Санни ядарсан янзтай санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny let out a tired sigh.
Долоо дахь хувилгаан нь хүртэл залхсандаа нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Even the seventh incarnation rolled its eyes in exasperation.
«Яах вэ дээ, мэдээж…»
Англи эх
'Well, of course…'
Үнэнийг хэлэхэд, тэр иймэрхүү юм сонсоно гэж аль хэдийн хүлээж байсан юм. Эцсээ бодоход тэр одоо ч Сүүдрийн Оронд байгаа бөгөөд ойртож ирсэн аюул ард хоцорсон мэт боловч удахгүй шинэ гай гамшиг илрэхгүй гэж найдах нь мунхаг хэрэг байв.
Англи эх
Honestly, he had expected to hear something like that. After all, he was still in the Shadow Realm, and while the imminent danger had seemingly passed, it would be foolish to expect that new perils would not reveal themselves soon.
Хувь заяагаа, эсвэл хувь заяагүй байдлаа хэсэг зуур чимээгүйхэн хараасныхаа дараа тэр бууж өгсөн өнгөөр асуув:
Англи эх
After cursing his fate, or lack thereof, for a few moments quietly, he asked in a resigned tone:
"Өө? Одоо юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Oh? What is it now?"
Эртний гавал түүн рүү хоосон нүдний хонхорхойгоороо ширтэв. Юрис дуугарахад түүний шаржигнасан хоолой үл ялиг гунигтай сонсогдов:
Англи эх
The ancient skull stared at him with empty eye sockets. When Eurys spoke, his creaky voice sounded a bit wistful:
"Над руу сайн хар даа, хүү минь. Би яаж ийм байдалд орсон гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Look at me carefully, boy. How do you think I ended up in this state?"
Санни араг ясыг чимээгүйхэн ажиглав.
Англи эх
Sunny studied the skeleton silently.
Юрис зааны ясан мэт цагаан ясны хугархайнуудын дунд газар сунаж хэвтээд, хар шилэн чулууны тоосонд хагас булагдсан байв. Ясны хэлтэрхийнүүд Сүнсний Могойн үлдэгдэлд хамаарах боловч хүний араг яс ч мөн бүтэн биш ажээ.
Англи эх
Eurys was sprawled on the ground, surrounded by broken pieces of ivory bones and half-buried in the obsidian dust. The bone fragments belonged to the remains of a Soul Serpent, but the human skeleton, too, was not intact.
Хавирганых нь тал нь хугарч, нэг гар нь огт байхгүй, хөл нь бүр мөсөн няцарчээ. Тэр үнэхээр өрөвдмөөр байдалтай байв…
Англи эх
Half of his ribs were broken, one of his arms was entirely missing, and his legs were completely crushed. He was in quite a sorry state…
Юрис яг хэр хүчтэйг Санни мэдэхгүй ч түүнийг ийм ихээр зэрэмдэглэж чадах амьтан ямар байдгийг төсөөлөхөд л бие нь зарс хийв.
Англи эх
Sunny did not know how powerful Eurys was, exactly, but he shuddered to imagine what kind of creature could have mutilated him so thoroughly.
Тэр доош, сүүдэр харваач руу харав.
Англи эх
He glanced down, at the shadow archer.
"…Чамайг ингэтэл нүдсэн нь энэ нөхөр биш байх аа?"
Англи эх
"...I gather it wasn't this one here who did such a number on you?"
Араг яс инээв.
Англи эх
The skeleton laughed.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Юрис хэсэг зуур дуугүй байснаа найрсаг өнгөөр ярив:
Англи эх
Eurys paused for a few moments, then spoke in a friendly tone:
"Өмнө нь хэлсэнчлэн, Доод Ертөнцийн Ангалд Сүүдрийн Орон руу орох нууц орц бий. Бид тэр орцноос нэг их хол биш, өөрөөр хэлбэл энэ бол Сүүдрийн Орны захын нутаг. Амьд оршнолуудын сүүдэр үхсэнийхээ дараа энд ирж, улмаар Үхэгсдийн Нутгийн зүрх рүү мөргөлийн замд гардаг юм."
Англи эх
"As I mentioned before, there is an entrance to the Shadow Realm hidden in the Abyss of the Underworld. We are not too far from that entrance, meaning that these are the outer edges of the Shadow Realm. This is where the shadows of living beings arrive after death before undertaking a pilgrimage to the heart of the Land of the Dead."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Би ч бас тэгэх гэж оролдсон юм, гэвч… яах вэ дээ. Ямар байдалтай болсныг минь харж л байна шүү дээ."
Англи эх
"I was attempting the same, but… oh well. You can see how I ended up."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэгвэл Сүүдрийн Орны зүрхэнд юу байдаг юм бэ?"
Англи эх
"What lies at the heart of the Shadow Realm, then?"
Эртний араг яс арай чамай мөрөө хавчив.
Англи эх
The ancient skeleton struggled to shrug.
