Шийтгэлтэй хийсэн тулалдаанаас хойш удаагүй байхад Илдний Хаан эртний модны асар том хожуул дээр Хөндийн бүрэг бүрэнхийд бүрхэгдэн суув. Модны их бие ойрхон хэвтэж байв. Тоо томшгүй зүсэлтэд хэмхчигдэж, хэрчигдсэн түүнээс жигшүүрт шүүс час улаан хөвд рүү нэвчин урсаж байлаа.
Англи эх
Not long after the battle with Condemnation, the King of Swords was sitting on the vast stump of an ancient tree, surrounded by the dim twilight of the Hollows. The trunk of the tree was laying nearby, splintered and shredded by countless cuts, vile juices seeping out of it onto the scarlet moss.
Их бие нь дотроо хөндий байсан бөгөөд цусан улаан модны ангайсан цоорхойнуудаар үхсэн Хар Зүүдний Амьтдын хагас шингэсэн үлдэгдэл харагдаж байв.
Англи эх
The trunk was hollow on the inside, and half-digested remains of dead Nightmare Creatures could be seen through the gaping holes in the bloodred wood.
Анвил язгууртны төрхтэй нүүрэндээ хүйтэн, хөндий царай тодруулан илдээ арчиж байлаа.
Англи эх
Anvil was cleaning his sword with an aloof expression on his regal face.
Удалгүй хөлийн чимээ гарч, зургаан Гэгээнтний байгуулсан түр хуарангийн зүгээс Дагонетийн Жест ойртон ирэв. Таягтаа үл ялиг түшсэн ганган өвгөн эртний ширэнгийн махчин шаржигнаанд огтхон ч санаа зовох янзгүй байлаа.
Англи эх
Soon enough, there was the sound of footsteps, and Jest of Dagonet approached him from the direction of the temporary camp established by the six Saints. The dapper old man seemed undisturbed by the predatory rustle of the ancient jungle, leaning slightly on his cane.
Тэрбээр Шийтгэлийн эсрэг тулалдааны ихэнх хугацаанд алга болж, түүнийг хөнөөсний дараа л эргэж ирсэн юм. Гэгээнтнүүд бужигнааны дунд Жест хаашаа далд орсныг асуух нь аргагүй байсан ч тэр зүгээр л хэдэн Дээд Сүнсний Хэлтэрхий гаргаж ирээд, эргэлзээтэй хошигнолоо цувуулан урсгав.
Англи эх
He had disappeared for most of the battle against the Condemnation, only returning after it was slain. The Saints naturally had questions about where Jest had vanished to in the chaos, to which he simply produced several Supreme soul shards and unleashed a barrage of questionable jokes.
Түүний ярьснаар бол Асуруудын нэг нь түүнийг газар доор булагдсан нэгэн барилга руу чирч оруулжээ. Тэнд тэрбээр хэд хэдэн Их Хар Зүүдний Амьтанд бүслэгдэн, мултарч чадалгүй, балгас нурахад лаавд живэх шахжээ.
Англи эх
It seemed that he had been pulled into a buried structure by one of the Asuras, and was beset by several Great Nightmare Creatures there, unable to escape and almost drowning in lava once the ruins were destroyed.
Одоо, хэдэн цагийн дараа, Хаан хүмүүсийнхээ хамт эзгүйрсэн тулааны талбарыг ардаа орхиж, час улаан ширэнгэ рүү дахин орон, хэсэг хугацаанд баруун зүг явсны эцэст хуаран бууснаа энэ.
Англи эх
Now, several hours later, the King and his retinue had left the desolate battlefield behind and entered the scarlet jungle once more, moving west for some time before making camp.
Өвгөн Эзэрхэгчээс хэдхэн алхмын зайд зогсоод түүн рүү сонирхон харав.
Англи эх
The old man stopped a few steps away from the Sovereign and looked at him with a curious expression.
"Шинэ илд үү?"
Англи эх
"A new sword?"
Анвил чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Anvil nodded silently.
