Тэр хоёр ширүүн тулалдсаар, Шийтгэлийн сүүдрийн дотор сүйрэл тарьж байв. Тэдний мөргөлдөж байсан хар шилэн хавтан цуурч бутрахад Санни нууцлаг алуурчин хоёр хар тоосны үүл дундуур дараагийнх руу нь харайв. Тэр нь бас хоёр хуваагдахад тулаанаа үргэлжлүүлэхээр томхон хэсгийг нь сонгожээ.
Англи эх
The two of them continued to fight viciously, wreaking havoc inside the shadow of Condemnation. When the slab of obsidian they were clashing on cracked and shattered, Sunny and the mysterious slayer leaped through a cloud of black dust to the next one, and when that one was split in two, they chose the larger half to continue their battle.
Энэ хооронд, гадна…
Англи эх
Meanwhile, outside…
Хар салхи үнэхээр аймшигтай хүчтэй болж, харанхуйг тод мөнгөлөг туяа хөөн зайлуулжээ. Шийтгэлийн сүүдэр асар том биеэ урагш тонгойлгон эрчмийн шуурга руу шумбахад, эргэлдэн буцалсан гэрлийн уудам хана түүний хэмжээлшгүй жингийн өмнө хоёр тийш хагаран зайлав.
Англи эх
The hurricane winds had grown truly terrifying, and the darkness was chased away by the bright silver radiance. The shadow of Condemnation leaned its colossal body forward and plunged into the essence storm, making the vast wall of swirling light part with its immeasurable mass.
Ер нь бол шуурга л дийлдэшгүй уулсын энгэрт мөргөж бутардаг. Харин энэ удаа харанхуй уул өөрөө хөдөлж, шуургыг бут ниргэхээр иржээ.
Англи эх
Usually, it was the storms that broke against the slopes of indomitable mountains. But this time, a dark mountain had moved to break the storm.
Сүйрүүлэгч салхи ч, галзуурсан эрчмийн уудам далай ч Шийтгэлийн сүүдрийн алхааг удаашруулж чадсангүй.
Англи эх
Neither the devastating wind nor the vast expanse of raging essence managed to slow the shadow of Condemnation down.
Гэхдээ шуурга түүнд огт нөлөөлөөгүй гэвэл худлаа.
Англи эх
However, it was not as if the storm had no effect on it.
Эрчмийн ширхэгүүд Саннийг цоолсон шигээ үхсэн бурхны биеийг амархан нэвтэлж чадахгүй ч, бага ч гэсэн гэмтээж байлаа. Аварга сүүдрийн хязгааргүй өргөн гадаргуу даяар цэвэр эрчмийн урсгал гялгар хар шилэнд шүргэх бүрт галын оч үсэрнэ.
Англи эх
The essence particles could not penetrate the body of the dead god with the same ease they had pierced Sunny, but they did damage it a tiny bit. All across the immense surface of the colossal shadow, sparks of fire were struck when the streams of pure essence brushed against the glossy obsidian.
Хэдхэн хормын дотор Шийтгэлийн асар том бие бүхэлдээ галын дөлөөр ороогдсон мэт харагдах болов.
Англи эх
It was to a point that, in a few moments, the whole titanic figure of Condemnation seemed to be wreathed in flame.
Эрчмийн ширхэг тус бүр алхаж яваа ууланд хязгааргүй өчүүхэн гэмтэл учруулж байсан ч…
Англи эх
And while each individual particle of essence dealt an infinitely small amount of damage to the walking mountain…
Тэр ширхэгүүдийн тоо бараг хязгааргүй байлаа.
Англи эх
There was also an almost infinite amount of these particles.
Тиймээс Шийтгэлийн биед үлдээсэн жижиг зураасууд аажмаар боловч зайлшгүй хуримтлагдсаар байв.
Англи эх
So, the tiny scratches they dealt to the body of Condemnation slowly, but inevitably mounted.
