Манантай харваач Сүнсний Цөмтэй байсан ч, үгүй ч байсан ч сүүдэр л хэвээр байв. Сүүдрийн Оронд амьд үлдэж чадсан нь ч, амьд биетийн сүүдрийг агнаж тэжээл болгодог нь ч үүнээс л үүдэлтэй.
Англи эх
Whether the nebulous archer possessed a soul core or not, they were still a shadow. That was how they had been able to survive in the Shadow Realm, and why they were hunting the shadows of living beings for sustenance.
Яг ийм учраас энэ хүйтэн, хайр найргүй алуурчин эзгүй эзэлсэн газар нутагт тэнэдэг зэрлэг сүүдрүүдэд нөлөөлж чаддаг байлаа. Тэр нөлөө нь тэднийг Саннигийн дуудлагад хариулахаас хүртэл айлгах хэмжээнд хүрчээ.
Англи эх
That was also the reason why this cold and ruthless slayer could influence the wild shadows populating the desolate land, so much so that they were even scared to answer Sunny's call.
Гэвч…
Англи эх
However…
Харваач Саннид ингэж саад болж чаддаг юм бол Санни ч мөн адил зүйл хийж чадна гэсэн үг биш гэж үү?
Англи эх
Since the archer could interfere with Sunny in that way, didn't that mean that Sunny could do the same?
Эцсийн эцэст харваач бол сүүдэр.
Англи эх
After all, the archer was a shadow.
Харин Санни бол Сүүдрүүдийн Эзэн.
Англи эх
And Sunny was the Lord of Shadows.
Сүүдэр л юм бол хүссэн хүсээгүй түүний эрхшээлд байдаг. Санни хүсвэл сүүдрийг захирч, хүссэнээрээ хувиргаж, биет дүрд оруулж, бүр Сүүдрийн Орон руу илгээгээд эргүүлэн авчирч ч чадна.
Англи эх
He held dominion over everything that was a shadow, whether they liked it or not. If Sunny so wished, he could control and manipulate shadows, manifest them into tangible forms, or even send them into the Shadow Realm and back.
Мэдээж, түүний эрх мэдэл хязгааргүй биш. Ийм оролдлого хийсэн сүүдэр ховор ч гэсэн, хамгийн өргөн уудам, хамгийн эртний сүүдрүүд түүний хүслийг эсэргүүцэж, тушаалаас нь татгалзаж чаддаг… жишээ нь Сүүдрийн Орны Хэлтэрхий яг тийм зүйл хийсэн билээ.
Англи эх
Granted, his authority was not absolute. Although few shadows had attempted it yet, the vastest and most ancient of them could resist his will and refuse his commands… like the Fragment of the Shadow Realm did, for example.
Хамгийн чухал нь, сүүдрийг захирах чадварт нь нэг үл хамаарах зүйл байв. Хичнээн сул дорой байсан ч амьд биетийн сүүдрийг Санни захирч ч, биет дүрд оруулж ч чаддаггүй. Тэдний үнэнч байдал эздэдээ зориулагдсан бөгөөд Сүүдрүүдийн Эзнийг хичнээн их хүндэлдэг ч тэр хүндэтгэл нь үнэнч байдлыг нь давж гардаггүй.
Англи эх
More importantly, there was one exception to his ability to command the shadows. No matter how weak, Sunny could neither control nor manifest the shadows of living beings, their loyalty was to their masters, and no matter how revered the Lord of Shadows was by them, that reverence did not trump that loyalty.
Гэвч…
Англи эх
However…
Нууцлаг харваач бол амьд биетийн тусгасан сүүдэр биш. Хэзээ нэгэн цагт тийм байсан ч байж магадгүй, гэвч одоо түүнийг юу ч тусгадаггүй, тэр юунд ч харьяалагддаггүй. Ганцаардмал, эзэнгүй, хэнд ч захирагддаггүй…
Англи эх
The mysterious archer was not a shadow cast by a living being. They might have been once, but now, they were cast by nothing and belonged to nothing. They were alone and ownerless, without a master…
Сүүдэр, тэр тусмаа ийм цуст сүүдэр эзэнгүй тэнэж явах нь зохисгүй хэрэг.
