Саннигийн царай хэр зэрэг мурийсныг хараад (ядаж нэг царай нь л мурийсан, учир нь долоо дахь хувилал нь ямар нэг байдлаар хариу үзүүлэхийг ч хэрэгсээгүй) Юрис тачигнатал инээв.
Англи эх
Seeing how twisted Sunny's face had become, one of his faces, at least, since the seventh incarnation did not deem it worthy to react in any way, Eurys let out a laugh.
Түүний тэр хөхрөлт Саннигийн уурыг ёстой хүргэж эхэлжээ...
Англи эх
Those chuckles of his were seriously starting to get on Sunny's nerves...
Хэсэг хойно цагаан гавлын ясны гүнээс хөгжилтэй хоолой цуурайтав:
Англи эх
The jovial voice resounded from the depths of the white skull a moment later:
"Битгий их сэтгэлээр уна, хүү минь. Хүн бүр Дээд Зэрэгт хүрэх өөрийн гэсэн замаар явах ёстой бөгөөд сүүлчийн алхмын мөн чанар Дээд бүрт өөр өөр байдаг. Гэвч... тэдний хооронд нийтлэг зүйл бий. Сайтар ажигласан хүнд л илрэх нэгэн нийтлэг зарчим. Дээд болохын тулд чи яг юу хийх ёстойг би хэлж чадахгүй ч ажигласан зүйлээ чамтай хуваалцаж болно."
Англи эх
"Don't be too disheartened, boy. Everyone has to follow their own path to Supremacy, and the nature of the last step is different for each Supreme. However… there is some commonality between them. A shared principle that is revealed if one observes carefully. I can't tell you what exactly it is that you must do to become Supreme, but I can share my observations with you."
Тэр хэсэг зогсов.
Англи эх
He paused for a moment.
"Юутай ч чамайг сүүдрийн сэнтийг булаан эзлэхийг харах нь надад л ашигтай. Тэгвэл чи намайг үнэхээр алж ч чадах байх."
Англи эх
"After all, it is in my best interest to see you usurp the throne of shadows. You might actually manage to kill me then."
Санни бухимдан санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a frustrated sigh.
Хэн нэгэн бүх хариултыг нь тавган дээр тавиад өгчихдөг бол ямар гоё байх байсан бол? Гэвч мэдээж түүнд тийм аз тохиосонгүй.
Англи эх
How wonderful would it have been if someone just handed him all the answers? But he was not that lucky, of course.
Ямартай ч нууцлаг араг ясны санал юу ч үгүйгээс дээр байлаа.
Англи эх
Still, the mysterious skeleton's offer was better than nothing.
Санни бодлоо цэгцлээд, дүнсгэр гэгч асуув:
Англи эх
Sunny gathered his thoughts, then asked somberly:
"Тэгээд? Чи юу ажигласан юм?"
Англи эх
"So? What have you observed?"
Юрис хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Eurys remained silent for a while.
"За тэгээд. Дээдүүд миний үед ч гэсэн үргэлж ховор байсан. Ядаж хүн төрөлхтний Дээдүүд шүү. Шинэ нэг нь гарч ирэх бүрт Мөнх Бус Орнуудын хүчний тэнцвэр заавал өөрчлөгддөг байсан. Хуучин хаант улсууд мөхөж, шинэ нь мандана. Шинэ Дээд гарч ирнэ гэдэг их үймээнтэй ижил утгатай байлаа... өөрөөр хэлбэл миний мэдэх жишээ цөөхөн. Гэсэн хэдий ч тэр хүмүүс Дээд Зэрэгт хэрхэн хүрсэнд нэгэн төсөөтэй зүйл байгааг би анзаарсан."
Англи эх
"Well. Supremes have always been rare, even in my time. Supreme humans, at least, enough so that every time a new one appeared, the balance of power in the Mortal Realms was bound to change. Old kingdoms fell, and new ones rose. The emergence of a new Supreme was synonymous with great upheaval… which is to say that there are few examples that I am familiar with. And yet, I did notice a certain similarity in how those people attained Supremacy."
