Кэсси асуултаа тайван, хянамгай өнгөөр тавьсан ч агаарт гэнэт үл мэдэг түгшүүр нэвчих шиг болов. Тэр ямар ч шалтгаангүйгээр алхахаа зогсоосных уу, эсвэл Жест хариулахаа яарсангүй байсных уу, хэн мэдлээ.
Англи эх
Cassie asked the question in a calm and composed tone, and yet, the air suddenly seemed infused with subtle tension. Perhaps it was due to the fact that she had stopped walking without giving a reason, or because Jest did not hurry with an answer.
Хели эргэж хараад тэднийг гайхсан харцаар ажиглав. Маалинга шиг шаргал үсний нойтон ширхэгүүд нь гайхалтай үзэсгэлэнт царайнд нь наалдсан тул тэр санаа алдан илдээ доошлуулж, үсээ арагш илж орхив.
Англи эх
Helie turned around and glanced at them with a look of confusion. Wet strands of her flaxen hair were sticking to her exquisitely beautiful face, so she sighed and lowered her sword to brush it back.
Хөгшин таягаа түшин, Кэссиг ёжтой царайгаар ажиглав. Тэгснээ чимээгүйхэн хөхрөв.
Англи эх
The old man leaned on his cane and studied Cassie with a wry expression. Then, he chuckled quietly.
"Өө, хөөрхий минь… Би өөрийнхөө боддог шиг тийм гөлгөр биш юм байна даа."
Англи эх
"Oh, goodness me… I guess I'm not as slick as I thought I was."
Ингэж хэлээд Жест санаа алдаж, гутарсан янзаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
With that, Jest sighed and shook his head in dejection.
"Инээдмийн гол нь цаг хугацаа шүү дээ, мэдэж байна уу? Тийм болохоор л би зөнчдийг тэвчиж чаддаггүй юм. Миний бодлоор ихэнх нь энгийн ёс суртахуунгүй. Хүмүүс ядаж жаахан ч гэсэн эелдэг байх ёстой биз дээ? Би онигоогоо ярьж амжаагүй байхад хэн түүний гол цэгийг нь урьдчилан мэдээд байдаг юм? Энэ бол зүгээр л харгислал."
Англи эх
"Comedy is all about timing, you know? That is why I just can't stand diviners. Most of them lack basic decency, if you ask me. People should have at least some tact, right? Who goes around learning the punchline before I even deliver the joke? That's just mean."
Тэр хүзүүгээ залхуутай сунгав.
Англи эх
He stretched his neck languidly.
"Ямар ч байсан… үзмэрчидтэй харьцана гэдэг ёстой толгойны өвчин. Чамайг бүх хөгжлийг үгүй хийнэ гэдгийг би угаасаа мэдэх ёстой байсан юм. Миний буруу! Зүгээр л танай нөхөд сүүлийн хэдэн жилд нэг их шүдгүй болчихсон болохоор би жаахан тайвширчихсан хэрэг."
Англи эх
"In any case… dealing with seers is such a hassle. I should have known that you'd ruin all the fun, really. My bad! It's just that your lot has grown toothless in the last few years. So, I grew a bit complacent."
Кэсси Чимээгүй Бүжигчний бариулаас гараа салгалгүй, хөдөлгөөнгүй зогссон хэвээр байлаа.
Англи эх
Cassie remained motionless, keeping her hand on the hilt of the Quiet Dancer.
"Хэрвээ энэ танд жаахан ч гэсэн тайтгарал болох юм бол…"
Англи эх
"If it's any consolation…"
Тэр хэсэг зогсож, дараа нь хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
She paused for a moment, then smiled coldly.
"…Та угаасаа хэзээ ч хөгжилтэй байгаагүй."
Англи эх
"...You were never funny, to begin with."
Жестийн нүд томорч, тэр түүн рүү цочирдсон царайгаар харав.
Англи эх
Jest's eyes widened, and he looked at her with an appalled expression.