Англи эх
It is improper for a shadow, let alone such a murderous one, to walk around without a master.
Ядаж л гэхэд, ичих нүүргүй нэгэн Сүүдрүүдийн Эзэн санамсаргүй хажуугаар нь өнгөрөхдөө энэ дутагдлыг ашиглахыг оролдож магадгүй шүү дээ.
Англи эх
Not the least of all because an unscrupulous Lord of Shadows might happen to pass by and try to exploit that defect.
Тэгэхээр…
Англи эх
So…
Нуруу хүйт оргиулам үхлийн аюултай, зальтай довтолгоонуудын нөмрөг дор шаналан, тэрслүү сүүдрийн хүйтэн хүсэлтэй зэрэгцэн ноцолдож байхдаа Санни өөрийн хүслийг хурц ир мэт төвлөрүүлж, дуудлага дээрээ өөр нэгэн тушаал нэмэв.
Англи эх
While suffering under the chillingly lethal barrage of insidious attacks and at the same time wrestling the cold will of the rebellious shadow, Sunny focused his own will into a sharp blade and added another command to his call.
Тэр тушаал нь хараал идсэн харваачид шууд чиглэсэн бөгөөд ганцхан үгнээс бүрдэж байлаа:
Англи эх
That one was addressed directly to the damned archer and consisted of only one word:
"Зогс."
Англи эх
"Halt."
Харваач гэнэт дагжин чичрэв.
Англи эх
The archer suddenly shuddered.
Тэр чичрээд авсан учраас Санни хар шилэн хутгыг амархан түлхэн зайлуулж, зааны ясан соёоны хэлтэрхийг дайсны хавирган дор шивэн оруулав.
Англи эх
And because they shuddered, Sunny easily pushed aside the obsidian knife and plunged the splinter of the ivory fang into the enemy's side.
Хоромхон зуурын дараа харваач түүний нүүр лүү нударгаар цохиж, хар чулуун дуулганы гэмтсэн нүүрэвчийг хэмх цохин, Саннийн нүднээс од гялалзуулав. Дараа нь ясан хутгаар доош цавчин, эртний соёоны хэлтэрхийг огтлоод холдон зугтав.
Англи эх
A moment later, the archer punched him in the face, shattering the damaged visor of the onyx helmet and making Sunny see stars. They struck down with the bone knife, slicing through the splinter of the ancient fang, and disengaged.
Агшин зуурын дараа харваач хэдэн арван метрийн цаана гялгар чулуун дээр уран хөнгөхөн газардаж, нэг гараараа хажуугаа даран бага зэрэг бөхийв.
Англи эх
A moment later, the archer landed gracefully on the glossy stone a few dozen meters away and pressed one hand against their side, hunching a little.
Эртний Сүнсний Могойн соёонд хатгуулах нь энэ хараал идсэн галзуу шиг цуцашгүй үхлийн машинд ч нэлээн хортой байх нь лавтай гэж Санни бодов.
Англи эх
Sunny was pretty sure that being pierced by a fang of an ancient Soul Serpent was quite harmful, even for a relentless death machine like this damned maniac.
Тэр хагарсан дуулгаа арилгаад инээд алдав.
Англи эх
He dismissed his broken helmet and laughed.
"…Энэ тоглоомыг хоёулаа тоглож чадна шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"...Two can play this game, you know?"
Өмнө нь харваач түүний гар хөлд саад болж байсан.
Англи эх
Before, the archer had interfered with his limbs.
Одоо харин Санни харваачид саад болж байна.
Англи эх
Now, Sunny was interfering with the archer.
Мэдээж, манантай алуурчин тушаасны дагуу зогссонгүй. Гэвч хөдөлгөөн нь ямар нэгэн хэмжээгээр хязгаарлагдаж, хурд, хүч нь бага зэрэг сорогдсон мэт харагдав.
Англи эх
Of course, the nebulous slayer did not halt as commanded. However, their movements appeared somewhat constrained, sapped of some speed and power.
Энэ тулалдаанд хоёр талыг тэнцүүлэхэд яг хүрэлцэхүйц.