Тэр санаашран мушилзав.
Англи эх
He let out a wistful scoff.
"Дээд гэдэг бол ертөнцийг, ядаж түүний нэг хэсгийг захирах эрхээ зарласан нэгэн. Тэдний онцлог шинж нь барьж буй эрх мэдэл нь юм. Мэдээж ертөнцөд эзэн сууна гэдэг асар их зүрх шаардана. Эцсийн эцэст ертөнц аль хэдийн хэн нэгнийх, аль хэдийн илүү дээд эрх мэдэлд захирагдаж байгаа шүү дээ. Тиймээс миний бодлоор Дээд Зэргийн жинхэнэ мөн чанар бол эсэргүүцэл."
Англи эх
"A Supreme is someone who claims rulership over the world, or at least a part of the world. Their distinct trait is the authority they wield. Naturally, it takes a lot of audacity to lay claim to the world, after all, it already belongs to someone, and already submits to a higher authority. So, in my opinion, the very essence of Supremacy is defiance."
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Эсэргүүцэл?"
Англи эх
"Defiance?"
Сэтгэл зовоом хусагдах чимээ гарч, Юрис толгой дохив.
Англи эх
There was the unpleasant scraping noise, and Eurys nodded.
"Тийм ээ! Жаахан зөрчилтэй сонсогдох ч эрх мэдлийн эх сурвалж нь эсэргүүцэл юм. Юутай ч захирагчийг захирна гэдэг бараг боломжгүй. Ядаж амархан захирч чадахгүй... эцэст нь эрх мэдэл, туйлын эрх мэдэл хоёр өөр л дөө. Гэхдээ гол нь тэр биш. Миний хэлэх гэсэн юм бол миний мэдэх Дээд Зэрэгт хүрсэн эцсийн үйлдлүүдэд нэг нийтлэг зүйл байдаг бол тэр нь бүгдээрээ эсэргүүцлийн үйлдэл байсан явдал."
Англи эх
"Oh yes! It is a bit paradoxical, but the source of authority is defiance. After all, a ruler can hardly be ruled. Or at least ruled easily… there is a difference between authority and absolute authority, in the end. But that is beside the point. What I wanted to say is that if there is one common element between all the final acts of attaining Supremacy that I know of, it is that they were acts of defiance."
Санни санаа алдаад харцаа буулгав.
Англи эх
Sunny sighed and lowered his gaze.
Тоть шиг сонсогдохыг огтхон ч хүсээгүй ч дургүйхэн нөгөө л асуултаа давтахаас өөр аргагүй байлаа:
Англи эх
He really did not want to sound like a parrot, but had no choice except to reluctantly repeat the same question:
"Эсэргүүцэл?"
Англи эх
"Defiance?"
Бодоод байхад...
Англи эх
Come to think of it…
«Тоть гэж чухам юу юм бол оо?»
Англи эх
'What the hell is a parrot, anyway?'
Түүний сэтгэл хормхон зуур сарниснийг анзааралгүй Юрис дахин толгой дохив.
Англи эх
Oblivious to his momentary distraction, Eurys nodded again.
"Тийм. Зүгээр нэг эсэргүүцлийн үйлдэл биш, дээд эсэргүүцлийн үйлдэл. Эрх мэдэл, дуулгавар хоёр бие биеийнхээ эсрэг тэсрэг, тийм биз дээ? Ойлгож байна уу... эрх мэдэл хоосон орон зайд оршин тогтнож чадахгүй, учир нь бусдад тулгагдах үедээ л илэрдэг. Тиймээс эрх мэдлийг өөрийн болгож, Дээд болохын тулд хүн өөрт нь тулгагдсан ямар нэгэн эрх мэдлийг эсэргүүцэх ёстой. Ядаж би тэгж боддог."
