Ямаа шиг жигшүүрт амьтны царай сулран, аймшигтай хүчтэй гар нь доош унахад Кэсси гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
As the goat-like abomination's expression grew slack, and its monstrously strong hands fell, Cassie took a deep breath.
Тэгэхээс өөр аргагүй байлаа. Жест түүний нүдний ёроолгүй гүнд баригдсан ч тулаан дуусаагүй байв.
Англи эх
She had to, because while Jest was caught in the boundless abyss of her eyes, the battle was not over.
Удахгүй болох зүйл ч бас нэгэн тулаан байх ёстой байлаа.
Англи эх
What had to happen next would be a battle, too.
Кэсси Мастер Орумын оюун санааны хамгаалалтыг харьцангуй амархан эвдэж байсан. Харин Жест бол Гэгээнтэн, тэгээд ч оюун санааг удирдах урлагт харь хүн биш нэгэн. Тиймээс түүний дурсамжаас мэдэхийг хүссэн зүйлээ гаргаж авахын тулд Кэсси нилээн хөлс урсгах ёстой болов.
Англи эх
Cassie had broken the mental defenses of Master Orum with relative ease, but Jest was a Saint, one who was no stranger to mental manipulation, at that. So, she was going to have to work hard to extract what she wanted to learn from his memories.
Гэвч энэ бүхэн угаасаа үүний төлөө байсан юм.
Англи эх
But that was what it all had been about.
Тийм ч учраас тэрээр муу санаат алуурчинд ширэнгийн гүн рүү уруу татагдах эрсдэлийг үүрч, хүнд тулааныг тэвчиж, биеэ зүсүүлж, хөхрүүлэхийг зөвшөөрсөн билээ.
Англи эх
That was why she had risked being lured into the depths of the jungle by a sinister killer, endured the difficult fight, and allowed her body to be cut and bruised.
Үнэнийг хэлэхэд, Гэгээнтэн Жест хичнээн аюултай байсан ч түүнээс салах нь Кэссид тийм ч хэцүү биш байв. Хэрэв зүгээр л алахыг хүссэн бол тоо томшгүй олон арга бий. Түүнийг алахын хамгийн хэцүү тал нь хөгшин өөрөө биш, харин түүний үхэлд Илдний Хаан хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэх нь байлаа.
Англи эх
In truth, no matter how fearsome Saint Jest was, it wasn't that hard for her to get rid of him. If Cassie simply wanted to kill him, there were countless ways, the most difficult part about killing him was not the old man himself, really, but the reaction the King of Swords would have to his death.
Гэхдээ энд тэд Хааны сонор хараанаас хол байв…
Англи эх
They were away from the King's watchful gaze here, though…
Тэгсэн ч Кэссигийн гар хүлээстэй хэвээр байлаа. Учир нь тэр Хелиг амьд үлдээхийг хүсэж, Жестийг амьд үлдээх шаардлагатай байв. Ингэж л тэрээр алж болохгүй хоёр Гэгээнтэнтэй тулалдах болсон юм.
Англи эх
And yet, Cassie's hands had still been tied. Because she wanted to keep Helie alive and needed to keep Jest alive. That was how she had ended up in a battle against two Saints whom she could not kill.
Мэдээж хэн нэгнийг дарж авах нь зүгээр л алахаас хавьгүй хэцүү. Тиймээс тэр хөхөрч, өвдөж, бутарсан хуяг доорх хувцас нь цусанд норжээ.
Англи эх
Of course, subduing someone was much harder than simply killing them. So, she was bruised and in pain, with blood soaking her garments beneath the battered armor.
Тэгсэн ч бүх зүйл бараг яг түүний хүссэнээр өрнөсөн байлаа. Гэгээнтэн Жест түүний бодож байснаас ч хүчтэй байсан ч Кэссиг онилсон тэр л агшнаас эхлэн ялагдал нь шийдэгдчихсэн байв.
Англи эх
Still, everything had transpired almost exactly according to her wishes. Saint Jest turned out to be even stronger than she had anticipated, but he had been doomed to lose from the moment he set his sights on Cassie.
Хачирхалтай хэрэг… Валор Их Овгийн зарц нарын дундаас ганцхан энэ хөгшин л түүний дүр эсгэлтийг нэвт харсан бололтой. Дуу цөөтэй, даруухан, амархан мартагддаг хатагтай Кэсси бусдын бодож байгаагаас хавьгүй аюултай гэдгийг тэр мэдэрсэн юм.
Англи эх
It was ironic, really… among the servants of the Great Clan Valor, the old man seemed to be the only one who had seen through her pretense. He had sensed that the quiet, unassuming, and easily forgotten Lady Cassia was much more dangerous than everyone presumed.
Гэсэн ч тэр түүнийг дутуу үнэлсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
And yet, he had still underestimated her.
Түүний даруухан дүр нэвт харагдаж, хуурамч баг болох нь илэрсэн хойно ч хөгшнийг төөрөгдүүлсээр байсан мэт.