"Тэрийг би мэдэхгүй. Гэхдээ харахыг их л хүссэн шүү! Ямар сэтгэл хөдөлгөм нууц вэ. Би ч яахав, бараг үхсэн юм чинь, ийм боломжийг алдах нь харамсалтай…"
Англи эх
"That, I do not know. I was curious to see, though! Such a tantalizing mystery. Since I am more or less dead, it would be a shame to miss the chance..."
Хөгжилтэйгээр мушилзсаныхаа дараа тэр нухацтай болов:
Англи эх
After chuckling with mirth, he grew more serious:
"Ямартай ч Сүүдрийн Орны захын нутаг өөрийн гэсэн аюулыг нуудаг. Ангалаас хааяа мөлхөж гарч ирдэг Харанхуйн Амьтад гэх мэт… дашрамд хэлэхэд, тэдний нэг нь улам бүр ойртсоор байна. Чамд хэлчихье гэж бодлоо."
Англи эх
"In any case, the outer edges of the Shadow Realm hide their own perils. Like the Creatures of Darkness who sometimes crawl out of the Abyss… one of them is drawing closer and closer, by the way. I thought I should let you know."
Санни хараал урсгав.
Англи эх
Sunny cursed.
«Новш гэж.»
Англи эх
'Damnation.'
Тийм ээ… Шийтгэлийн сүүдрийг мөшгиж байсан дөрөв дэх харанхуй тэнүүлч, Чоно байсан шүү дээ. Санни түүнийг мөн чанарын шуурганд устсан гэж бодсон ч тэр амьтан амьд үлдсэн бололтой. Шуурга дайрахад газар дээр байсныг нь бодвол…
Англи эх
Right… there had been the fourth dark drifter, the Wolf, pursuing the shadow of Condemnation. Sunny had assumed that it was destroyed by the essence storm, but the creature seemed to have survived. Considering that it had been on the ground when the storm hit...
«Мөн чанарын урсгалаас зайлсхийхийн тулд тоосон дотор ухаж орчихсон хэрэг үү?»
Англи эх
'Did it burrow into the dust to avoid the currents of essence?'
Тэр эргэн тойрноо харж, ясны талбайн цаана үргэлжлэх хар манхануудын эзгүй уудам руу ширтэв.
Англи эх
He looked around, gazing past the field of bones at the desolate expanse of dark dunes.
Бодоод үзвэл…
Англи эх
Come to think of it…
Санни Шийтгэлийн сүүдэр унасан газарт шинээр бий болсон хар тоосон толгод руу нүд чимэв. Энэ тоос урьд нь цул хар шилэн чулуу байсан… Сүүдрийн Орон тоосон цөл болохоосоо өмнө нэгэн цагт гялалзсан хар чулуун нутаг байсан юм болов уу?
Англи эх
Sunny glanced at the new hill of black dust that had formed where the shadow Condemnation fell. The dust used to be solid obsidian… had the Shadow Realm been a land of glossy black stone once, before turning into a desert of dust?
Гэхдээ гол нь тэр биш. Гол нь Чоно амьд хэвээрээ бөгөөд ойртсоор байгаа явдал. Тэр Шийтгэлийн мөн чанараар цадаж амжаагүй ч Санни яг энд байна. Гэтэлсэн Титан Хараагдсан Дарангуйлагч шиг амттай биш байж магадгүй ч хоол л бол хоол.
Англи эх
But that was beside the point. The point was that the Wolf was still alive, and drawing closer. It had failed to feast on the essence of Condemnation, but Sunny was right here. A Transcendent Titan was probably not as delicious as a Cursed Tyrant, but food was food.
Тас, Хануур хоёрыг санан, Санни Чоныг ганцаараа хөнөөж чадах эсэхээ бодолхийлэв.
Англи эх
Remembering the Vulture and the Leech, he considered if he could slay the Wolf alone.
Санни хэчнээн ядарч, шархадсаныг бодоход энэ нь хамгийн сайндаа л хүндрэлтэй, хамгийн мууддаа бараг боломжгүй санагдав.
Англи эх
Considering how tired and wounded Sunny was, it seemed problematic at best, and unlikely at worst.
Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Тэгэхээр би тэр Харанхуйн нөхрөөс зугтах ёстой юм уу?"
Англи эх
"So, am I supposed to run away from that Dark One?"
Юрис түүн рүү хэсэг зуур дуугүй ширтэв.
Англи эх
Eurys stared at him silently for a moment.
"Бурхан минь… Намайг үгээ дуусгахыг хүлээж чадахгүй юу, хүү минь? Тэр аймаар юмсыг хэн тоох вэ? Санамсаргүй л санаанд орсон болохоор дурдсан юм. Миний хэлэх гэсэн зүйл бол Сүүдрийн Орны захын нутаг өөрийн гэсэн аюулыг нуудаг ч жинхэнэ аймшигууд бүгд илүү гүнд, түүний зүрх нутагт оршдог гэдэг л байсан юм."