Англи эх
"Yes. And not just acts of defiance, but acts of supreme defiance. Authority and submission are antithetical to each other, are they not? You see… authority cannot exist in the void, since it is only revealed when imposed upon others. So, to claim authority and become Supreme, one has to defy some kind of authority imposed on them. That is what I think, at least."
Тэр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Тэр дээд эсэргүүцэл хүн бүрээс шалтгаалж янз бүрийн хэлбэртэй байж болно. Мэдээж хүчирхэг байх тусам хэрэгцээ шаардлагын гинжинд төдий чинээ бага хүлэгдэх тул эсэргүүцлийн үйлдэл чинь төдий чинээ агуу байх ёстой. Учир нь чамд өөрийгөө тулгах хэмжээний агуу хүч анхнаасаа цөөхөн болчихно шүү дээ."
Англи эх
"That supreme defiance can take many forms, depending on the individual. Obviously, the more powerful you are, the less you are constrained by the chains of necessity, and therefore the greater your act of defiance has to be, because there are fewer forces great enough to impose themselves upon you, to begin with."
Нууцлаг араг яс санаа алдав.
Англи эх
The mysterious skeleton sighed.
"Тиймээс зарим нь асар хүчирхэг дайсныг хөнөөж хүчийг эсэргүүцдэг. Жишээ нь, Азаракс Дээд эцгээ хөнөөсний дараа л Гангийн Тахал болсон. Бусад нь өөрийн мөн чанарын эсрэг явж, гэгээрэхийн тулд өөрийгөө эсэргүүцдэг. Зарим нь өөрсдийн Орныг захирах хуулиудыг хүсэл зоригоороо мушгиж, түүнийг захирах эрх мэдэлтэй болдог. Арга зам олон бий, гэхдээ хамгийн найдвартай нь..."
Англи эх
"So, some defy power by slaying an immensely powerful foe. Azarax only became the Plague of Steel after killing his Supreme father, for example. Others go against their own nature, defying themselves to gain enlightenment. Some use their will to twist the laws governing their Realm, gaining authority over it. There are many ways, but the surest one…"
Юрис түр завсарласанд Санни чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
Eurys paused, prompting Sunny to utter a quiet curse.
"Ёстой юу? Заавал ингэж жүжиглэн завсарлах хэрэгтэй юу? Чи жүжигчин биш, боол байсан гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?!"
Англи эх
"Really? Do you really have to take a dramatic pause? Are you sure you were a slave, not an actor?!"
Араг яс инээв.
Англи эх
The skeleton laughed.
"За за... тайвшир! Гэхдээ энэ ойлгомжтой биш гэж үү? Хамгийн найдвартай зам бол хамгийн агуу хүсэл зоригийн эсрэг явах... бурхдын хүслийг эвдэх. Яахав, тэд одоо үхчихсэн болохоор түүний дараах хамгийн сайн арга нь туйлын хуулиудын аль нэгний эсрэг явах байх. Тэдний нэгийг нь эсэргүүцэж чадвал чи нүд ирмэхийн зуур Дээд болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
Англи эх
"Alright, alright… settle down! Is it not obvious, though? The surest way is to go against the greatest will of all… to break the will of gods. Well, they are dead now, so the next best thing would be to go against one of the absolute laws. If you manage to defy one of those, I am sure that you will become Supreme in no time."
Санни урт санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a long sigh.
"Асар хүчирхэг дайсныг хөнөөх үү? Орныг булаан эзлэх үү? Туйлын хуулиудыг эвдэж, бурхдын хүслийн эсрэг явах уу? Новш! Чи зүгээр л намайг чамайг алах арга олоосой гэж турхираад байгаа юм биш үү?! Тэр бүхэн чинь Сүүдрийн Бурхны чамд тавьсан хараалыг тойрч гарах арга шүү дээ!"
Англи эх
"Slaying an immensely powerful foe? Usurping a Realm? Breaking absolute laws and going against the will of gods? Bastard! Aren't you just goading me into finding a way to kill you?! All of those are ways to get around the curse placed on you by Shadow God!"