"Хөөе, болиоч! Ингэж хорлонтой байх ямар ч шаардлага алга!"
Англи эх
"Hey, now! There's no reason to get nasty!"
Хели тэдний яриаг тасалж, эргэлзээ дүүрэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Helie interrupted them, her tone full of confusion:
"Та хоёр чинь юу яриад байгаа юм бэ, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"What the hell are you two talking about?"
Кэсси гүнзгий амьсгаа авав. Тэр Жест рүү харж зогсох бөгөөд Хели түүний ард байлаа. Мэдээж, тэр хоёулангийнх нь нүдээр өөрийгөө харж байсан тул энэ нь нэг их хамаагүй байв… гэсэн ч хүний биеийн бүтцэд хязгаар бий. Ард нь юу болж байгааг мэдэж байсан ч үе мөч нь арагшаа нугалахгүй. Тиймээс тэр нуруу руу нь чиглэсэн довтолгоонд илүү эмзэг байлаа.
Англи эх
Cassie took a deep breath. She was facing Jest, while Helie was standing behind her. Of course, it did not matter much because she was looking at herself through the eyes of both… still, there were limitations to human anatomy. Even if she was aware of what was happening behind her, her joints could not bend backwards. So, she was more vulnerable to attacks aimed at her back.
Тайван хэвээрээ Кэсси Жест рүү харсаар хариулав:
Англи эх
Still calm, Cassie kept facing Jest as she answered:
"Бид Гэгээнтэн Жест энэ даалгаврын үеэр биднийг хоёуланг нь хэрхэн алахаар төлөвлөж байгааг ярилцаж байна."
Англи эх
"We are discussing how Saint Jest intends to kill us both on this mission."
Тэр хэсэг зогсож, дараа нь инээмсэглэв.
Англи эх
She paused for a moment, then smiled.
"…Өө, бас түүний инээдмийн авьяасгүй байдлыг."
Англи эх
"...Oh, as well as his lack of comedic talent."
Хөгшин мушийв.
Англи эх
The old man scoffed.
"Авьяасгүй? Би авьяасгүй биш шүү! Харин та нар шиг уйтгартай хүмүүст түүнийг үнэлэх чадвар дутаад байгаа юм!"
Англи эх
"Lack of talent? It's not that I lack talent! It's that you dull people lack the capacity to appreciate it!"
Гэгээнтэн Хели түүн рүү харахад нүд нь бага зэрэг томров. Эцэст нь тэр итгэж ядан асуув:
Англи эх
Saint Helie looked at him, her eyes widening a little. Eventually, she asked in disbelief:
"Та үүнийг л үгүйсгэж байгаа юм уу? Намайг болон Кэсси хатагтайг алахаар төлөвлөж байсныг биш?"
Англи эх
"That is what you are refuting? Not the fact that you were planning to kill me and Lady Cassia?"
Жест ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Jest coughed in embarrassment.
"Үгүй, үгүй… түүнд бүү хууртаарай. Тэр огт буруу байна!"
Англи эх
"No, no… don't let her deceive you. She is completely wrong!"
Хөгшин хэсэг зогсоод, тэдэнд инээмсэглэл тодруулж нэмж хэлэв:
Англи эх
Pausing for a moment, the old man flashed them a smile and added:
"Би үнэндээ зөвхөн Уруудагсдын Сонгийг л алахаар төлөвлөж байсан гэсэн үг. Харин чамайг, Хели, эхлээд яаж эргэхийг нь харъя гэж бодож байсан. Хэн мэдлээ? Чи юу хийхээс шалтгаалаад магадгүй бүр өршөөж ч мэдэх байлаа!"
Англи эх
"I mean, I was only really planning to kill Song of the Fallen. As for you, Helie, I planned to see how it goes first. Who knows? I might even spare you, depending on what you do!"
