"...Тэгээд л би Юристэй салах ёс гүйцэтгээд, наашаа буцахын тулд Сүүдрийн Оронд орж ирсэн газар руугаа яаран буцсан юм. Хэлэх юм бол... тэр бузар амьтан чамайг гайгүй байгаа гэдгийг мэдээд баярласан байх гэж бодож байна. Чамайг дүрслэхдээ ямар өнгө алагтай үг хэрэглэснийг нь үл харгалзан."
Англи эх
"...And that was when I said goodbye to Eurys and rushed back to where I had entered the Shadow Realm, to return here. For what it's worth… I think that scoundrel was happy to know that you are alright. Despite the colorful words he used to describe you."
Нефис хэсэг зуур дуугүй, Санни руу гайхширсан харцаар ширтсээр байлаа. Түүнийг ярих зуур тэр ганц нэг асуулт асуусан ч ихэнхдээ чимээгүйхэн, анхааралтай чагнаж суусан юм.
Англи эх
Nephis remained silent for a while, looking at Sunny with wonder. She had asked him a few questions here and there during his tale, but mostly kept quiet and listened intently.
Хэдэн хором өнгөрөхөд тэр толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
A few moments later, she slowly shook her head.
"Тэр Хар Зүүдний Шившлэг ертөнцийг захирахаас өмнөх цаг үеийнх. Хар Зүүд гэж юу болох, хэрхэн үйлчилдгийг тэр мэдэхгүй. Тэгэхээр би Анхны Хар Зүүдийг ялсны дараа [Нефилим] Шинжийг олж авсан гэдгийг тэр таамаглаж чадахгүй... зүгээр л намайг төрөлхийн тийм гэж бодно. Нефилим бол тэнгэрлэг нь бузартайгаа нийлсэн ариун бус холбооны үр хүүхэд байсан тул тэр үеийн хүмүүсийн нүдэнд бүр Хоосонд гажсан хүмүүсээс ч илүү жигшүүртэй байсан байх."
Англи эх
"He is from the time before the Nightmare Spell ruled the world. He would not know what Nightmares are and how they function. So, he would not be able to guess that I received the Attribute of [Nephilim] after conquering the First Nightmare… he would simply think that I was born as one. Nephilim were children of an unholy union between the divine and the profane, so for people of that era, they would be more abominable than even those who had been corrupted by the Void."
Тэр мөрөө хавчлаа.
Англи эх
She shrugged.
"Тиймээс түүнд гомдоод хэрэггүй."
Англи эх
"So, don't hold it against him."
Агшны дараа түүний нүүрэнд ховорхон инээмсэглэл гэрэлтэн тодорлоо.
Англи эх
A moment later, a rare smile illuminated her face.
"Гэсэн ч. Хүслээ биелүүлж, Сүүдрийн Оронд хүрсэнд нь би баяртай байна. Бидний хамт байсан хугацаа богинохон байсан ч түүнтэй нөхөрлөх таатай байсан."
Англи эх
"Still. I am glad that he fulfilled his wish and reached the Shadow Realm. Our time together was brief, but I enjoyed his company."
Санни түүн рүү сониуч харцаар харав.
Англи эх
Sunny looked at her with curiosity.
"Гэхдээ үүнд ялгаа байна уу? Доод Ертөнцийн мананд залгиулсан ч, Сүүдрийн Оронд мөхсөн ч үр дүн нь бараг адилхан. Тэр ч байтугай... тэр анхнаасаа надад худал хэлсэн байх гэж бодож байна. Тэр модноос буулгасны дараа өөрт нь төдий л их хугацаа үлдээгүй гэж нэг удаа чамд хэлсэн биз дээ? Тэгэхээр Сүүдрийн Бурханд хараагдсан тухай бүх түүхээ зүгээр л зохиосон байж ч магадгүй."
Англи эх
"Does it matter, though? Whether he is swallowed by the mist of the Underworld or destroyed by the Shadow Realm, the result is more or less the same. More than that… I think he was lying to me, from the start. Didn't he tell you once that there was not much time for him left after being taken off that tree? So, it might be that he simply invented the whole story about being cursed by Shadow God."
Нефис түүний үгийг эргэцүүлснээ толгойгоо аажмаар сэгсэрлээ.
Англи эх
Nephis contemplated his words, then shook her head slowly.
"Миний бодлоор... модноосоо салсан тул эцэстээ Хар Зүүдний Цөлийн бусад тайван бус үхэгсдийн адил ухаангүй болно гэсэн утгатай хэлсэн байх. Бас ялгаа бий шүү, ядаж түүний хувьд. Цогцсыг зэрлэг байгальд хаяхтай, ёс журмаар оршуулахтай адилтгаад бод доо. Эртний хүмүүсийн хувьд нас барагсдын сүүдэр Сүүдрийн Оронд амар амгаланг олох нь зүй ёсных байсан. Тэгэхээр Юрист үхэх эрх олдоогүй ч сүүлчийн амрах газраа Сүүдрийн Бурханы Оронд байгаасай гэж хүсэх л байсан биз."
