lightnovel.mnСүүдрийн боол 2111-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2111

Зөрчилтэй дохио

6 минут уншина
✦

«Тамын… шийтгэл…»

Англи эх

'Damn… ation…'

Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчийн хувьд урт бөгөөд үймээн самуунтай замналынхаа туршид Санни өчнөөн янзын дайсантай тулсан. Тээгчийн ажлаасаа гэнэт, ямар ч учиргүй "тэтгэвэрт гарснаас" хойш бүр ч олонтой тулсан. Тэдний дунд хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад ч, туршлагатай Сэрсэн баатрууд ч, тодорхойлох үг олдохгүй аймшигт мангасууд ч байлаа.

Англи эх

Sunny had fought all kinds of adversaries over his long and tumultuous career as a carrier of the Nightmare Spell, and more still after his sudden and inexplicable retirement from being one. Among them were powerful Nightmare Creatures, seasoned Awakened champions, and dreadful horrors he struggled to describe.

Гэвч түүнийг ингэтэл шахаж чадсан нь цөөхөн, магадгүй нэг ч үгүй. Ядаж Гэтэлгэлд хүрч, хүний мэдэх хүчний оргилд ойртсон сүүлийн жилүүдэд бол огт байгаагүй.

Англи эх

But very few of them, if any at all, had managed to put this kind of pressure on him. At least not in recent years, after he achieved Transcendence and came close to the known pinnacle of power.

Нууцлаг сүүдэр Хар Зүүдний Амьтдаас өөр байв. Учир нь хүнийхтэй адил тулааны ур чадвар, үхлийн аюултай оюун ухаантай байлаа.

Англи эх

The mysterious shadow was different from Nightmare Creatures, because it possessed the martial skill and deadly intelligence akin to that of a human.

Гэхдээ хүмүүсээс ч бас өөр байв. Учир нь оюун санаа нь туйлын харь, баригдашгүй, зөвхөн цуст, өршөөлгүй алах хүслээр л дүүрэн байлаа.

Англи эх

But it was also different from humans, because its mind was utterly alien, elusive, and filled with nothing but murderous, merciless killing intent.

Догшин хэрцгий атлаа хүйтэн, тооцоотой, дайсныг устгахад л бүх анхаарлаа төвлөрүүлжээ.

Англи эх

It was fierce and ferocious, but at the same time cold and calculating, focused entirely on slaying the enemy.

Хэрэв Саннигийн өөрийнх нь толгой дээр энэ үхлийн шийдэмгий байдал буугаагүй бол үнэхээр сайшаалтай зүйл байх л байсан.

Англи эх

It would have been commendable, really, if Sunny did not find himself on the receiving end of this deadly resolve.

Тэр догшин хатгалтаас бултсан ч тэр даруй аймшигт өшиглөлт идэж, ухран гуйвалзав. Хөхөрсөн хавирганыхаа хурц өвдөлтийг үл тоон, тэр даруй хөдөлж, хоолойг нь огтлох байсан цавчилтыг хажуу тийш зайлуулав. Тэр мөчид обсидиан ир баруун нүд рүү нь аль хэдийн нисэж байлаа. Толгойгоо хазайлган бултахад өвдөг гэдсэнд нь тас цохиж, шүдээ зуун исгэрэхэд хүргэв.

Англи эх

He evaded a vicious stab, only to receive a devastating kick and stagger back. Ignoring the sharp pain in his bruised ribs, he immediately moved, deflecting a slash that would have sliced his throat open otherwise. By then, an obsidian blade was already flying at his right eye, and as he tilted his head to avoid it, a knee slammed into his abdomen, making him let out a hiss.

Нууцлаг сүүдэр бүжигчин адил манант биеэ бүхэлд нь зэвсэг болгон ашиглаж, ир, нударга, тохой, өвдөг, хөл хоёрын хооронд ямар ч ялгаа гаргадаггүй байлаа. Нарийн цохилт бүр үхэлд хүргэж болох, эсвэл дараагийн үхлийн довтолгоонд түүнийг илчлэх зорилготой байсан бөгөөд нэг нэгэндээ хүчир ч үгүй урсан нийлнэ. Сүнс мэт утаа хөдөлгөөнийг нь бүрхэх тул Санни анхаарлаа агшин зуур ч алдаж болохгүй байв.

Англи эх

The mysterious shadow was like a dancer that could use all of its nebulous body as a weapon, making no distinction between its blades, fists, elbows, knees, or feet. Each precise blow was either potentially fatal or meant to open him to a deadly follow-up attack, flowing effortlessly into each other, and with the ghostly smoke obscuring its movements, Sunny could not allow his focus to slip even for an instant.