Англи эх
"Goodness… can you let me finish, boy? Who cares about those eerie things? I just remembered to mention it by chance. What I was going to say was that, while the outer edges of the Shadow Realm hide their own perils, the true horrors all dwell deeper, in its heartland."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«…Мөн чанарын шуурга, Харанхуйн Амьтад жинхэнэ аймшиг биш гэж үү?»
Англи эх
'...The essence storms and the Creatures of Darkness are not the true horrors?'
Түүний цонхийсон царайг анзаарсан нууцлаг араг яс шоолонгуй хамраа дуугаргав.
Англи эх
Noticing his pale face, the mysterious skeleton scoffed.
"Чи Сүүдрийн Орны төв рүү алхаж буй сүүдрүүдийг харсан байх, тэгэхээр бодоод үз. Сул нь мөн чанарын урсгал болон хурдхан нунтаглагддаг. Хүчтэй нь арай удаан тэсдэг… тэгвэл зүрх нутагт хүрэх хүртлээ тэсэж чадах нь хэн байх вэ?"
Англи эх
"You must have seen the shadows walking toward the center of the Shadow Realm, so think about it. The weaker ones get ground into streams of essence swiftly. The stronger ones last a little longer… then, who can endure long enough to reach the heartland?"
Саннигийн царай барайв.
Англи эх
Sunny's expression darkened.
«Түүний зөв.»
Англи эх
'He's right.'
Шийтгэлийн сүүдрийг Сүүдрийн Орон устгаагүй… түүнийг Санни алсан юм. Хэрэв тэр тэнд байгаагүй бол сүүдэр аварга биеэ дахин бүтээгээд, наад зах нь хэсэг хугацаанд урагшлан алхсаар байх байлаа.
Англи эх
The shadow of Condemnation had not been destroyed by the Shadow Realm… it had been killed by Sunny. If he had not been there, it would have rebuilt its colossal body and continued marching forward, at least for a while.
Үнэндээ тэр хэдэн жилийн турш… магадгүй хэдэн зуун жилийн турш мөн чанар болон бүрэн уусахгүй байсан ч байж мэдэх юм.
Англи эх
In fact, it might not have dissolved into essence entirely for years… hundreds of years, perhaps.
Тэгвэл урд, Сүүдрийн Орны зүрхэнд ийм сүүдэр хэчнээн байгаа бол?
Англи эх
So how many of such shadows were somewhere ahead, in the heart of the Shadow Realm?
Эсвэл бүр илүү хүчирхэг оршнолуудын үлдээсэн сүүдрүүд?
Англи эх
Or shadows left behind by even more powerful beings?
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shivered.
Юрис толгой дохив.
Англи эх
Eurys nodded.
"Тийм ээ. Тэнд, харанхуйд чиний ойлгох хязгаараас хэтэрсэн оршнолуудын сүүдэр оршдог. Хараагдсан, Ариун… Тэнгэрлэг, Бузар. Тоо томшгүй олон галавын туршид устгалд тэсэж, тэр явцдаа аажмаар өөрчлөгдсөн тэдгээр нь. Энэ зэрлэг сүүдэр л гэхэд чамайг ийм их зовоосон юм чинь, тэднийг яаж даван туулах гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Indeed. Out there, in the darkness, dwell the shadows of beings beyond your comprehension. Cursed, Sacred… Divine, Unholy. Those that have endured countless eons of annihilation, changing slowly in the process. This feral shadow right here has already given you so much trouble, so how are you going to survive them?"
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа санаа зовсон өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a few moments, then added in a troubled tone:
"Үүнээс ч илүү… тэнд, урд талд огт оршин байх ёсгүй зүйлс оршдог."
Англи эх
"More than that… out there, ahead, exist things that should not exist at all."
Юрис хөгжилтэй зангаа бүрмөсөн орхисон мэт санагдсан нь энэ анх удаа байсан бөгөөд энэ нь Саннигийн түгшүүрийг огтхон ч намдаасангүй.
Англи эх
This was the first time Eurys seemed to drop his jovial demeanor entirely, which did nothing to lessen Sunny's alarm.
Тэр чангарсан хоолойгоор асуув:
Англи эх
He asked in a strained tone:
"Ямар зүйлс?"
Англи эх
"What things?"
Цагаан араг яс түүн рүү чимээгүйхэн ширтэв.
Англи эх
The white skeleton stared at him silently.
Эцэст нь түүний гүнээс хоолой дахин цуурайтан сонсогдов:
Англи эх
Eventually, the voice resounded from its depths once again:
"Гажилтад автсан… Сүүдрийн Амьтад. Өө, бас тэд чиний Гэтэлсэн сүнсний үнэрийг одоохондоо аль хэдийн мэдэрчихсэн нь эргэлзээгүй…"
Англи эх
"Creatures of Shadow… who have succumbed to Corruption. Oh, and they have sensed the scent of your Transcendent soul by now, without a doubt…"
Сэтгэгдлүүд
2128-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…