Шийтгэлийн сүүдэр өмнөхөөсөө өөр харагдаж байсан ч эргэлзээгүй мөн л тэр оршихуй байлаа.
Англи эх
The shadow of Condemnation looked different from before, but it was unmistakably the same being.
Аварга дүрс хар шилэн манхны эзгүй цэлгэр дундуур хууран мэхлэм удаан хөдөлгөөнөөр алхаж, алхам бүрдээ хорвоог доргионо. Түүнийг сүүдэр, хар тоос, хар шилний асар том хэлтэрхий, салхи сүлжиж бүтээжээ. Тодорхой бус, бүдэг бадаг Сэрсэн цэргүүдийн сүүдрээс ялгаатай нь энэ сүүдэр бараг бүрэн бүтэн байв.
Англи эх
The titanic figure moved across the desolate expanse of obsidian dunes with deceptively slow movements, each of its steps making the world quake. It was woven out of shadows, black dust, immense fragments of obsidian, and wind. Unlike the shadows of the Awakened soldiers, which were vague and unclear, this one was almost perfectly intact.
Гадаргаас нь тоо томшгүй олон эрчмийн оч хар тэнгэр өөд хөвөн одож, Хараагдсан Дарангуйлагчийн сүүдрийн араас хуйлран дэрвэх утаа мэт сунаж байлаа. Энэ дүр зураг буюу харанхуй эзгүй газар, түүн дээгүүр алхах ихэр том хар дүрс, эргэн тойронд нь дөл адил эргэлдэх мөнгөлөг гэрлийн гялалзсан урсгал нь сүрлэг бөгөөд сүгсрэм гоо үзэсгэлэнтэй, гэхдээ бас аймшигтай байв.
Англи эх
Myriads of essence spark were drifting into the black sky from its surface, trailing behind the shadow of the Cursed Tyrant like a billowing plume. The sight of it, the dark desolate land, the gargantuan black figure walking across it, the radiant torrents of silver light swirling around it like flame, were awesome and eerily beautiful, but also terrifying.
Санни яагаад Годгрэйвд унасан цэргүүдийн сүүдэр, Шийтгэлийн сүүдэр хоёрын аль алинтай нь таарчихав аа гэж агшин зуур гайхав. Сүүдрийн Орон уудам шүү дээ, тэгэхээр ийм санамсаргүй тохиол хэр магадлалтай юм бэ?
Англи эх
For a moment, Sunny wondered why he had been able to stumble upon both the shadows of the fallen soldiers of Godgrave and the shadow of Condemnation. The Shadow Realm was vast, after all, so what were the chances?
Хэдэн боломжит хариулт байлаа.
Англи эх
There were a couple possible answers.
Нэг нь, Сүүдрийн Үүд түүнийг Годгрэйвтэй харгалзах газар руу илгээсэн тул тэнд түүний ойролцоо үхсэн бүхэн аяндаа Үхлийн Орны нэгэн ижил буланд орж ирсэн байж болох юм.
Англи эх
One was that the Gate of Shadow sent him to a location that correlated to Godgrave, and therefore, everything that died near him there naturally entered the same corner of the Realm of Death.
Нөгөө хариулт нь, Сүүдрийн Үүд зүгээр л Сүүдрийн Орны үүдний ойролцоо оршдог тул бүх оршихуйн сүүдэр энэ харанхуй нутагт хаа нэгтээ ойрхон орж ирдэг байж мэдэх юм. Хэрэв тийм бол Санни яг одоо Сүүдрийн Орны захад байгаа бөгөөд тэнүүчлэгч сүүдрүүдийн алхаж буй зүг магадгүй түүний зүрх нь байх.
Англи эх
Another answer was that the Gate of Shadow was simply located near the entrance to the Shadow Realm, and the shadows of all beings entered this dark land somewhere near. If so, then Sunny was currently on the outskirts of the Shadow Realm, and the direction in which the wandering shadows were walking was, perhaps, its heart.
Ямар ч байсан Шийтгэлийн сүүдэр түүний өмнө харсан тэр намуухан, хоосон сүүдрүүдээс өөр байлаа.