Мянга мянган жилийн турш салхи, усны урсгал чулууг аажмаар элээдэг үйл явцыг өдөр, цаг, минутад шахаж багтаасан мэт. Хар шил элэгдэхийн хирээр үхсэн бурхны сүүдрийн эргэн тойронд хар тоосны үүл аажмаар бүрэлдэж, эрчмийн шуургын мөнгөлөг хөшигний дунд гялалзан туяарна.
Англи эх
It was like the wind or currents of water slowly weathering stone over the span of thousands of years, encapsulated in a manner of days, hours, and minutes. As the obsidian eroded, a cloud of black dust slowly formed around the shadow of the dead god, shining radiantly in the silver veil of the essence storm.
Хэрэв Санни аварга сүүдэр гэрлийн шуурга дундуур алхаж буй энэ гайхамшигт дүр зургийг харсан бол Сүүдрийн Ертөнцөд үзсэн хар шилэн аварга хавтангууд яагаад байгалийн чулуу шиг барзгар, тэгш бус биш, харин бүгд өнгөлсөн мэт гөлгөр, гялгар байсныг ойлгох байсан.
Англи эх
If Sunny saw the awesome scene of the colossal shadow walking through a storm of light, he would have understood why the giant slabs of obsidian he had seen in the Shadow Realm all seemed polished, with a smooth and glossy surface instead of the rough and uneven texture of natural stone.
Гэвч Санни Шийтгэлийн харанхуй сансрын гадна юу болж байгааг анзаарах завгүй байв. Учир нь яг одоо түүнийг алуурч сүүдэр боомилж байлаа.
Англи эх
But Sunny had no time to pay attention to what was happening outside the dark cosmos of Condemnation, because he was currently being strangled by a murderous shadow.
«Аа… новш… энэ юу вэ!»
Англи эх
'A… crap… what the hell!'
Санни өндөр нуруутай хүн биш, харин түүний тулгардаг Хар Зүүдний Амьтад ихэвчлэн асар том байдаг. Тиймээс тэрээр дайснуудынхаа бие дээр авирч гарч алах туршлага арвинтай байв… Харин өөрөө мод шиг авируулах нь түүнд тийм ч танил зүйл биш байлаа.
Англи эх
Sunny was not a tall man, while the Nightmare Creatures he faced were usually on the enormous side. That was why he had plenty of experience climbing the bodies of his enemies to kill them… what he was not familiar with too well was being climbed like a tree.
Гэтэл хөнгөн шингэн алуурчин яг үүнийг л хийсэн юм. Баригдашгүй уран хөдөлгөөнөөр түүнийг тойрч эргэлдээд, гэнэт ардаас нь үсрэн мордсон байна. Одоо түүний хөл Саннигийн бэлхүүсийг ороож, нэг гар нь хоолойг нь хавчин дарж, нөгөө гар нь ясан хутгыг гавлын яснынх нь хажуу руу шаахад бэлэн байв.
Англи эх
And that was what the nimble slayer had done, circling him with elusive grace and then suddenly mounting Sunny from behind. Their legs were now wrapped around his waist, and while one of their arms was crushing his windpipe, the other was poised to plunge the bone knife into the side of his skull.
Энэ байрлалд Санни ширүүн харваач руу зааны ясан соёоны хэлтэрхийгээр хүрч чадахгүй… Үнэндээ хазах ч гэсэн тэр хүртэл огт хүрч чадахгүй байлаа. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол ясан хутга гавлыг нь цоолохгүйн тулд нэг гарыг нь агаарт атган чангаах, нөгөө гарыг нь хүзүүгээ чөлөөлөх гэж дэмий л зулгаах явдал байв.
Англи эх
In that position, Sunny could not reach the vicious archer with the splinter of the ivory fang… in fact, he could not reach them at all, not even to bite them. All he could do was desperately struggle to hold one of their arms in the air, preventing the bone knife from making a hole in his skull, while clutching at the other in futile attempts to liberate his neck.
«Аргх, хараал идээрэй!»
Англи эх
'Argh, damn it!'