Англи эх
Just enough to even the playing field in this battle.
Санни нэг алхам урагшилж, хүслээ бадраан харваачийг эсэргүүцэх аргагүй тушаалын нөмрөгөөр бөмбөгдөв.
Англи эх
Taking a step forward, Sunny ignited his will and battered the archer with a barrage of irresistible commands.
«Зогс!»
Англи эх
'Halt!'
«Хөдөл!»
Англи эх
'Move!'
«Сөхөр!»
Англи эх
'Kneel!'
«Бууж өг!»
Англи эх
'Surrender!'
«Гуй!»
Англи эх
'Beg!'
«…Үх!»
Англи эх
'...Die!'
Гэвч нууцлаг сүүдэр тэдгээрийг эсэргүүцэж, улам бөхийн, дуугүй хэвээр байлаа.
Англи эх
But the mysterious shadow did resist them, hunching some more and remaining silent.
Гэсэн хэдий ч нарийхан хуруунууд нь шарханд шигдэн, зааны ясан соёоны хугархай хэлтэрхийг атгаад сугалан гаргав.
Англи эх
Their slender fingers, nevertheless, dug into the wound, grasping the broken splinter of the ivory fang and pulling it free.
Шархнаас нь сүнс мэт утааны нарийхан урсгал гоожин гарч, хийсэх хөшигтэй нь холилдов.
Англи эх
A trickle of ghostly smoke flowed out of the wound, mixing with their billowing veil.
«Тэгэхээр тулалдахад бэлэн хэвээрээ юм байна.»
Англи эх
'Still ready to fight, then.'
Санни ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
Ер нь бол хүлээгдэж байсан хэрэг. Өчүүхэн заль мэх нь энэ хайр найргүй алуурчныг өвдөг сөхрүүлнэ гэж тэр хэзээ ч бодоогүй. Энэ бол зүгээр л түүнийг дарамталж, Санни өөрөө үхлийн цохилтыг хүргэх боломж олгох гэсэн хэрэгсэл байв.
Англи эх
Well, it was only to be expected. He had never expected that his little trick would bring this ruthless slayer to their knees. It was just something to weigh them down and let Sunny himself deliver the fatal blow.
"Юу хүлээгээд байгаа юм бэ? Алив, бяцхан сүүдэр минь. Би дөнгөж халж байна."
Англи эх
"What are you waiting for? Let's go, little shadow. I'm just getting warmed up."
Харваач түүн рүү хэсэг зуур чимээгүй ширтэв… ядаж л Санни түүнийг ширтэж байна гэж бодов. Эцсийн эцэст нүүрийг нь харж чадахгүй юм чинь.
Англи эх
The archer stared at him for a few moments silently… at least Sunny thought that he was being stared at. He could not see their face, after all.
Тэгснээ хурдан шуурхай, зорилготой хөдөлгөөн тэсрэлт мэт өрнөж…
Англи эх
Then, in an explosion of swift, purposeful motion…
Харваач эргэн, хаясан нумаа уян хатан шүүрэн авч, хурдан зугтав. Хоромхон зуурын дараа хар шилэн арлын захаар гулсан унав.
Англи эх
The archer turned around, fluidly grabbed their discarded bow and dashed away, sliding over the edge of the obsidian island a moment later.
Шийтгэлийн сүүдрийн гүн рүү уналаа.
Англи эх
Falling into the depths of the shadow of Condemnation.
Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a moment.
Тэр нүдээ анивчлав.
Англи эх
He blinked.
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Тэр хараал идсэн алуурчныг үнэхээр ийм их айлгачихсан гэж үү?
Англи эх
Had he actually scared that damned killer so much?
«Үгүй ээ, боломжгүй…»
Англи эх
'No, impossible…'
Тэгвэл…
Англи эх
Then…
Нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened a little.
Тэр новш эхлээд олзоо алчихаад Саннитай дараа нь харьцахаар шийдсэн хэрэг үү? Хэрэв тийм бол даруй араас нь мөрдөх ёстой!
Англи эх
Did the bastard decide to go for the kill first, and deal with Sunny later? If so, he had to follow immediately!