Англи эх
In any case, the shadow of Condemnation was different from those tranquil, empty shadows he had seen before.
Энэ нь эрчим болон задрахдаа тэднээс хавьгүй, хавьгүй удаан, үнэндээ бүрмөсөн алга болоход нь тоолшгүй олон жил шаардагдах биз гэмээр удаан байсан төдийгүй тэд шиг хоосон бас биш байв.
Англи эх
Not only was it dissolving into essence at a much, much slower rate, so slow, in fact, that it would probably take it countless years to disappear completely, but it was also not as empty as they were.
Үхэл бол Гажилтыг устгадаг зэвсэг тул Шийтгэлийн сүүдэр үнэндээ Хар Зүүдний Амьтан биш байлаа. Гэсэн хэдий ч энэ нь Сэрсэн дайчдын сүүдрүүдээс хамаагүй ихийг хуучин эзнээсээ хадгалж үлдээсэн бололтой. Санни Хөндийд мэдэрсэн тэр зүрх шимшрүүлэм хүсэл зоригийн алс холын, дарагдмал үнэр сураг аварга сүүдрээс цацран буйг мэдэрч байв.
Англи эх
Death was a weapon that destroyed Corruption, so the shadow of Condemnation was not really a Nightmare Creature. However, it seemed to have retained much more of its former master than the shadows of Awakened warriors. Sunny could sense a distant, subdued hint of the same harrowing will that he had felt in the Hollows emanating from the titanic shadow.
Бурханлаг оршихуйн хүсэл зориг үхлийг ч давж, ядаж хэсэгчлэн ч гэсэн сүүдэрт нь өвлөгдөн үлдсэн бололтой.
Англи эх
It seemed like the will of a deity transcended even death, having been inherited by its shadow at least partially.
Шийтгэлийн сүүдэр өөрийн гэсэн ухамсар бага ч болов эзэмшдэг бололтой.
Англи эх
The shadow of Condemnation seemed to possess some agency.
Гэвч…
Англи эх
However…
Санни гэнэт цонхийж, нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
Sunny suddenly paled and took a step back.
Энэ нь түүнийг аварч чадахгүй нь.
Англи эх
That was not going to save it.
«Э… энэ чинь юу вэ…»
Англи эх
'W, what the hell is this…'
Аварга сүүдрийг хараад Санни өмнө нь харсан сүйрэл бол Шийтгэлийн сүүдэр, нууцлаг харваач хоёрын тулалдааны үр дүн гэж таамаглав. Тэр харваач Саннийг харсан даруйдаа дайрсан шүү дээ… Хараагдсан Дарангуйлагчийн сүүдэр яагаад өөр байх ёстой гэж?
Англи эх
After witnessing the colossal shadow, Sunny guessed that the devastation he had witnessed was the result of the battle between the shadow of Condemnation and the mysterious archer. After all, that archer had attacked Sunny on sight… why would the shadow of a Cursed Tyrant be different?
Гэвч үнэн арай илүү ээдрээтэй байлаа.
Англи эх
But the truth was more complicated.
Учир нь энэ тулалдаанд түүний бодсоноос олон оролцогч байв.
Англи эх
Because there were more participants in this battle than he had anticipated.
Тулалдаан одоо ч ширүүсэн үргэлжилсээр. Шийтгэлийн сүүдэр харанхуй эзгүй цэлгэр дундуур алхахад Саннигийн цусыг хөлдөөм сүгсрэм оршихуйнууд түүнийг бүслэн дайрч байлаа.
Англи эх
The battle was still raging on. As the shadow of Condemnation walked across the dark desolate expanse, it was beset by eerie beings that made Sunny's blood run cold.
Эдгээр оршихуйнууд өөрсдөө ч нэлээд аварга, тус бүр нь зуун метр өргөн ажээ. Тэд хэлбэр дүрсгүй, бүхэлдээ харанхуйгаас сүлжигдсэн бөгөөд хар манхнууд дээгүүр сүнсний салхинд хийссэн мэт нүүдэллэн хөдөлж байв.
Англи эх
These beings were quite immense themselves, each hundred meters across. They were formless and shapeless, woven entirely out of darkness, and moved across the black dunes as if carried by a ghostly wind.