Үүнийг сонсоод Гэгээнтэн Хели хөмсгөө зангидаж, түүнийг гунигтайгаар ажиглан, өөр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Hearing that, Saint Helie frowned and studied him somberly, not saying anything else.
Гэнэтийн энэ илчлэлтэд тэр нэг их гайхсангүй бололтой, ядаж шалтгааныг нь асуух хэмжээнд гайхсангүй.
Англи эх
She did not seem that surprised by the sudden revelation, not surprised enough to ask for the reason, at least.
Мастер Орумыг урвагч хэмээн цаазалсны дараа түүний овог бүхэлдээ сэжиг дор орж, хэсэг хугацаанд хутганы ирэн дээр алхах болно гэдгийг тэр мэдэж байсан нь гарцаагүй. Урьд нь Гэгээнтнүүд дэмий үрэхэд хэтэрхий үнэтэй байсан, тийм ч учраас Уайт Фэзерийн Тайрис Валор овгийн Гэтэлсэн вассал Кормакийг алсныхаа төлөө ердөө Антарктид руу цөлөгдсөн юм.
Англи эх
She must have known that after Master Orum was executed as a traitor, her entire clan would come under suspicion and remain on thin ice for a while. Before, Saints had been too precious to waste their lives, that was why Tyris of White Feather had only been exiled to Antarctica for killing a Transcendent retainer of Clan Valor, Cormac.
Харин одоо дэлхий дээр Гэгээнтнүүд хамаагүй олон болж, дээр нь дайн ид өрнөж байлаа. Урвагч байж болзошгүй хүмүүсийг дэргэдээ байлгах нь Илдний Хаанд ашгаасаа илүү хохиролтой байж мэдэх юм.
Англи эх
But now, there were far more Saints walking the world, and there was a war raging as well. Keeping potential traitors around could cost the King of Swords more than it was worth.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Хели эцэст нь дуугарав.
Англи эх
After a few moments of silence, Helie finally spoke.
"Мэдэж байна уу, энэ бол таны өнөөг хүртэл хэлсэн хамгийн хөгжилтэй зүйл."
Англи эх
"You know, that's the funniest thing you've said yet."
Хөгшин түүн рүү зэмлэнгүй харж, амандаа бувтнав:
Англи эх
The old man looked at her with reproach and mumbled in a muffled voice:
"Өнөө үеийн залуучууд чинь яасан юм бол? Ахмадаа огт хүндэлдэггүй юм шиг…"
Англи эх
"What's up with young'uns these days? It's like they don't respect their elders at all…"
Кэсси хэсэг чимээгүй байснаа тунгаасан өнгөөр хэлэв.
Англи эх
Cassie remained silent for a moment, then spoke in a measured tone.
"Гэхдээ Хаан намайг устгахыг танд тушаасан гэдэгт би эргэлзэж байна. Та биднийг энд бүхэлдээ өөрийнхөө санаачилгаар авчирсан, тийм биз?"
Англи эх
"I doubt that the King ordered you to eliminate me, though. You led us here entirely on your own initiative, didn't you?"
Жест түүнийг хэдэн хором чимээгүй ажиглаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Jest studied her silently for a few moments, then shrugged.
"Тэгсэн бол яах юм?"
Англи эх
"So what if I did?"
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Хааны хүслийн эсрэг явсны үр дагавраас та айхгүй байна уу?"
Англи эх
"Aren't you afraid of the consequences of going against the King's will?"
Хөгшин ичингүйрэн инээмсэглэв.
Англи эх
The old man smiled sheepishly.
"Өө. За яахав… Тэр нэлээд уурлах байх даа, тийм үү? Гэхдээ хүмүүс юу гэдгийг чи мэднэ биз дээ! Зөвшөөрөл гуйснаас уучлал гуйсан нь дээр. Эцэст нь тэр надад талархах болно."
Англи эх
"Oh. Well… I guess he'll be quite angry, won't he? But you know what they say! It's better to ask for forgiveness than to ask for permission. He'll thank me in the end."
