lightnovel.mnСүүдрийн боол 2096-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2096

Амар Тайвны Арал

5 минут уншина
✦

Шийтгэлийг алж, түүний хотыг хар цөл болгосны дараа Хааны төлөвлөгөөнд саад болох юу ч үлдсэнгүй. Тэр Бага Гарамын доогуур нэвтэрч, Сонгийн Цэргийн эвдэршгүй бэхлэлтийг араас нь цохихоор төлөвлөж байв.

Англи эх

After Condemnation was slain and its city was reduced to a black wasteland, nothing stood in the way of the King's plan to pass below the Lesser Crossing and attack the impregnable stronghold of the Song Army from the rear.

Ганцхан эртний ширэнгэ л саад болж байлаа.

Англи эх

Except for the ancient jungle itself.

Хамгийн том аюулыг устгасан ч Хөндий харанхуй, үхлийн там хэвээр байв. Хаан болон түүний Гэгээнтнүүд цэргүүдэд аюулгүй зам цэвэрлэх ёстой байсан бөгөөд энэ нь хэмжээгээрээ хавьгүй том ажил байлаа.

Англи эх

The biggest threat had been eliminated, but the Hollows still remained a dark and deadly hell. The King and his Saints still had to clear a safe path for the soldiers, and that was a task of a much greater scale.

Илдний Цэргийн олон анги хоёр бүслэлтийн хуарангаас нууцаар татагдаж, Алга Болдог Нуураас Нэгдүгээр Хавирганы Хөндийн үүд хүртэл газар доорх зам цэвэрлэж эхлэв. Хичнээн хурдан ажилласан ч жинхэнэ довтолгооны хүчинд аюулгүй гарц бэлтгэхэд тэдэнд олон хоног, бүр олон долоо хоног ч шаардагдах нь лавтай.

Англи эх

Various units of the Sword Army were secretly pulled back from both siege camps, starting to clear a subterranean pathway from Vanishing Lake to the entrance to the First Rib Hollow. No matter how fast they worked, it was still going to take them days, if not weeks, to ensure safe passage for the actual invasion force.

Тэднийг Хааны нисдэг илднүүд хамгаалж байв. Илднүүд цэвэрлэсэн замын дээгүүр гол мөрөн мэт урсан, хааяа үл үзэгдэх аюулыг устгахаар газар руу шумбана.

Англи эх

They were protected by the flying swords of the King, which moved like rivers above the cleared path, sometimes diving to the ground to eliminate unseen threats.

Энэ хооронд Гэгээнтнүүд эргэн тойрны ширэнгийг номхотгож байлаа. Тэд час улаан навчит бүрхэвчийн доор амьдрах эртний махчдыг агнаж, хүн иддэг модыг үндсээр нь сугалж, жигшүүрт хортон шавжийн сүргийг устгаж байв.

Англи эх

The Saints, meanwhile, were taming the surrounding jungle, hunting down ancient predators that dwelled beneath the scarlet canopy, uprooting man-eating trees, and eradicating swarms of abominable vermin.

Санни өмнө нь Хөндийд ийм удаан хугацаагаар байх нь ховор байжээ. Аймшигт час улаан ширэнгэ, асар том ясан агуйн бүдэг бүрэнхий, өндөрт ган үер мэт урсах илдний үер гээд энэ бүхэн түүнд халуурч дэмийрэх үеийн хар дарсан зүүд шиг санагдаж эхэллээ.

Англи эх

Sunny had rarely spent such a prolonged period of time in the Hollows before, and all of it, the appalling scarlet jungle, the dim twilight of the great bone cavern, the torrents of swords flowing like torrents of steel high above, was starting to feel like a feverish nightmare.

Гэвч Хөндий хичнээн хар дарсан зүүд шиг байлаа ч газрын гадаргуу дээр болж буй явдал хавьгүй аймшигтай санагдана.

Англи эх

But no matter how nightmarish the Hollows were, what was happening on the surface seemed far more dreadful.

Тэнд Хоёр Гарамын бүслэлт үргэлжилсээр байлаа. Ядарсан цэргүүд өдөр ирэх тусам үлдсэн бага зэргийн ухаан санаагаа улам алдсаар байв.

Англи эх

There, the siege of the Two Crossings continued, with tired soldiers losing more of what little sanity they had left with each passing day.

Сонгийн Цэргийн сүрдэм бэхлэлтүүд тоо томшгүй олон довтолгоог няцааж, бууж өгөхөөс зөрүүдлэн татгалзсаар байлаа. Бүслэгч цэрэг байлдааны аргаа хэрхэн өөрчилсөн ч хамгаалагчид хэрмээ хэзээ ч алдсангүй. Бэхлэлтүүд хичнээн аймшигтай эвдэрсэн ч тэр болгонд засагдаж, улам бэхжиж байв.

Англи эх

The fearsome strongholds of the Song Army had already repelled countless assaults, stubbornly refusing to fall. No matter how the tactics of the besieging army evolved, the defenders never surrendered the ramparts. No matter how terribly the fortifications were damaged, they were repaired and reinforced each time.