Юрис ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Eurys coughed in embarrassment.
Уушиг байхгүй гэдгийг нь бодоход тэр ханиалга огтхон ч итгэл төрүүлсэнгүй.
Англи эх
Considering that he had no lungs, that cough was not at all convincing.
"Хөөх, хөөх! Ямар санамсаргүй давхцал вэ."
Англи эх
"My, oh my! What a coincidence."
Санни дахин архирсанд нууцлаг араг яс гавлаа сэгсрэв.
Англи эх
Sunny let out another growl, prompting the mysterious skeleton to shake his skull.
"Үгүй ээ, сонс... Энэ мэдлэгийг хуваалцахад минь хувиа хичээсэн сэдэл байж магадгүй ч хэлсэн зүйл маань үнэн. Эдгээр нь Дээд Зэрэгт хүрэх эцсийн алхмыг хийх үнэхээр зөв арга замууд. Чи зүгээр л өөрт чинь онцгойлон тохирохыг нь олоод... тэгээд эргэж ирж намайг алахыг оролдох л үлдлээ."
Англи эх
"No, listen… I might have a selfish motive in sharing this knowledge, but what I've told you is true. Those are indeed valid ways of taking the final step to Supremacy. You just need to find one uniquely suited for you… and then come back to try and kill me."
Санни түүнд итгэх эсэхээ мэдэлгүй Юрис руу хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at Eurys for a while, unsure if he should trust him.
Ямар ч байсан... араг яс чин сэтгэлээсээ ярьж байх шиг. Түүнд Саннид худал хэлэх шалтгаан ч байсангүй, учир нь Саннийг илүү хүч олоход туслах нь түүнд үнэхээр ашигтай байлаа.
Англи эх
For what it was worth… the skeleton seemed to be sincere. He had no reason to lie to Sunny, anyway, since it was indeed in his best interest to help Sunny gain more power.
Тэгэхээр хэрэв Санни түүний үгийг нухацтай хүлээж авбал...
Англи эх
So, if Sunny was to take his words seriously…
«Дээд эсэргүүцлийн үйлдэл гэнэ ээ?»
Англи эх
'An act of supreme defiance?'
Тэгээд зүгээр нэг үйлдэл биш, Саннид хамгийн сайн тохирох, түүний Төрх, мөн чанар, бүрэлдэж буй Эзэмшилтэй нь салшгүй холбоотой нэгэн үйлдэл.
Англи эх
And not just any act, but one that suited Sunny best, one intimately tied to the very nature of his Aspect, his nature, and his forming Domain.
Тэр бувтнан гомдоллов:
Англи эх
He grumbled:
"Би өөрөөсөө хамаагүй хүчирхэг тоо томшгүй олон амьтныг алсан шүү дээ, мэдэж байна уу? Яагаад би одоо болтол Дээд болоогүй байгаа юм?"
Англи эх
"I've killed countless beings that were way more powerful than me, you know? How come I am not Supreme yet?"
Араг яс түүн рүү хэсэг ширтээд, тус болох гэсэн янзтай санал болгов:
Англи эх
The skeleton stared at him for a while, then offered helpfully:
"Тэд хангалттай хүчирхэг биш байсан юм болов уу?"
Англи эх
"I guess they weren't powerful enough?"
Саннигийн амнаас намуухан ёолох чимээ гарав.
Англи эх
A quiet groan escaped from Sunny's mouth.
"Чи юу яриад байгаа юм? Би ердөө л Гэтэлсэн атлаа Их Хар Зүүдний Амьтдыг байн байн алж явдаг. Үнэндээ би анхны Эзэрхэгчээ Дэвшсэн байхдаа алсан... за яахав, тэр үед тэр аль хэдийн Гажилтад залгигдаж, араатнаас ялгаагүй болсон байсан л даа. Тэр байтугай би Зүүдлэгч байхдаа Их Чөтгөр алсан!"