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Та үүнийг үнэнч байдал гэж нэрлэдэг юм уу, Гэгээнтэн Жест? Хаанд юу сайн болохыг тэр өөрөөсөө илүү мэднэ гэж бодох нь хэтэрхий бардам хэрэг биш гэж үү? Энэ ч бас урвалтын нэг хэлбэр."
Англи эх
"Is that what you call loyalty, Saint Jest? Aren't you acting too arrogant, assuming that you know what is good for the King better than he knows himself? That, too, is a form of treachery."
Жест зүгээр л инээв.
Англи эх
Jest simply laughed.
Гэвч инээд нь хэдэн хормын дараа гэнэт тасарч, тэр түүн рүү хүйтэн жигшилтэйгээр харав.
Англи эх
His laugh, however, ended abruptly a few moments later, and he looked at her with cold contempt.
"Чи үнэнч байдлын талаар юу мэдэх юм бэ, охин минь? Хааны талаар юу мэдэх юм?"
Англи эх
"What do you even know about loyalty, girl? What do you even know about the King?"
Тэр таягаа өргөж мөрөн дээрээ тавиад, салхи борооны ул мөртэй царайндаа бараан төрх тодруулан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He raised his cane and placed it on his shoulder, glaring at her with a dark expression on his weathered face.
"Тэр хүү, Анвил… Би түүнийг төрсөн өдрөөс нь мэднэ. Түүнийг өсөж, боловсорч, өнөөдрийн айдас гэж юуг ч мэддэггүй эзэн болохыг нь харсан. Тийм болохоор түүний юу хийж чадахыг хэнээс ч илүү мэднэ… гэхдээ түүний сул талыг ч бас хэнээс ч илүү мэднэ. Тэр үнэндээ хэтэрхий айдасгүй. Юунаас ч айдаггүй нь юуг ч үнэлдэггүйнх нь учир, бүр өөрийнхөө амийг ч. Тиймээс хэн нэгэн түүний оронд үүнийг үнэлэх ёстой, ойлгож байна уу?"
Англи эх
"That boy, Anvil… I knew him from the day he was born. I watched him grow, mature, and turn into the fearless ruler he is today. That is why I know what he is capable of better than anyone… but I know what his flaws are better than anyone, too. He is too fearless, in fact. He fears nothing because he values nothing, not even his own life. So, someone has to value it for him, you know?"
Жест инээмсэглэв.
Англи эх
Jest smiled.
"Хаан чамаас айдаггүй, Уруудагсдын Сонг, харин би айдаг. Чи яг юу заль мэх хийж байгааг мэдэхгүй ч байж болох ч, могойг хармагцаа үнэрийг нь таньдаг юм би. Тиймээс түүнийг чиний хорноос хамгаалахын тулд, чамайг хатгаж амжихаас өмнө толгойг чинь тас цавчина."
Англи эх
"The King is not afraid of you, Song of the Fallen, but I am. I might not know what exactly you are scheming, but I can smell a snake when I see one. So, to protect him from your venom, I am going to cut off your head before you can bite."
Ингэж хэлээд тэр Хели рүү хараад хүйтэн өнгөөр асуув:
Англи эх
With that, he looked at Helie and asked in a cold tone:
"За, яах юм бэ, Хели? Түүнийг алахад минь туслаад үнэнч гэдгээ батлах уу? Эсвэл намайг чамайг хүчээр туслуулахад хүргэх үү? Сүүлийнх нь мэдээж чи ч бас үхэх ёстой гэсэн үг. Өөрөө шийд."
Англи эх
"So, what is going to be, Helie? Are you going to prove your loyalty by helping me kill her? Or are you going to force me into making you help me kill her? The latter will mean you'll have to die as well, of course. You decide."
Кэсси гүнзгий амьсгаа авахад Гэгээнтэн Хели эргэлзэв.
Англи эх
As Cassie took a deep breath, Saint Helie hesitated.
Сэтгэгдлүүд
2139-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…