Цагаан яс цусанд будагдан зэвний өнгөтэй улаан болж, хоёр талын цэргийн хохирол тасралтгүй өссөөр байлаа.

Англи эх

The white bone was painted rust-red by blood, and the losses of both armies steadily continued to mount.

Гэгээнтнүүд энэ нядалгаанд хажуунаас харж суухаас өөр аргагүй байв. Учир нь хоёр Дээдийн аль аль нь дайны сүйрэлд Гэгээнтнүүдээ дахин алдах тэнхэлгүй байлаа… ядаж өөр сонголт үлдээгүй л бол.

Англи эх

The Saints were forced to play a passive role in the slaughter, since neither of the Supremes could afford to lose any more of them to the ravages of war… unless there was no other choice, at least.

Хачирхалтай нь, юу ч хийхгүй суух нь тулаанд амиа дэнчинд тавихаас хавьгүй илүү сэтгэлийг нь унагаж байв.

Англи эх

Strangely enough, doing nothing was far more demoralizing than risking their lives in battle would have been.

Хоёр Гарам там, диваажингийн завсрын тарчлалын орон болон хувирчээ.

Англи эх

The Two Crossing had become a purgatory.

…Ийм муу ёрын өдрүүдийн нэгэнд Нефис сүүлчийн тулалдааны хохирлын тайланг сонсоод Зааны Ясан Цамхагт буцаж ирэв. Түүний царай гунигтай, үзэсгэлэнтэй нүдэнд нь хүйтэн цагаан дөл дүрэлзэж байлаа.

Англи эх

…On one of these ominous days, Nephis returned to the Ivory Tower after receiving the report on the casualties of the latest battle. Her expression was somber, and there were cold white flames burning in her beautiful eyes.

Тэр өрөөндөө шууд очсонгүй. Харин хэдэн арван гэрэлтэх Дурсамж дүрэлзэж, ёслол төгөлдөр сүүдрүүдээр хүрээлэгдсэн харанхуй танхим руу явав.

Англи эх

Instead of returning to her chambers immediately, she went to a dark hall where dozens of luminous Memories burned, surrounded by solemn shadows.

Эдгээр Дурсамж Гал Сахигчдынх байсан бөгөөд эзэд нь амьд байгааг илтгэхийн тулд энд үлдээгдсэн юм. Сэрсэн хүн нас барвал Дурсамжууд нь устдаг. Тиймээс ид шидтэй дэнлүү нэг алга болох бүрд энэ нь түүний дайчдын нэг амь үрэгдсэн гэсэн үг байх магадлалтай.

Англи эх

These Memories belonged to the Fire Keepers, and had been left here to indicate that their masters were still alive. Once an Awakened died, their Memories were destroyed, so, every time an enchanted lantern disappeared, it most likely signified the death of one of her warriors.

Нэгэн цагт танхимд бараг тавин гэрэлтэх Дурсамж байсан. Гэвч одоо тэдний хэд нь алга болж, үүрд унтарчээ.

Англи эх

There had been almost fifty luminous Memories in the hall once. But now, a handful of them were gone, extinguished forever.

Нефис агаарт хөвөх дэнлүүнүүдийг хөдлөлгүй царайгаар удаан ширтэв.

Англи эх

Nephis spent a long time looking at the levitating lanterns, her face motionless.

Хэсэг хугацааны дараа Санни түүнийг тэндээс олов.

Англи эх

That was where Sunny found her after a while.

Тэр гэрэлтэх Дурсамжууд руу нэг харснаа ойртож ирээд, гараа түүний мөрөн дээр тавьж, зөөлөн иллэв.

Англи эх

He glanced at the shining Memories, then walked over and placed his hands on her shoulders, massaging them gently.

"Өчигдрийн хохирол хэр хүнд байв?"

Англи эх

"How bad were the casualties yesterday?"

Нефис хүндээр санаа алдаад, гараа өргөн түүний нэг гар дээр тавив.

Англи эх

Nephis let out a heavy sigh, then raised her hand and placed it on one of his own.

"Бидний таамагласан шиг л хүнд."

Англи эх

"As bad as we expected."

Тэр дэнлүүнүүдийг харсаар хэсэг зогсов.

Англи эх

She lingered for a while, looking at the lanterns.

"...Чи мэдэх үү, намайг очихоос өмнө Харанхуй Хотод мянга гаруй хүн амьдардаг байсан юм."

Англи эх

"...You know, there were more than a thousand people living in the Dark City before I came there."

Түүний хоолой арай намсав.

Англи эх

Her voice grew a little lower.

"Гэвч би тэндхийн ажлаа дуусгах үед ердөө зуу л үлдсэн байсан."

Англи эх

"But by the time I was done with it, there were only a hundred."

Одоо бол түүнээс ч цөөн болжээ.

Англи эх

And now, there were a few less.

Түүнийг Зүүдлэгчдийн Цэргийн хувь заяа болон Мартагдсан Эрэг дээр үүрсэн удирдагчийн ачааг дурсаж байна уу, эсвэл яг одоо үүрч яваа Илдний Цэргийн, үнэндээ Сонгийн Цэргийн ч хариуцлагыг бодож байна уу гэдгийг Санни сайн мэдсэнгүй. Магадгүй аль алиныг нь, мөн тэр хоёрын хоорондох ижил төстэй байдлыг бодож байсан болов уу.