Англи эх
It was as if her unassuming persona had managed to misguide him even after being seen through and uncovered as a false facade.
Нээлттэй хэлэхэд, зүгээр л дуу цөөтэй, эелдэг, даруу байх нь хүмүүст түүнийг жинхэнэ аюул гэж тооцохгүй байхад хэр их нөлөөлдгийг бодоод Кэссид нэлээд инээдтэй санагдана.
Англи эх
In all honesty, Cassie was quite amused by just how far simply being quiet, polite, and modest had gone in making people disregard her as a genuine threat.
Гэхдээ магадгүй энэ нь Чэйнжинг Стар, Сүүдрийн Эзэн шиг мангасууд дэлхий дээр алхаж буй цагт олны дундаас ялгарах хэцүүгийн л үр дагавар байх. Соул Рийпер, Юу Ч Үгүйн Ханхүү ч бий… Морган, Сэйшан, Бийстмастер, Этэр, Эффи, Кай гэх мэт гайхамшигт авьяастнууд гавьяа зүтгэлийнхээ сүр жавхлангаар хоорондоо уралдаж байлаа.
Англи эх
Then again, perhaps it was simply the consequence of how hard it was to stand out when monsters like Changing Star and the Lord of Shadows were walking the world. There were Soul Reaper and the Prince of Nothing, too… there were brilliant talents like Morgan, Seishan, Beastmaster, Aether, Effie and Kai, all competing in the grandeur of their feats and accomplishments.
Тэднээс болж Кэсси ч бас Мартагдсан Эргээс амьд гарсан гэдгийг хүмүүс мартах хандлагатай. Тэр ч бас Найдварын Хаант Улсын галзуурлаар баптисм хүртсэн. Тэр ч бас Хар Гавлын Тулаанд оролцож, Хар Зүүдний Цөлийн аймшгийг даван туулж, Их Мөрний гүн харанхуй усанд шумбасан…
Англи эх
Because of them, people tended to forget that Cassie had survived the Forgotten Shore, too. She had been baptized by the madness of the Kingdom of Hope, too. She had fought in the Battle of the Black Skull, endured the horrors of the Nightmare Desert, and plunged into the deep dark waters of the Great River, too…
Тэр ч бас мангас байлаа.
Англи эх
She was a monster, too.
Зүгээр л тэр мангас мөн чанараа ихэнхээс илүү сайн нууж, гоё нүдний боолтын цаана далдалдаг байсан юм.
Англи эх
It was just that she concealed her monstrous nature better than most, hiding it behind a pretty blindfold.
"Аа… юу… юу болоод байна аа, хөөх…"
Англи эх
"Ah… what… what the hell…"
Хэдхэн метрийн цаана Хели цус гоожиж буй толгойгоо атган ёолов. Жест Кэссигийн ид шидт харцанд баригдсан тул Төрхийн хүч нь суларч, Хели ухаан санаагаа эргүүлэн олжээ.
Англи эх
A few meters away, Helie groaned as she grasped her bleeding head. Now that Jest was caught in Cassie's bewitching gaze, his Aspect powers were released, and she had regained her senses.
Эргэж харсан Хели өмнөх дүр зургийг мэлмэрэн ширтэв. Ямаа шиг зэвүүн жигшүүрт амьтан газар өвдөг сөгдөн, өмнө нь зогсох амьсгал хураам үзэсгэлэнтэй, нарийн ганган залуу бүсгүйн нүд рүү харж байлаа. Бүсгүйн алтан үс салхинд үл ялиг хийснэ.
Англи эх
Turning, Helie looked at the scene in front of her dazedly. The hideous goat-like abomination was kneeling on the ground, looking into the eyes of the breathtakingly beautiful, delicate young woman who stood in front of him, her golden hair moving slightly in the wind.
Өвдөг сөгдсөн амьтны ард… өөр нэгэн нарийн ганган дүрс газраас дээгүүр хөвж, гоёмсог улаан даашинзных нь доороос сунасан зэвүүн тэмтрүүлүүд түүнийг нойтон хар гинж мэт ороон хүлжээ.
Англи эх
Behind the kneeling creature… another delicate figure was hovering above the ground, with appalling tentacles stretching from beneath her elaborate red dress to bind him like moist black chains.
Хели харж буй зүйлээ ойлгох гэж оролдох зуур улаан бүсгүй хөдөлж, урт тэмтрүүлүүддээ өргөгдөн агаараар гулсав. Тэр хөдөлгөөн нь үнэхээр хий үзэгдэл мэт, хүнийх биш байсан тул Хели жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
As Helie tried to comprehend what she was seeing, the red woman shifted and moved, carried through the air by her long tentacles. That movement was so eerie and inhuman that Helie shuddered.
Улаан бүсгүй түүний дээр ирж хөвөөд, хөшигний цаанаас доош харахад Хели дахин чичирч, ухарлаа.
Англи эх
She shuddered again and reeled back when the red woman came to hover above her, looking down from behind a veil.