Англи эх
"What are you talking about? I am a mere Transcendent, and yet I go around routinely killing Great Nightmare Creatures. I killed my first Sovereign back when I was an Ascended, in fact… granted, he was already consumed by Corruption and no different from a beast by then. Hell, I killed a Great Devil as a Dreamer!"
Юрис гайхширсан бололтой.
Англи эх
Eurys was seemingly taken aback.
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа эргэлзсэн өнгөөр бувтнав:
Англи эх
He remained silent for a few moments, then mumbled in a puzzled tone:
"Хөөх, хөөх..."
Англи эх
"My, oh my…"
Тэгээд араг яс түүн рүү зэмлэнгүй ширтэв.
Англи эх
Then, the skeleton stared at him with reproach.
"Тэгвэл байдал миний бодсоноос ч муу байна. Ойлгож байна уу, хүү минь... чи ийм хэтэрхий шаламгай нэгэн юм чинь... асар хүчирхэг оршнолуудыг өдөр тутмын ажил шиг алж явдаг хараал идсэн галзуу юм чинь, дахиад нэгийг алах нь тийм ч их эсэргүүцлийн үйлдэл болохгүй биз дээ?!"
Англи эх
"Things are worse than I expected, then. You see, boy… since you are such an overachiever… since you are a damn lunatic who goes around slaying immensely powerful beings routinely, then slaying one more won't be much of an act of defiance, will it?!"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Хөөе, чи..."
Англи эх
"Hey, now…"
Юрис эрүүгээ хэд тачигнуулав.
Англи эх
Eurys clicked his jaw a few times.
"Үгүй ээ, үнэхээр, хэн Зүүдлэгч байхдаа Их Чөтгөр алдаг юм бэ?! Мэдэж байна уу... би үгээ буцааж авлаа. Юугаа хүлээх юм? Яг одоо ирээд намайг ал! Хүлээх ямар ч шалтгаан алга, одоо л хий!"
Англи эх
"No, really, who kills a Great Devil as a Dreamer?! You know what… I take it back. Why wait? Come kill me right now! There's no reason to wait, so do it now!"
Санни толгойгоо хазайлган Юрис руу бараан харцаар ширтэв. Хэсэг хойно тэр хэлэв:
Англи эх
Sunny tilted his head and stared at Eurys darkly. After a while, he said:
"Чи мэдэж байна уу, надад чиний хошигнолыг тэвчих сэтгэл алга. Үнэндээ би ядарч, тамирдаж, өвдөөд байна. Сүнс минь гэмтэж, бие минь сүв сүв нүхтэй. Чи гомдлоо даваад надад жинхэнэ зөвлөгөө өгвөл яасан юм?"
Англи эх
"You know what, I'm in no mood for your antics. In fact, I am tired, spent, and in pain. My soul is damaged, and my body is full of holes. How about you get over your indignation and give me actual advice?"
Юрис инээв.
Англи эх
Eurys laughed.
"Яахав, мэдэхгүй ээ. Чи... ямар нэг юмыг алахгүй байж үзсэн үү?"
Англи эх
"Well, I don't know. Have you tried… not killing something?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Үзсэн. Үнэндээ саяхан намайг арван гурван Гэгээнтэн дайрсан, би ердөө зургааг нь л алсан... хүлээ, зургаа байсан уу? Би бодоход..."
Англи эх
"I did. In fact, I was attacked by thirteen Saints recently, and I only killed six... wait, was it six? I think it was..."
Юрис гутран гавлаа доош унжуулав.
Англи эх
Eurys lowered his skull in dejection.
«Тэр новш юунд ингэж гутраад байгаа юм бол?»
Англи эх
'What is that bastard so dejected about?'
Ямартай ч нууцлаг араг ясны ашиг тусыг тэр шавхаж дууссан бололтой, ядаж Дээд Зэрэгт хүрэх тухайд.
Англи эх
In any case, it seemed like he had exhausted the mysterious skeleton's usefulness, at least as far as attaining Supremacy was concerned.