Англи эх

Sunny was not sure if she was reminiscing about the fate of the Dreamer Army and the burden of leadership she had taken upon on the Forgotten Shore, or the responsibility for the Sword Army, and the Song Army, really, she was carrying at the moment. Perhaps it was both, and the parallel between the two.

Түүний мөр бат бөх ч Нефис хүртэл заримдаа энэ бүхний жинд дарагдаж байгаагаа мэдэрдэг байв.

Англи эх

Her shoulders were strong, but even Nephis felt oppressed by the weight of it all, sometimes.

Хэн дарагдахгүй гэж?

Англи эх

Who wouldn't?

Санни түүнийг араас нь тэвэрлээ.

Англи эх

He embraced her from behind.

"Чамгүйгээр нэг ч хүн үлдэхгүй байсан."

Англи эх

"There would have been none left without you."

Одоо ч гэсэн, магадгүй, тийм л байх байсан.

Англи эх

And there would not be, perhaps.

Нефис түүн рүү бага зэрэг налж, санаа алдав.

Англи эх

Nephis leaned back a little and sighed.

"Мэдэж байна. Гэхдээ үүнээс болж хөнгөрчихгүй шүү дээ."

Англи эх

"I know. But it doesn't make it easy."

Санни түүнийг зөөлөн тэвэрсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод, дараа нь холдон инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny remained still for a while, holding her softly, then drew away and smiled.

"Алив, явъя. Би оройн хоол бэлдсэн, тэр чамайг тэвчээр алдан хүлээж байна."

Англи эх

"Come. I prepared dinner, and it is waiting for you impatiently."

Түүний бэлдсэн хоол мэдээж бүгд Нефисийн дуртай хоол байлаа… Нефис хоол ундаанд тийм ч их хорхойсдоггүй байсан ч гэсэн. Гэвч түүний энэ хайхрамжгүй байдал Саннигийн нөлөөгөөр аажмаар бууж өгч байв. Тиймээс сүүлийн үед тэр энэ тэрд сонирхол татагдаж буйгаа үе үе илэрхийлэх болжээ.

Англи эх

The dishes he had prepared were all her favorites, of course… not that Nephis was very passionate about food. Still, that indifference of hers was slowly succumbing under his influence, so recently, she had been showing glimpses of enthusiasm about this and that.

Санни Нефисийг Зааны Ясан Цамхагийн хамгийн дээд давхарт дагуулан гарахад модон ширээн дээр амтат оройн хоол гоё засагдсан байлаа. Доорх бүслэлтийн хуарангийн зовлонг бодоход яг амар тайван гэж хэлэхэд хэцүү ч түүнд ойртох уур амьсгалд тэд хоолоо таашаан идэв.

Англи эх

Sunny led Nephis to the highest level of the Ivory Tower, where a scrumptious dinner was set out beautifully on the wooden table. They enjoyed it in an atmosphere that was not quite peaceful, considering the misery of the siege camp below, but close to it.

Бүх зүйлийг үл харгалзан тэд дайны тухай ярихгүй байхыг хичээв. Энэ бол Саннигийн тогтоосон далд дүрэм гэж хэлж болохоор зүйл байлаа. Тэр хоёулаа зөвхөн ажил хэргийн тухай л ярьж чаддаг хүмүүс болохыг хүсээгүй тул хоол идэх зуураа санаанд орсон бүхнээ чөлөөтэй ярилцдаг байв.

Англи эх

Despite everything, they made an effort not to discuss the war. That was somewhat of an unspoken rule instituted by Sunny, he did not want them to be the kind of people who could only talk about pragmatic matters, so they simply chatted about whatever came to their minds during the meals.

Юутай ч Мастер Санлесс бол Нефийн хатуу ширүүн амьдралын шуургатай усан дахь амар тайвны жижиг арал байх учиртай. Хэрэв тэр түүнд үүрсэн хүнд ачаанаас нь хэдхэн хором ч гэсэн амсхийх боломж олгож чадвал үүргээ биелүүлсэн хэрэг.

Англи эх

After all, Master Sunless was supposed to be Neph's small island of peace in the tumultuous waters of her dire life. If he could give her a few short moments of respite from the strenuous burdens she carried, then his job was done.

Тийм ч учраас түүнд хэлэх гэж буй зүйлээ хэлэхэд хэцүү байлаа.

Англи эх

Which was why what he was about to tell her was hard to say.

Хоолоо дуусмагц Санни Нефис рүү харж, хэсэг эргэлзсэнээ санаа алдав.

Англи эх

Once they finished dinner, Sunny looked at Nephis, hesitated for a few moments, and then sighed.

"...Би түр хугацаагаар явах хэрэгтэй болчихлоо."

Англи эх

"...I have to leave, for a short while."

✦

2096-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2096-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2096-р бүлэг: Амар Тайвны Арал · Shadow Slave · lightnovel.mn