Довтолгооны бороо хормын ч завсаргүй үргэлжилж, бүгд хоорондоо гинжлэгдэн, өршөөлгүй, амьсгал боогдуулам хавчаар мэт шахна. Санни хичнээн эсэргүүцсэн ч санаачилгыг гартаа авч чадсангүй. Үхлийн дайралтын хойноос арай ядан гүйцэж, халуурах мэт хамгаалахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

The rain of attacks persisted without a split second of respite, all of them chained together like a ruthless, suffocating vice. No matter how much Sunny resisted, he could not gain the initiative, he could only defend himself feverishly, barely keeping up with the lethal onslaught.

Бие нь аажмаар шарх, хөхрөлтөөр хучигдав. Хуяг нь цаас мэт зүсэгдэж, яс нь тэсвэрлэшгүй ачааллаар ёолон, хагарахын даваан дээр иржээ. Ядаж цус гараагүй ч үлдсэн хоёр сүүдэр гараа аль эрт золиосолсон байв. Одоо бүр өөрийнх нь гар тахир дутуу болох аюулд оржээ.

Англи эх

Wounds and bruises slowly littered his body. His armor was cut like paper, and his bones groaned under unbearable strain, on the verge of cracking. He was not bleeding, at least, but his two remaining shadows hands had long been sacrificed. Now, even his own hands were at risk of being maimed.

«А-аа…»

Англи эх

'Aaah…'

Дахин нэг цохилтоос бултаад тэр архиран урагш дайрч, хуягласан мөрөөрөө нууцлаг харваачийг мөргөхийг завдав. Гэвч дайсан зүгээр л манан мэт ухран, тэр даруй сөрөн довтолж, хутганыхаа нэгийг Саннигийн чамархай руу шахам шургуулчихлаа.

Англи эх

Dodging another blow, he growled and lunged forward, meaning to ram the mysterious archer with his armored shoulder. However, the enemy simply retreated like mist, then instantly counterattacked, nearly driving one of their knives into Sunny's temple.

Тэд хоёр хар хуй салхи мэт мөргөлдөж, Шийтгэлийн сүүдэр дахин нэг аварга алхам хийхийн зэрэгцээ мөрөн дээр нь хөдөлсөөр байв. Эргэлдэх шимийн гэрэлт хөшиг тулааных нь хилэнд урагдан бутарч, тэднийг дахин тайвшруулам харанхуй нөмөрлөө.

Англи эх

They clashed like two dark whirlwinds, moving across the shoulder of the shadow of Condemnation as it took another titanic step. The radiant veil of swirling essence was torn apart by the fury of their battle, and they were enveloped by soothing darkness once again.

Аянга мэт нүргээн Сүүдрийн Оронд ноёрхох мөнхийн нам гүмийг урж, хар тэнгэр тэдний цохилтын аймшигт хүчинд доргиж байв.

Англи эх

The thunderous cacophony tore apart the eternal silence that reigned the Shadow Realm, and the black sky shook from the terrifying power of their blows.

Санни манант алуурчинтай зэвсгээ тулгарах зуур өөр нэгэн, далд тулаан бас өрнөж байлаа.

Англи эх

As Sunny and the nebulous slayer fought with their weapons, another, hidden battle was taking place as well.

Энэ бол тэднийг хүрээлэх эртний сүүдрүүдийг хэн захирах тухай тулаан байв.

Англи эх

It was the battle for the control over the ancient shadows that surrounded them.

Санни эрх мэдлээ тулган, сүүдрүүдэд дуудлагад нь хариулж, харваачийн дээр бодит болсон шуурга мэт нөмрөхийг тушаана. Харин харваач чимээгүйхэн тэднийг хөдөлгөөнгүй байхыг шахаж байлаа.

Англи эх

Sunny was pressing his authority, commanding the shadows to answer his call and descend upon the archer in a manifested storm. The archer, meanwhile, was silently pressuring them into remaining still.

Нууцлаг алуурчин бүр Саннигийн ашиглаж буй бодит болсон гарт ч нөлөө үзүүлж, тэднийг хэрэггүй болгож чадаагүй ч ядаж найдваргүй болгожээ. Тэр нь гарыг нэг нэгээр нь устгуулахад хангалттай байв.

Англи эх

The mysterious slayer had even managed to exert influence on the manifested hands that Sunny used, making them if not useless, then at least unreliable, enough so that they had been destroyed one after another.

Биеийн тулаанаас ялгаатай нь энэ тулааныг зэвсэг, тулааны ур чадвараар бус, өөр зүйлээр… магадгүй хүсэл зоригоор тулалдаж байлаа. Хоёр дайчин аль аль нь сүүдрүүдийг захирах эрхтэй тул сүүдрүүд эрх мэдэл нь илүү дарангуй, буулт хийдэггүй нэгнийх нь л араас дагах ажээ.