Мэдээж харваач Саннийг үнэндээ амьсгал боогдуулж алах гэж оролдоогүй, Гэгээнтнийг боомилж үхүүлэхэд хэтэрхий удаан хугацаа шаардана. Харин Саннигийн хоолойн мөгөөрсийг бяц дарахыг зорьж байсан бөгөөд энэ нь эцэстээ өөрөө л амьсгал боогдоход хүргэх байлаа.
Англи эх
The archer was not really trying to strangle Sunny, of course, it would take way too long to suffocate a Saint. Rather, they were trying to crush Sunny's windpipe, which would lead to suffocation naturally further down the line.
Хамгийн муу нь, энэ арга амжилттай болох магадлал өндөр байв.
Англи эх
Worst of all, there was a good chance it would work.
Шүдээ хавирсан Санни хийж чадах цорын ганц зүйлээ хийлээ, Хар Мана Орхимжийг тайлж, Хар Мана Хальс болгон буцаав. Тэр хараал идсэн харваач уг хуягийг цаас шиг зүсэж чаддагаа харуулсан болохоор аймшигт хуягаа өмсөөд байхын хэрэг ч алга.
Англи эх
Grinding his teeth, Sunny did the only thing he could do, he dismissed the Onyx Mantle, allowing it to turn back into the Onyx Shell. There was no point in maintaining the suit of fearsome armor, anyway, considering that the damned archer showed the ability to cut it like paper.
Харин арьс нь илүү хатуу болсноор Санни боомилолтыг илүү сайн тэсвэрлэх боломжтой болов.
Англи эх
With his skin becoming more rigid, however, Sunny could resist the stranglehold more.
Үүнээс ч илүү нь, Хар Мана Орхимж хэдийгээр гайхалтай нарийн, уран хийцтэй, хоёр дахь арьс шиг биед нь таг таарч байсан ч тодорхой хэмжээний зузаантай байжээ. Тэр зузаан алга болж, зөвхөн хар цамц үлдэхэд Санни харваач хоёрын хооронд хормын төдийд өчүүхэн зай гарав.
Англи эх
Better yet, while the Onyx Mantle was crafted with sublime intricacy and refinement, fitting him like a second layer of skin, it still had some bulk to it. When that bulk disappeared, leaving behind only a black tunic, there was a little distance between Sunny and the archer for a split second.
Санни тэр агшныг ашиглан биеэ үл ялиг эргүүлээд, араараа унаж, бүрэг бадаг алуурчныг хүйтэн хар шилний хатуу гадаргуу руу аймшигт хүчээр пад хийтэл цохиулав.
Англи эх
Sunny used that second to turn his body slightly, and then fall back, slamming the nebulous slayer into the hard surface of the cold obsidian with dire force.
Хар шил цуурч, харваачийн дотор ч бас нэг юм хугарах шиг болов.
Англи эх
The obsidian cracked, and something inside the archer seemed to crack, as well.
Энэ нь зөвхөн цохилтын аймшигт хүчнээс болсон хэрэг биш, Санни цохилтоо биеийнхээ жингээр нэмэгдүүлсэн бөгөөд хүссэн л бол түүний бие багавтар уулын жинтэй тэнцэж чадна.
Англи эх
That was not only because of the terrible force of the slam, but also because Sunny had augmented the impact with the weight of his body, and his body could weigh as much as a modest mountain, as long as he wanted to.
Үнэнийг хэлэхэд, Санни жинхэнэ уул хэдий хүнд байдгийг огт мэдэхгүй. Гэхдээ одоогийн жин нь хуягт тээврийн машиныг хайлшин хуушуур болгож чадна гэдэгт бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Well, to be honest, Sunny had no idea how much an actual mountain weighed. But he was pretty sure that his current weight could turn an armored APC into an alloy pancake.
Гэсэн ч харваачийн атгалт ганц хормын төдий ч суларсангүй.
Англи эх
Despite all that, the archer's hold did not weaken even for a second.
«Байж боломгүй!»
Англи эх
'No way!'