Аварга сүүдрийг гүйцэж ирээд тэд нэвтэршгүй харанхуйн асар том нөмрөг мэт агаарт хөөрч, дараа нь хэлбэрээ өөрчлөн түүний бие дээр унаж байлаа. Тоо томшгүй олон хар сорвууд урагш ниссээр аварга сүүдэр рүү шургаж, харанхуй тэнүүлчид гадарга дээр нь хануур хорхой шиг наалдан, Шийтгэлийн махнаас асар том хэсгүүдийг хазаж таслана. Тэд түүнийг амьдаар нь залгиж байлаа.
Англи эх
Catching up with the titanic shadow, they soared into the air like giant shrouds of impenetrable darkness, then fell onto its body while changing shape. Countless black tendrils shot forward to burrow into the titanic shadow, and the dark drifters attached themselves to its surface like leeches, biting out enormous pieces of Condemnation's flesh. They were devouring it alive.
Ядаж л залгихыг оролдож байв.
Англи эх
Or at least trying to.
Хараагдсан Дарангуйлагчийн сүүдэр ч хоосон зогссонгүй. Нэг л зүг рүү алхсаар, аймшигт оршихуйнуудыг тосож устгахыг оролдон гараа удаанаар хөдөлгөнө. Тэдний хэд нь аль хэдийн устсан ч өөр хэд нь аварга сүүдрийг харгис хэрцгийгээр тасдан, хэсэг хэсгээр нь залгисаар байлаа.
Англи эх
The shadow of the Cursed Tyrant was not idle. Continuing to walk in the same direction, it moved its hands slowly, trying to intercept and destroy the appalling beings. A few of them had already been destroyed, but a few more were continuing to cruelly rip into the titanic shadow, consuming it piece by piece.
Олзоо мөшгөх махчид шиг.
Англи эх
Like predators stalking prey.
Санни дагзаа хорсов.
Англи эх
Sunny shuddered.
Түүнд хэдэн зүйл нэгэн зэрэг тодорхой болов.
Англи эх
A few things became apparent to him at the same time.
Нэгдүгээрт, Сүүдрийн Орон түүний бодсон шиг хоосон биш байжээ. Хараагдсан оршихуйд харьяалагдаж байсан Шийтгэлийн сүүдэр хүсэл зоригийнхоо хэсгийг хадгалж үлдсэн бололтой. Тэгэхээр энэ эзгүй нутагт өөр ухамсартай оршихуйнууд ч байж болох нь.
Англи эх
The first was that the Shadow Realm was not as empty as he had thought. The shadow of Condemnation, which had belonged to a Cursed being, seemed to have retained some of its will. So, there could be other conscious beings in this desolate land.
Тэгээд Саннитай адил тэд ч бас бутран задрахгүйн тулд тасархай залгих хэрэгтэй байгаа биз.
Англи эх
And just like Sunny, they probably needed to consume fragments to prevent themselves from crumbling.
Тэр олон зүйлд итгэлгүй байсан ч Хараагдсан оршихуйнууд тэр бүр үхдэггүйг баттай мэдэж байлаа. Тиймээс Шийтгэлийн сүүдэр гарч ирсэн нь Сүүдрийн Орны энэ буланд оршдог бүх аймшигт амьтдын хувьд эсэргүүцэх аргагүй өгөөш мэт болж, ховорхон найрыг амтлуулахаар тэднийг нэг газар дуудсан байх учиртай.
Англи эх
He was not sure of a lot of things, but he was certain that Cursed beings did not die often. Therefore, the appearance of the shadow of Condemnation must have been like an irresistible lure to all the horrors dwelling in this corner of the Shadow Realm, calling them to one location to enjoy the rare feast.
Гэхдээ тэд юу юм бэ?
Англи эх
But what were they?
Шийтгэл шиг эртний оршихуйнуудын сүүдэр үү? Хар Зүүд эсвэл Могой шиг жинхэнэ сүүдэр амьтад уу? Хар Зүүдний Амьтад уу?
Англи эх
Shadows of ancient beings, just like Condemnation? Actual shadow creatures like Nightmare or Serpent? Nightmare Creatures?