Англи эх

Unlike the physical battle, this one was not fought with weapons or martial skill. Instead, it was fought by something else… will, perhaps. Since both fighters had a claim to command them, the shadows would follow the one whose authority was more tyrannical and uncompromising.

Ямар ч жишгээр бодсон Санни хүсэл зориг, эрх мэдлийн тулаанд Их… Дээд?… оршихуйтай тэнцэх ёсгүй байв. Гэвч тэр Сүүдрүүдийн Эзэн байлаа. Энэ Шинж түүнд тэднийг захирах бүрэн эрх олгож, Сүүдрийн Бурханы сонгосон нэгэн хэмээн тэмдэглэжээ. Чухам энэ нь хэмжүүрийг тэнцүүлж, хэрцгий харваачаас тусгаарлах ангалыг давах боломж түүнд олгож байв.

Англи эх

By all accounts, Sunny had no business being equal to a Great… Supreme?... being in a battle of will and authority. However, he was the Lord of Shadows. This Attribute granted him a mandate to rule them, and marked him as a chosen of Shadow God. It served as the equalizer, allowing him to breach the gap separating him from the ruthless archer.

Одоохондоо Санни ч, дайсан нь ч нөгөөгийнхөө хүсэл зоригийг дарж, сүүдрүүдийг өөрийн мэдэлд авч чадаагүй байлаа. Энэ бол хүч шавхсан тэнцээ байв… гэхдээ л. Хүсэл зоригийн тулаанд Дээд Зэргийн оршихуйтай тэнцэнэ гэдэг муу үр дүн биш.

Англи эх

For now, neither Sunny nor his enemy had managed to overwhelm the other's will and gain command of the shadows. It was an exhausting draw… but, still. Drawing with a being of Supreme Rank in a battle of will was not a bad result.

Үнэндээ…

Англи эх

Actually…

Эцэст нь шүргэсэн цохилт буулгаж, дайсныг хоромхон зуур ухраасан Санни сөөнгө амьсгал авав.

Англи эх

Finally managing to land a glancing blow and push the enemy back for a moment, Sunny drew a hoarse breath.

Тэр энэ хараал идсэн сүүдрийн Зэрэг, Анги юу болохыг ч сайн мэдэхгүй байлаа. Хар тэнүүлчдээс ялгаатай нь нууцлаг харваач эх махбодын харанхуйгаас бүтээгдээгүй тул Саннид түүний шимийг шагайж харахад юу ч саад болохгүй… зүгээр л өмнө нь боломж олдоогүй юм.

Англи эх

He wasn't even sure what this damned shadow's Rank and Class were. Unlike the dark drifters, the mysterious archer was not made from elemental darkness, so nothing stopped Sunny from trying to peer into its essence... he just had no opportunity before.

Ширүүн мөргөлдөөний түр зогсолтыг, эргэлзээгүй хормын төдий л үргэлжлэх, ашиглан Санни харцаа шилжүүлж, нууцлаг сүүдрийн дотор руу харав.

Англи эх

Using the momentary lull in their fierce clash, which would only last a split second, no doubt, Sunny shifted his gaze and looked inside the mysterious shadow.

Харсан зүйл нь түүнийг цочирдуулав.

Англи эх

What he saw startled him.

«Энэ юу вэ…»

Англи эх

'What the…'

Нууцлаг харваач бол сүүдэр байв. Санни түүнийг Шийтгэлээс нэг их ялгаагүй гэдэгт бараг итгэлтэй байлаа. Өөрөөр хэлбэл, өөрийг нь тусгагч оршихуй үрэгдсэний дараа Үхлийн Орон руу орсон сүүдэр… гэхдээ ухаан санаагаа илүү хадгалж, зорилго нь илүү хурц хэвээр үлдсэн бололтой. Магадгүй олон эрин үеийн турш Сүүдрийн Оронд устгагдахаас эс зөвшөөрсөөр аажмаар жинхэнэ сүүдрийн амьтан болон хувирсан биз.

Англи эх

The mysterious archer was a shadow. Sunny was pretty sure that they were no different from Condemnation, a shadow that had entered the Realm of Death after the being casting it perished… albeit one that seemed to have retained more sense and sharper intent. Perhaps it had gradually become an actual shadow creature by refusing to be annihilated by the Shadow Realm over the ages.

Ямартай ч тэр өөрийн Сүүдрүүдийн гүнд шатдаг шиг хар цог харна, эсвэл хамгийн ихдээ өөрт нь байдаг шиг гэрэлгүй Сүүдрийн Цөмүүд харна гэж бодож байлаа. Бүр уудам сүүдрийн хар орон зайгаас өөр юу ч харахгүй байж магадгүй гэж ч санав.