Санни архиран хөлөөрөө түлхэж, хоёул хар шилэн хавтангийн ирмэгээр нисэн гарч, Шийтгэлийн сүүдрийн уудам харанхуй руу шидэгдэв.
Англи эх
Growling, Sunny pushed with his feet, and sent them both flying over the edge of the obsidian slab, into the vast darkness of the shadow of Condemnation.
Гадна мөнгөлөг гэрэл сүүдрийн аварга биетийг дайрсаар байв. Шийтгэл эрчмийн шуургын туяаран буцалсан уур хилэн дундуур алхах бүрдээ ертөнцийг доргиож байлаа. Тэр биеэ урагш тонгойлгож, асар том гараа өргөн толгойгоо салхинаас халхлав.
Англи эх
Outside, the silver light continued to assault the shadow colossus. Condemnation was walking through the radiant fury of the essence storm, making the world quake with each step. It leaned its body forward and raised a titanic hand, shielding its head from the wind.
Цэвэр эрчмийн догшин мөрөн шуунд нь мөргөж, оч цацруулан, хар шилний хэдэн хэсгийг тас татаж авав.
Англи эх
The raging river of pure essence crashed into its forearm, striking a flood of sparks and tearing a few chunks of obsidian away.
Шийтгэлийн сүүдрийн бие, хар шил, баригдсан сүүдрүүд, хөлдсөн гэрэл, бутарсан салхины хэлтэрхийнүүд, эрчмийн ширхэгүүдийн галзуурсан далайд аажмаар нунтаглагдсаар байв.
Англи эх
The body of the shadow of Condemnation, the obsidian, the captured shadows, the frozen light, the fragments of shattered winds, was slowly being ground by the raging ocean of essence particles.
Тэр бага багаар, өчүүхэн өчүүхнээр жижгэрч байлаа.
Англи эх
It was growing smaller bit by tiny bit.
Түүний харанхуй уудам дотор, гүнд Санни болон түүний алах гэж оролдож буй ширүүн сүүдэр өнгөлсөн хар шилний бас нэгэн асар том хэсэг дээр хүчтэй унав. Энэ нь бусдаасаа хамаагүй том бөгөөд төгс бөмбөрцөг хэлбэртэй, хүний зүрх байх ёстой газарт оршиж байлаа.
Англи эх
Deep within its dark expanse, Sunny and the vicious shadow he was trying to kill landed violently on another enormous chunk of polished black obsidian. This one was much larger than the rest and perfectly spherical in shape, located in the space where a human heart would have been.
Үхсэн бурхны сүүдрийн дотор цаг хугацаа шиг орон зай ч мушгирч эвдэрсэн болохоор энд жинхэнэ дээр, доор гэж үгүй. Санни гялгар хар гадаргуу дээгүүр өнхөрсөн ч цааш доош унасангүй, учир нь аварга бөмбөрцгийн хаана ч зогссон, доор нь үргэлж түүний хөл доор байв.
Англи эх
Since space was twisted and broken inside the shadow of the dead god, just like time was, there was no real up and down here. Sunny rolled across the glossy black surface, but never fell further down, because no matter where on the enormous sphere he stood, down was always below him.
Дарагдмал ёолоод босож ирэхдээ тэр эргэн тойрноо түргэхэн ажлаа.
Англи эх
Standing up with a stifled groan, he briefly looked around.
Шийтгэлийн сүүдрийн харь уудам орон зай өмнөхөөсөө ялгаагүй харагдана.
Англи эх
The alien expanse of the shadow of Condemnation was no different from before.
Гэхдээ л…
Англи эх
It was just that…
Саннигийн нүүрэнд хэсэгхэн зуур эргэлзсэн хөмсөг зангидалт тодров.
Англи эх
A confused frown appeared on Sunny's face for a short moment.
«Энд… яагаад ч юм арай давчуу болчихоо юу?»
Англи эх
'Does it not… feel more cramped in here now, somehow?'
Сэтгэгдлүүд
2116-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…