Гэвч…
Англи эх
Yet…
Яагаад ч юм Шийтгэлийн сүүдрийн манантай бие рүү шумбах нь аюулгүй гэж Саннид санагдсангүй. Үнэндээ дотор нь бүх юм үүнийг эсэргүүцэн хашгирч байлаа, тэнд түүнийг үхлээс ч хэд дахин аймшигтай хувь тавилан хүлээж байгаа юм шиг.
Англи эх
Somehow, Sunny did not feel like submerging into the nebulous body of the shadow of Condemnation was safe. In fact, everything inside him screamed against it, as if what awaited him inside was a fate far worse than death.
Харваачийн хувьд ч мөн адил байх ёстой.
Англи эх
It would be the same for the archer.
Тэгвэл Санни юуг анзаараагүй байна вэ?
Англи эх
Then what was Sunny missing?
Гэнэт нуруугаар нь хүйтэн даагаад, муу зөн совин түүнийг жихүүцүүлэв.
Англи эх
Suddenly, a cold chill ran down his spine, and a bad premonition made him shiver.
Толгойг нь хамгаалах дуулга байхгүй тул юуг анзаараагүй байснаа тэр тун удалгүй ухаарав.
Англи эх
With no helmet to shield his head, he realized quite quickly what it was that he had missed.
Учир нь үс нь салхинд ширүүн хийсэж байлаа.
Англи эх
Because his hair was fluttering wildly in the wind.
Салхи… салхи хамаагүй хүчтэй болжээ.
Англи эх
The wind… the wind had grown much stronger.
«…Өмнө нь яг ийм юм тохиолдож байсан юм шиг аймшигтай мэдрэмж төрөөд байна.»
Англи эх
'...I'm getting a terrible sense of déjà vu.'
Тэр нэгэнтээ аваргын мөрөн дээр суугаад явж байгаад шуурганд нэрвэгдэж байсан биш гэж үү?
Англи эх
Had he not caught a ride on the shoulder of a giant once, only to be caught in the storm?
Үгүй ээ… яг үнэндээ аваргын хүзүүн дээр байсан юм.
Англи эх
No… technically, it was on the neck of a giant.
Санни эргэж, тэнгэрийн хаяа руу харав.
Англи эх
Turning around, Sunny looked at the horizon.
Эрчмийн шуурганы амьсгал хураам, гэрэлтсэн эргүүлэг өмнөхөөсөө хамаагүй, хамаагүй ойртсон байлаа.
Англи эх
The breathtaking, radiant maelstrom of the essence tempest was much, much closer than it had been before.
Салхи ч улам л хүчтэй болсоор.
Англи эх
And the wind was only growing stronger.
Гэнэт мөнгөлөг гэрлийн өчүүхэн оч Саннигийн хажуугаар сум мэт өнгөрөв.
Англи эх
Suddenly, a tiny spark of silver light shot past Sunny.
Тэгснээ шууны хуягнаас нь бас нэгэн оч үсрэв… энэ нь эрчимтэй ямар ч хамаагүй байлаа. Зүгээр л ямар нэгэн зүйл хуягных нь чулуу мэт металлыг асар хурдтай мөргөхөд үүссэн оч байв.
Англи эх
And then, another spark shot from his vambrace… this one having nothing to do with essence. It was just a spark produced when something struck the stonelike metal of his armor at great speed.
Нүдэнд нь ч үзэгдэхгүй тийм хурдан, тийм өчүүхэн зүйл. Мөргөлтийг нь мэдрэх нь бүү хэл.
Англи эх
Something so swift and tiny that he did not even see it, let alone feel the impact.
Санни шууны хуяг руугаа хэсэг ширтээд, дээр нь үлдсэн гүн зураасыг анзаарав.
Англи эх
Sunny stared at his vambrace for a moment, noticing a deep scratch left on it.
«Хараал идээ.»
Англи эх
'Damn.'
Тэгээд тэр зугтахаар эргэв.
Англи эх
Then, he turned around to run.
Гэвч аль хэдийн оройтсон байлаа.
Англи эх
But it was already too late.
Сэтгэгдлүүд
2112-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…