Англи эх
"I think… what he meant was that he would become mindless like the rest of the restless dead in the Nightmare Desert eventually, separated from the tree. And it does matter, it matters for him, at least. Think about it as a body being left for the elements or receiving a proper burial. For the ancient people, it was proper for the shadows of the dead to find peace in the Shadow Realm, so even if Eurys was denied death, he would still want his final resting place to be in the Realm of Shadow God."
Тэр Санни руу хараад үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at Sunny and smiled slightly.
"Ямартай ч бусад хувилбараас дээр."
Англи эх
"It is better than the alternatives, in any case."
Тэгээд Нефис чимээгүйхэн хөхрөв.
Англи эх
Then, Nephis chuckled quietly.
"Гэхдээ Сүүдрийн Орныг үхлийн нууцлаг мөн чанар гэж, яг л домог биш юм шиг ийм энгийнээр ярьж суух нь хачирхалтай биш гэж үү?"
Англи эх
"But isn't it strange, to be talking about the Shadow Realm as the mystical nature of death so matter-of-factly, as if they were not supposed to be myths?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тийм байх аа? Гэхдээ тив хэмжээтэй араг ясны хавирган дээр дайн хийхээс илүү хачин уу? Эсвэл хэчнээн удаан зүглэн явсан ч алс холдсоор байдаг пирамид дотор цаг хугацааны дундуур хөвж явахаас? Үнэнийг хэлэхэд... бидний амьдрал хэзээ ч ердийн байгаагүй, одоо ч ердийн биш."
Англи эх
"I guess? Is it stranger than fighting a war on the rib cage of a continent-sized skeleton, though? Or sailing through time inside a pyramid that remains far away no matter how long you travel in its direction? Let's be honest… our lives are not and have never been quite normal."
Нефис толгой дохиод, түүн рүү нухацтай харав.
Англи эх
Nephis nodded, then looked at him seriously.
"Тэгэхээр Сүүдрийн Орон... түүнд зөвхөн чи л орж чадах уу? Эсвэл бусдыг дагуулж чадах уу?"
Англи эх
"So, the Shadow Realm… are you the only one who can enter it? Or can you take others with you?"
Санни хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments.
"Сүүдрийн Үүдээр хэн нэгнийг дагуулж орж чадах эсэхээ сайн мэдэхгүй байна. Харин долоо дахь хувилгаанаараа уяа үлдээсэн, тэнд оршдог амьтдаас айдаг болохоор төв нутгаас нь аль болох хол. Тэгэхээр Сэрүүн Ертөнцөөс хэн нэгнийг Сүүдрийн Оронд авчирч чадна. Гэхдээ... очихыг зөвлөхгүй. Хэтэрхий аюултай, бас над шиг хүнд л хэрэгтэй газар. Тэгсэн ч би ойрын үед тийшээ буцах бодолгүй байгаа."
Англи эх
"I am not sure if I can take someone with me into the Gate of Shadow. However, I used my seventh incarnation to leave a tether, as far away from the heartland as I could, since I fear the beings who dwell there. So, I can bring someone to the Shadow Realm from the waking world. That said… I wouldn't recommend going. It is too dangerous, and it is only useful for someone like me. Even then, I am not planning on returning there any time soon."
Нефис санаа алдаад, дахин толгой дохив.
Англи эх
Nephis sighed and nodded again.
"Энэ ухаалаг шийдвэр байх."
Англи эх
"That is probably wise."
Үүний дараа түүний царай бодолд дарагдав.
Англи эх
After that, her expression turned contemplative.
Эцэст нь тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said quietly:
"Эсэргүүцлийн үйлдэл..."
Англи эх
"An act of defiance…"
Санни Юрисийн хэлсэн үгийг дахин бодон дуугүй суув.
Англи эх
Sunny remained silent, thinking about what Eurys had said again.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
After some time, Nephis frowned.
"Ямар нэг байдлаар утга учиртай юм. Дээд Зэргийн мөн чанар бол ертөнцийг захирах хангалттай хүчтэй байх төдий биш, харин ертөнцийг өөрийн хүчинд сөхрүүлэх хэмжээний хүчтэй итгэл зоригтой байх явдал. Үүнийг хүслээрээ бүтээх. Тэгээд итгэл зоригийнхоо хүчийг ер бусын үйлдлээр батлах ёстой юм шиг байна... нэг ёсны зан үйл, эсвэл тахилаар."