Эсвэл огт өөр зүйл үү?
Англи эх
Or something else entirely?
Тэр мэдэхгүй байлаа… одоохондоо.
Англи эх
He did not know… yet.
Гэхдээ мэдэх л хэрэгтэй болох нь.
Англи эх
But he was going to have to find out.
Ганцхан энгийн шалтгаанаар…
Англи эх
For one simple reason…
Хэрэв эдгээр зүрх шимшрүүлэм юмс Шийтгэлийн сүүдрийг залгих гэж оролдож байгаа бол Санни ч бас түүнийг залгиж чадна гэсэн үг. Хараагдсан Дарангуйлагчийг ялах ямар ч боломж түүнд байгаагүй… харин түүний сүүдрийг үү?
Англи эх
If these harrowing things were trying to devour the shadow of Condemnation, it meant that Sunny could consume it, too. He had no chance whatsoever of defeating a Cursed Tyrant… but the shadow of one?
Ядаж л боломжийн хүрээнд байлаа, ялангуяа харанхуй тэнүүлчид түүнийг аль хэдийн сулруулчихсан, цаашид ч сулруулсаар байх юм чинь.
Англи эх
That was in the realm of possibility, at least, especially considering that the dark drifters had already weakened it, and would continue to do so.
Санни бараг тэсвэрлэшгүй шуналд автан ихэр том сүүдрийг ажиглав.
Англи эх
Sunny studied the colossal shadow, feeling an almost overwhelming greed.
Хараагдсан Дарангуйлагчийн сүүдэр… хэрэв тэр үүнийг устгавал, эсвэл ядаж эцсийн цохилтыг нь өгвөл хэдэн Сүүдрийн Тасархай авах бол?
Англи эх
The shadow of a Cursed Tyrant… if he destroyed it, or at least landed the last hit on it, then how many shadow fragments would he receive?
Энгийн оршихуйнаас авдаг шиг хэдэн арван тасархай байхгүй нь лав. Учир нь хүмүүс бусад хүнийг алахдаа хуримтлагдсан бүх сүнсний хэлтэрхийн тодорхой хэсгийг авдаг шиг Санни ч өөртэйгөө төстэй зүйлсийг алахдаа тасархайнаас зохих хувиа авдаг байв.
Англи эх
It would not be just a few dozen, how it would have happened with an ordinary being. Because Sunny received his fair share of fragments when killing things similar to himself, just like humans received a portion of all the accumulated soul fragments when killing other humans.
Тэгэхээр… магадгүй мянга мянгаар.
Англи эх
So… thousands, probably.
Түүний нүд харанхуйд гялалзав.
Англи эх
His eyes glistened in the darkness.
«Ямар ч үнээр хамаагүй түүнийг би л цохиж дуусгах ёстой.»
Англи эх
'I must be the one to finish it off, at all costs.'
Санни урагш давхихаар бараг бэлдээд байтал алс холд өрнөж буй аварга тулалдааны хэмнэл гэнэт өөрчлөгдөхийг анзаарав.
Англи эх
Sunny almost readied himself to rush forward when he noticed a sudden shift in the cadence of the titanic battle far in the distance.
Өөр нэгэн харанхуй тэнүүлч Шийтгэлээс асар том хэсэг хазаж таслахаар агаарт хөөрлөө…
Англи эх
Another dark drifter soared into the air, ready to bite a huge chunk out of Condemnation…
Тэгтэл ямар нэг зүйл хар тэнгэрийг огтлон шунгаж, түүнийг мөргөөд амьтныг тас татан урчихав. Шархадсан аймшигт амьтан харанхуйн урсгал болон газарт уналаа.
Англи эх
When something streaked across the black sky, colliding with it and tearing the creature apart. The wounded horror fell to the ground in a torrent of darkness.
Түүнийг сум оносон байв.
Англи эх
It had been hit by an arrow.
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
«Хөөх, хөөх.»
Англи эх
'Well, well.'
Нууцлаг харваач тулаанаас хараахан гараагүй бололтой.
Англи эх
It seemed that the mysterious archer was still in the fray.
Сэтгэгдлүүд
2100-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…