looking at it somberly.
Түүний хуяг хонхойж эвдэрч, нүүр нь тортогт дарагджээ. Түүний дуудсан илдний шуурга алга болж, долоон аймшигт ир ч мөн адил алга болжээ.
Англи эх
His armor was dented and broken, and his face was covered in soot. The storm of swords he had summoned disappeared, and the seven terrifying blades did, as well.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Тусгаар Эзэн гартаа шинэ илд барьж байсан бөгөөд энэ нь бүр ч илүү жихүүдэс төрүүлэм уур амьсгал цацруулж байлаа. Энэ бол ган дотор нь сайхан урсгал хээ нэвчсэн, үгээр хэлшгүй аймшигтай… бас хачирхалтай нь танил хоёр гарын их илд байв.
Англи эх
The Sovereign was holding a new sword in his hand, this one emanating an even more chilling aura. It was a greatsword with a beautiful flowing pattern permeating its steel, indescribably fearsome... and strangely familiar.
Анвил доош харан их илдийг хэсэг ширтэж байснаа хүйтэн саарал нүдэндээ харанхуй гунигийн сүүдэр тодруулан түүнийг арилгав.
Англи эх
Looking down, Anvil studied the greatsword for a few moments, then dismissed it with a hint of dark melancholy in his cold, grey eyes.
Илдний Хаан бурхны үнсэнд нуруугаа харуулан, алхам холдож, Гэгээнтнүүд рүүгээ чиглэн алхлаа.
Англи эх
Turning his back to the ashes of a god, the King of Swords took a step away and headed toward his Saints.
Тулаан дуусчээ.
Англи эх
The battle was over.
Сэтгэгдлүүд
2091-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…