Англи эх
"It makes sense, somehow. The essence of Supremacy is not simply to have enough power to rule the world, but more so to have conviction powerful enough to make the world submit to your strength. To will it. And it seems that one has to prove the power of their conviction through an exceptional act… a ritual, of sorts, or a sacrifice."
Санни түүний үгэнд хөгжиж, хөхрөв.
Англи эх
Sunny chuckled, amused by her words.
"Итгэл зориг гэнэ ээ... чамайг яг тэр үгийг хэрэглэх нь инээдтэй юм..."
Англи эх
"Conviction… funny you would use that word…"
Гэхдээ тэр Нефисийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон. Дээд Зэрэгт хүрэхэд ямар нэг тодорхой зан үйл гүйцэтгэх шаардлагатай гэсэн үг биш, Дээд Зэрэгт хүргэсэн аливаа үйлдэл угаасаа зан үйл болно гэсэн үг.
Англи эх
But he understood what she was trying to say. It was not that attaining Supremacy demanded a particular ritual to be performed, it was that any act that resulted in attaining Supremacy would be a ritual by definition.
Харин үүнийг тахил гэж бодож үзэх нь түүний толгойд нэг ч орж байгаагүй. Энэ ч бас ер бусын үгийн сонголт байлаа.
Англи эх
He had never thought of thinking about it as a sacrifice, though. That was also an unusual choice of words.
Гангийн Тахал Азаракс эцгийнхээ байрыг эзлэхийн тулд түүнийг тахил болгосон хэрэг үү?
Англи эх
Had Azarax, the Plague of Steel, sacrificed his father to take his place?
Тийм бол зан үйлээ гүйцээхийн тулд Санни юуг тахих ёстой юм бэ?
Англи эх
In that case, what was Sunny supposed to sacrifice to complete the ritual?
Гэнэт тэр Нефисийн нэгэнтээ ярьж өгсөн эртний түүхийг санав... тэнгэрлэг тал нь бурхан болж, мөнх бус тал нь Доод Ертөнцийн харанхуйд зорилгогүй тэнүүчлэх ганцаардмал сүүдэр болсон Геракл хэмээх агуу баатрын тухай түүх... бодит Доод Ертөнц биш, домгийнх нь.
Англи эх
Suddenly, he remembered an old story that Nephis had told him once… the story about a great hero named Heracles whose divine self had become a god, while his mortal self had become a forlorn shadow wandering aimlessly in the darkness of the Underworld… the mythical version of the Underworld, not the real world.
Тэр гэнэт эвгүйцэн, жихүүцэв.
Англи эх
He shivered, suddenly uncomfortable.
Эцэст нь Санни санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Sunny sighed.
"Ямар ч байсан... бидэнд цаг дуусч байна."
Англи эх
"In any case… we are running out of time."
Нефис түүн рүү гунигтай хараад, санаа алдан толгой дохив.
Англи эх
Nephis looked at him somberly, then nodded with a sigh.
Санни дараагийн үгээ хэлэхийг огтхон ч хүсээгүй ч өөр сонголт бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny really did not want to say what he was going to say next, but there was little choice.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath.
"Анвил аль хэдийн Нэгдүгээр Хавирганы Хөндийгөөр зам цавчин гаргачихлаа. Илдний Цэрэг доороос гарч ирээд Бага Гарамын Бэхлэлт унавал Ки Сонгод ухрахаас өөр арга үлдэхгүй. Тэгээд Сонгийн Цэргийн үндсэн хуаран бүслэгдвэл... Хаанчлагчид мөргөлдөх хүртэл хэдхэн хоног л үлдэнэ. Энэ бол бидний эцсийн хугацаа. Тэр болтол бид Дээд Зэрэгт хүрнэ гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"Anvil has already cleaved a path through the Hollow of the First Rib. Once the Sword Army emerges from below and the Lesser Crossing Stronghold falls, Ki Song would have no choice but to retreat. And when the base camp of the Song Army is surrounded… it would be only a matter of days before the Sovereigns clash. That is our deadline. Do you think we will attain Supremacy by then?"
Нефис хэсэг зуур эргэлзсэнээ тайван хэлэв:
Англи эх
Nephis hesitated for a while, then said evenly:
"Үүнд итгэлтэй байж чадахгүй нь."
Англи эх
"I can't be sure of that."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тэгэхээр бид өөрсөдөөсөө хэдэн хэцүү асуулт асууж эхлэх хэрэгтэй гэсэн үг. Хариулт маань юу ч байсан... төлөвлөгөөгөө бага зэрэг өөрчлөх хэрэгтэй гэж бодож байна."
Англи эх
"Which means that we have to start asking ourselves a few difficult questions. And no matter what our answers are… I think that we need to change the plan a little."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Сайн ч бай, муу ч бай...»
Англи эх
'For better or worse...'
Сэтгэгдлүүд
2136-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…