"Энэ бол Шийтгэл."
Англи эх
"It's Condemnation."
Гэгээнтэн Жест хэлээ ташин, аймшигт ирийг хэсэг ажиглав. Тэгээд жихүүдэс хүрсэн мэт чичрээд толгойгоо түргэн сэгсэрлээ.
Англи эх
Saint Jest clicked his tongue and studied the dreadful blade for a few moments. Then, he shuddered and quickly shook his head.
"Хүүхдүүд хараагүй биз дээ?"
Англи эх
"I presume the kids did not see?"
Илдний Хаан түүн рүү ширвээд мөрөө хавчив.
Англи эх
The King of Swords glanced at him, then shrugged.
"Тэднийг ухаан орох үед би аль хэдийн Дурсамж болгочихсон байсан."
Англи эх
"By the time they came to their senses, I had already turned it into a Memory."
Өвгөн толгой дохив.
Англи эх
The old man nodded.
"Сайн, сайн… за, надад ч хамаа юу байх вэ? Би чиний нярав биш шүү дээ. Тэр бол нөгөө уйтгартай Себастиан. Амьд л байгаа бол."
Англи эх
"Good, good… well, what do I care? It's not like I am your butler. That would be that bore, Sebastian. If he's still alive."
Анвил эцэст нь илднээсээ харцаа салгаж, Жест рүү хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Anvil finally looked away from the sword and gazed at Jest coldly.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр хайхрамжгүй өнгөөр асуулаа:
Англи эх
After a few moments of silence, he asked in an indifferent tone:
"Аян чинь ямар байв?"
Англи эх
"How was your outing?"
Гэгээнтэн Жест ярсхийв.
Англи эх
Saint Jest grinned.
"Ер нь бол үүнээс ч муу байж болох л байлаа. Үймээн самууны дунд Нэргүй Сүмд хүрч амжсан… харамсалтай нь, сайн харж чадсангүй."
Англи эх
"Well, it could have been worse. I did manage to reach the Nameless Temple during the commotion… sadly, I failed to get a good look."
Илдний Хаан хөмсгөө өргөхөд өвгөн эвгүйцэн ханиалгав.
Англи эх
The King of Swords raised an eyebrow, prompting the old man to cough in embarrassment.
"Нөгөө Сүүдэр гэдэг хүү… анхнаасаа надаас сэрэмжилж байсан бололтой. Би эхлээд Хөндийгөөр дөхөх гэж оролдсон, гэтэл түүний нөгөө хөөрхөн Цуурай, эсвэл тэр хар хаш шиг бүсгүй юу ч байсан хамаагүй, сүүдэрт нуугдан намайг хүлээж байж байна. Ёо ёо, ямар үзэсгэлэн гээч. Ямартай ч, тэр юм бараг л миний дайсан болохоор бүтээгдсэн юм шиг… оюуны довтолгоонд бүрэн дархлаатай. Тиймээс би довтолсонгүй, оронд нь гадаргуу руу авирсан."
Англи эх
"That kid, Shadow… I guess he was wary of me from the very start. I tried the Hollows approach at first, but that pretty Echo of his, or whatever that onyx lass is, was there waiting for me, hiding in the shadows. Goodness gracious, such a sight. Anyway, that thing is more or less created to be my nemesis... it's completely immune to mind attacks. So, I did not attack and climbed to the surface instead."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Гэвч газрын дээр ч гэсэн Нэргүй Сүмийг… ямар нэг юм… манаж байлаа. Би түүнийг харж ч, мэдэрч ч чадаагүй. Гэхдээ тэнд байсан. Тэгээд би нэг ширвээд л ухарсан."
Англи эх
"But there was… something… guarding the Nameless Temple above ground, as well. I could not see it, and I could not sense it. But it was there. So, I took a cursory glance and retreated."
Анвил хөмсөг зангидан хэсэг тээнэгэлзсэнээ аймшигт илдээ үргэлжлүүлэн арчлаа.