Англи эх

In any case, he had expected to see dark embers like those that burned in the depths of his own Shadows, or at best lightless Shadow Cores like he himself possessed. Maybe even nothing except the dark expanse of a vast shadow.

Гэтэл гайхалтай нь…

Англи эх

But, to his surprise…

Нууцлаг харваачийн дотор мөнгөлөг нар мэт гялалзсан үзэсгэлэнтэй, гэрэлт цөм шатаж байлаа. Энэ нь Сүүдрийн Цөм биш, жинхэнэ сүнсний цөм байсан бөгөөд Саннигийнх шиг сүүдрийн шимээр бус, жинхэнэ сүнсний шимээр бялхаж байв.

Англи эх

A beautiful, radiant core burned within the mysterious archer, shining like a silver sun. It was not a Shadow Core, it was an actual soul core, brimming with actual soul essence instead of shadow essence, like what Sunny had.

«Энэ чинь ямар учиртай юм бэ?»

Англи эх

'What kind of situation is this?'

Тэр өөрөө хүн атлаа сүнс нь сүүдрийнх шиг, харин нууцлаг харваач жинхэнэ сүүдэр атлаа юун ч болсон цээжиндээ сүнсний цөм дүрэлзүүлэн явдаг гэж үү?

Англи эх

He was a human whose soul was nevertheless like that of a shadow, while the mysterious archer was an actual shadow who walked around with a soul core burning in their chest despite it all?

Яаж ийм байж болдог юм бэ?

Англи эх

How was that possible?

Гэхдээ л… юу ч байж болно шүү дээ.

Англи эх

But then again… anything was possible.

Санни шиг хачин оршихуй байж чаддаг юм бол яг түүний эсрэг оршихуй яагаад байж болохгүй гэж?

Англи эх

If a being as weird as Sunny could exist, then why couldn't the directly opposite being to him exist, as well?

Юутай ч…

Англи эх

Regardless…

Түүнийг хамгийн их гайхшруулсан нь нууцлаг харваач ганцхан сүнсний цөмтэй байсан явдал. Энэ нь түүнийг дөнгөж Араатан гэсэн үг. Хараал идсэн амьтан ийм илт ухаантайг бодоход, энэ нь нас барсан хүний сүүдэр байх магадлалтай.

Англи эх

What stunned him the most was that the mysterious archer only possessed one soul core, which meant that they were a mere Beast. Considering how obviously sentient the damned thing was, that probably meant that they were a shadow of a dead human.

Түүнээс гадна Зэрэг нь… хачин байв. Дээд ч биш, Гэтэлсэн ч биш, харин хоёрын дунд ямар нэгэн юм. Дээд оршихуйн сүнс гэмтэж, элэгдэн, урьдын гялбаагаа ихэд алдсан мэт.

Англи эх

More than that, their Rank was… strange. It was neither Supreme nor Transcendent, but rather something in between. As if the soul of a Supreme being had been damaged and weathered, losing much of its past luster.

Магадгүй хэзээ нэгэн цагт бүр Ариун байсан ч юм бил үү… хэн мэдлээ? Санни сүүдрийн одоогийн байдлыг л харж чадах болохоос анхны бүрэн бүтэн үедээ ямар байсныг нь харж чадахгүй.

Англи эх

Perhaps it had even been Sacred once… who knew? Sunny could only see the current state of the shadow, not what it had been in a pristine state.

Ямартай ч нууцлаг харваач Хаанчлагч биш байлаа. Мянга мянган жил Сүүдрийн Оронд шингэгдсээр хүч нь элэгдсэн бололтой төдийгүй, Эзэмшил ч үгүй байв. Тэгээд ч хэзээ нэгэн цагт хүн байсан ч одоо хүн биш болжээ.

Англи эх

In any case, the mysterious archer was not a Sovereign. Not only because their power seemed to have been eroded by the thousands of years of being digested by the Shadow Realm, but also because they did not possess a Domain. And even if they had been human once, they weren't one anymore.

Тиймээс Санни тэр юмыг чухам юу болохыг огт мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

So, Sunny had no idea what that thing was, really.

Зүгээр л… байх ёсноосоо хавьгүй илүү зальтай, үхлийн аюултай, хачирхалтай, бууж өгдөггүй нэгэн сүүдэр.

Англи эх

Just… a strange, tenacious shadow that was far more insidious and lethal than it had any right to be.

Гэхдээ үүнийг алах ёстой гэдэг нь яаж ч өөрчлөгдөхгүй.

Англи эх

Nothing changed the fact that he had to kill it, though.

Тэгээд энэ тухайд…

Англи эх

And regarding that…

Саннид яах тухай нэгэн санаа байлаа.

Англи эх

Sunny had an idea on how to proceed.

✦

2111-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2111-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2111-р бүлэг: Зөрчилтэй дохио · Shadow Slave · lightnovel.mn