Юрис ажигласан зүйлээ үнэхээр чин сэтгэлээсээ хуваалцсан... бас тэр нь тустай байлаа.
Англи эх
Eurys had indeed shared his earnest observations… and they were helpful.
Саннид тодорхой хариулт өгөөгүй ч ядаж зөв чигийг зааж өгсөн юм.
Англи эх
Although he had not provided Sunny with a definitive answer, he had at least shown him the right direction.
«Эцсийн нэг алхам... дээд эсэргүүцлийн үйлдэл...»
Англи эх
'One final step… an act of supreme defiance…'
Санни гүн бодолд автав.
Англи эх
Sunny fell into deep thought.
Бурхдын хүслийг эвдэж, оршихуйн туйлын хуулиудын эсрэг явах нь мэдээж ярих ч юмгүй.
Англи эх
Breaking the will of gods and going against the absolute laws of existence was definitely out of the question.
...Тийм биз дээ?
Англи эх
…Wasn't it?
Ноктис Найдварыг чөлөөлснөөр Нарны Бурхны хүслийг эвдсэн.
Англи эх
Noctis had broken the will of Sun God by liberating Hope.
Нэгэн зүйл Сүүдрийн Орноос мултран гарснаар үхлийг эсэргүүцсэн бөгөөд түүний Хэлтэрхий ийнхүү бий болжээ.
Англи эх
Something had defied death by breaking free of the Shadow Realm, which was how its Fragment came to be.
Нэг талаараа Кэсси Саннийг хувь заяанаас чөлөөлөхөөр хуйвалдсанаараа бүр ч өндөр эрх мэдлийг эсэргүүцсэн юм... тэр чөлөөлөлтийг бодитоор үйлдсэн нь Хулгайч Шувуу байсан ч гэсэн.
Англи эх
In a way, Cassie had defied an even higher authority by conspiring to liberate Sunny from fate… even though the actual perpetrator of that liberation was the Thieving Bird.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Би заавал ийм их юм санаархах хэрэггүй.»
Англи эх
'I don't need to be so grand in my ambitions.'
Юрис хамгийн агуу эрх мэдлийг эсэргүүцэх нь хамгийн найдвартай зам гэсэн болохоос цорын ганц зам гэсэнгүй.
Англи эх
Eurys had said that defying the greatest authority was the surest way, not the only way.
Ихэнх Дээдүүд Дээд Зэрэгтээ арай бага эрс үйлдлээр хүрсэн нь эргэлзээгүй. Азаракс нэгэн Дээдийг хөнөөсөн ч гэсэн тэр нь хүртэл зайлшгүй шаардлага байгаагүй.
Англи эх
Most Supremes had attained their Supremacy with less drastic acts, no doubt. Azarax had killed a Supreme, but even that was not a necessity.
Зүгээр л нэгэн Дээдийн эрх мэдлийг эсэргүүцэх нь ч бас үр дүнгээ өгч магадгүй.
Англи эх
Simply defying the authority of a Supreme could also work.
Магадгүй тэр л зам байж болох юм...
Англи эх
Perhaps that was the way…
Санни бодлогошроод байтал Юрис гэнэт дахин дуу алдав:
Англи эх
While Sunny was contemplating, Eurys suddenly spoke once again:
"Өө, дашрамд хэлэхэд..."
Англи эх
"Oh, by the way…"
Санни түүн рүү дүнсгэр харав.
Англи эх
Sunny looked at him somberly.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Араг яс хэсэг зуур түүн рүү харц буцаав.
Англи эх
The skeleton stared back at him for a moment.
"Онц юм алга. Зүгээр л... чи одоохондоо яаралтай эндээс явсан нь дээр байх гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"Nothing much. I just wanted to say... that you should probably hurry and leave this place, for now."
Тэр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Мэдээж, амьд үлдэхийг хүсвэл л шүү дээ..."
Англи эх
"Well, if you want to stay alive, of course…"
Сэтгэгдлүүд
2127-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…