Англи эх
Anvil frowned, lingered for a few moments, and then continued to clean the dreadful sword.
Хэсэг хугацааны дараа тэр тэгшхэн асуув:
Англи эх
After a while, he asked evenly:
"Тэгээд?"
Англи эх
"And?"
Гэгээнтэн Жест мөрөө хавчив.
Англи эх
Saint Jest shrugged.
"Тэр ямар нэг юм нууж байгаа нь гарцаагүй. Гэхдээ юуг вэ? Тэрийг нь хэлж чадахгүй."
Англи эх
"He is definitely hiding something. But what? That, I could not say."
Тэр зүрх нэг цохилох зуур тээнэгэлзээд инээмсэглэв.
Англи эх
He hesitated for a heartbeat, and then grinned.
"Тэр нь ч гэсэн… аль хэдийн илэрхий байсан байх л даа! Тэр аймаар маскийг нь бодоход."
Англи эх
"I mean… that much was already obvious, I guess! You know, considering the creepy mask."
Анвил ган саарал нүдэндээ ямар ч инээдгүйгээр түүн рүү харав.
Англи эх
Anvil glanced at him with no amusement in his steely grey eyes.
"Тэр маск бол Долдугаар Түвшний Тэнгэрлэг Дурсамж. Ядаж нэг нь л тийм."
Англи эх
"That mask is a Divine Memory of the Seventh Tier. Well, one of them is, at least."
Гэгээнтэн Жест мөрөө хавчив.
Англи эх
Saint Jest shrugged.
"Түүнд л сайн хэрэг. За, ямартай ч… тэр Сонг овгийн охины төлөө ажиллахгүй байгаа гэдэгт нэлээд итгэлтэй байна. Бас тэр… гурав дахьтай нь ч ямар ч холбоогүй гэдэгт итгэлтэй байна. Юу ч нууж байсан, энэ зөвхөн Иммортал Флэймийн ачтай л холбоотой."
Англи эх
"Good for him. Well, anyway… I am pretty sure that he is not working for that Song girl. I am also convinced that he has nothing to do with the… third one. Whatever he is hiding, it only has to do with Immortal Flame's grandkid."
Анвилын нүдэнд дургүйцлийн сүүдэр үл ялиг тодров.
Англи эх
A hint of displeasure found its way into Anvil's eyes.
Тэр илдний хурц ирийг ажиглан хэсэг дуугүй байснаа холын өнгөөр асуулаа:
Англи эх
He studied the sharp blade of the sword, remained silent for a while, and then asked in a distant tone:
"Тэдний хэн нь илүү аюултай гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Who do you think is the more dangerous of them?"
Өвгөн инээв.
Англи эх
The old man laughed.
"Хамгийн аюултай нь уу? Миний бодлоор бол гурав дахь нь хамгийн аюултай."
Англи эх
"The most dangerous? Personally, I think the third one is the most dangerous."
Хаан түүн рүү үл ялиг сониучирхан харав.
Англи эх
The King looked at him with a hint of curiosity.
"Уруудагсдын Дуу юу? Яагаад?"
Англи эх
"Song of the Fallen? Why?"
Гэгээнтэн Жест инээмсэглэв.
Англи эх
Saint Jest smiled.
"Үргэлж л дуугүй нь л бэрх байдаг юм. Манай сохор гоо үзэсгэлэнт Кэсси гэж бүр дэндүү дуугүй, тэнд байгааг нь санахад ч хэцүү болдог. Үнэнийг хэлэхэд, бие хүржигнүүлдэг юм."
Англи эх
"It's the quiet ones that are always the problem. And our blind beauty, Cassia, is so quiet that it's often hard to remember that she's there. Creeps me out, to be honest."
Анвил үл мэдэг инээмсэглээд толгой дохив.
Англи эх
Anvil smiled faintly, then nodded.
Өвгөний царай нарийхан өөрчлөгдөв.
Англи эх
The old man's expression changed subtly.
"Юу гэж? Чи юу хийх гээд байна?"
Англи эх
"Why? What do you want to do?"
Илдний Хаан мөрөө хавчив.
Англи эх
The King of Swords shrugged.
"Юу ч үгүй. Би ямар нэг юм хийх гэж байна гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
"Nothing. Who says that I want to do anything?"
Гэгээнтэн Жест сандарсан янзтай хөхрөв.
Англи эх
Saint Jest chuckled nervously.
"Тийм, за… сайн байна. Дайны шийдвэрлэх үед ямар нэг юм хийх нь ухаалаг бус хэрэг."
Англи эх
"Yes, well… good. Doing something while we are in the key stage of the war would be unwise."
Анвил аймшигт илдээ арилгаад босож, баруун зүг харав. Тэнд Хөндийн хөмбөгөр орой доош налуудан газар руу унжиж байлаа. Энэ бол Өвчүүний Хөндийн хил байсан бөгөөд их харанхуй ан цав Нэгдүгээр Хавирга руу зам нээж байв.
Англи эх
Anvil dismissed the dreadful sword and rose to his feet, looking west. There, the dome of the Hollows was sloping down, falling toward the ground. It was the boundary of the Breastbone Hollow, with a great dark fissure opening a path into the First Rib.
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Чи санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"You don't have to worry."
Ингэж хэлээд тэрбээр эргэн, зургаан Гэгээнтэн хоол бэлтгэж буй хуаран руу алхав.
Англи эх
With that, he turned around and headed toward the camp where the six Saints were preparing food.
Гэгээнтэн Жест түүний нуруу руу ширтэв.
Англи эх
Saint Jest looked at his back.
Хэдхэн хормын дараа тэр аяархан хэлэв:
Англи эх
A few moments later, he said quietly:
"Би санаа зовоогүй ээ. Зүгээр л… чи миний зүрхийг шархлуулаад байна шүү, хөөе."
Англи эх
"I am not worried. It's just… you're breaking my damn heart."
Анвил үл ялиг инээмсэглээд толгойгоо ч эргүүлэлгүй хариулав:
Англи эх
Anvil smiled slightly and answered without ever turning his head:
"Зүрхтэй юм шиг жүжиглэхээ боль, өвгөн. Надад зүрхгүй байхыг заасан хүн чинь чи өөрөө."
Англи эх
"Stop pretending like you have a heart, old man. You're the one who taught me how to be heartless."
Жест санаа алдаад толгой сэгсэрч, араас нь дагалаа.
Англи эх
Jest sighed, then shook his head and followed.
"Ахмадаа хүндэл, золбин минь… өө, хаан минь гэх гэсэн юм. Ямартай ч энэ насан дээрээ сэтгэл хөдлөх эрх надад бий биз дээ? Би нэг их удаан байхгүй шүү дээ… тэгэхээр арай зөөлөн хандаач…"
Англи эх
"Respect your elders, brat... I mean, my king. In any case, I have the right to be sentimental in my advanced age, don't I? I won't be around for much longer, you know... so, how about you cut me some slack..."
Анвил хайхрамжгүйхэн хариулав:
Англи эх
Anvil answered indifferently:
"Чи бол Гэгээнтэн. Чиний наслалт энгийн хүнийхтэй харьцуулахын аргагүй, тиймээс сульдсан хүн шиг жүжиглэхээ боль."
Англи эх
"You're a Saint. Your lifespan is not even comparable to that of a mundane human, so stop pretending to be frail."
Жест хөхрөв.
Англи эх
Jest chuckled.
"Тэр ч бас үнэн… үгүй ээ, тэгвэл чи яагаад намайг өвгөн гээд байгаа юм бэ? Би чинь яг л ид насандаа явж байна шүү дээ! Яаж зүрхлэв ээ!"
Англи эх
"That's true, too... no, but why are you calling me an old man, then? I'm basically in my prime! How dare you!"
Хаан хариу хэлсэнгүй.
Англи эх
The King did not respond.
Сэтгэгдлүүд
2095-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…