Тэр мөлхөн зугтах хүчтэй хүсэл төрөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
Helie felt a strong impulse to crawl away.
"Ю, юу…"
Англи эх
"W, what…"
Юм хэлж амжаагүй байтал улаан бүсгүйн нэг гар дээш өргөгдөв. Сонин сайхан гоо сайхнаар хөдлөн, тэр хий үзэгдэл мэт жигшүүрт амьтан хөшиг рүүгээ гараа сунгаад… хүний уруул байх ёстой газар долоовор хуруугаа наав.
Англи эх
Before she could say anything else, one hand of the red woman rose. Moving with strange elegance, the eerie abomination reached toward its veil… and then, the creature pressed her index finger against where human lips would have been.
Хелиг дуугүй бай гэж байгаа мэт.
Англи эх
As if telling Helie to be quiet.
«...Цуурай. Энэ бол Цуурай.»
Англи эх
'...Echo. It's an Echo.'
Тайвширсан тэр Уруудагсдын Дуу болон Жест рүү дахин нэг харснаа чимээгүй болов. Тэнд юу ч болж байсан Кэсси бүхнийг хяналтдаа байлгаж байгаа бололтой… Харин Хели өөрөө их цус алдаж байсан тул шархаа боох хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Calming down, she threw another glance at Song of the Fallen and Jest, then grew silent. Whatever was happening there, Cassia seemed to have it under control… Helie herself, meanwhile, was bleeding profusely and had to tend to her wound.
Кэсси цаашид анхаарлаа сарниулах ёсгүй байв.
Англи эх
Cassie could not allow herself to be distracted anymore.
Зөвхөн нүдэнд нь нөлөөлдөг Хувирлаа дуудаад, тэрээр Гэгээнтэн Жестийн дурсамжийн уудам, дайсагнал дүүрэн далай руу шумбав.
Англи эх
Having invoked her Transformation, which only affected her eyes, she delved into the vast, hostile ocean of Saint Jest's memories.
Жест эсэргүүцэж, түүний харж, мэдэрч буй зүйлийг ялгахад улам хэцүү болгосон ч Кэсси зогссонгүй. Хөгшний аймшигт оюун санааны бэхлэлтүүдийг нэг нэгээр нь хайр найргүй нэвтлэн давшлаа.
Англи эх
He tried to resist her, making it much harder to discern what she was seeing and sensing, but Cassie pressed on, ruthlessly breaching his fearsome mental fortifications one after another.
Олз нь ийм тэсвэртэй, амьдрал нь урт бөгөөд үйл явдлаар баялаг байсан тул Хувирлаа барьж байхын тулд тэр ердийнхөөсөө илүү эссэнц шатааж байв. Мөн тэд Хөндийд хэвээр байлаа. Ойр хавьд одоохондоо шууд аюул байхгүй мэт санагдавч, энэ нь хэзээ ч өөрчлөгдөж болох байв.
Англи эх
Because her prey was so resilient, and because his life had been so long and storied, she was burning more essence than usual to maintain the Transformation. They were still in the Hollows, as well, even though there didn't seem to be any immediate threats nearby yet, that could change at any moment.
Тиймээс Кэссид Жестийн дурсамжуудыг удаан, нарийн нягт шүүрдэх цаг зав байсангүй. Харин хамгийн чухал, хамгийн хүчтэй дурсамжуудыг нь олж… тэдгээрээр дамжин Хаанчлагчдын нууцыг мэдэх замыг нээнэ гэж найдах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
So, Cassie did not have the luxury of time to sift through Jest's memories slowly and thoroughly. Instead, she had to find the most important ones, the most intense ones… and, hopefully, discover a path to learning the secrets of the Sovereigns through them.
Гүнзгий амьсгаа аваад, тэрээр Их Овгуудын далд ир, цаазлагч Дагонетын Жестийн амьдрал руу шумбав.
Англи эх
Inhaling deeply, she dove into the life of Jest of Dagonet, the hidden blade and executioner of the Great Clans.
"Новш. Хог… энэ ч юу вэ, ёстой нэг? Үнэхээр…"
Англи эх
"Damn. Shit… what is this crap? Really…"
Жест гэртээ ирсэн байв.
Англи эх
Jest had come home.
Гэр нь мэдээж хэдэн арван ажилчин гэр бүл өрөвдөм нөхцөлд амьдарч, дэглэмийн хайхрамжгүй засаглал дор амь зогоох гэж зүтгэдэг бетон хуаран байлаа. Амьдрал богинохон, үхэл байнгын тул танил царайнууд ул мөргүй алга болж, маргааш нь шинэ царайгаар солигдох нь гайхах зүйл биш байв.
Англи эх
His home, of course, was a concrete barrack where dozens of worker families had lived in pitiful living conditions, struggling to survive under the indifferent authority of the regime. Lives were short and deaths were frequent, so it was not surprising for familiar faces to disappear without a trace, replaced by new ones the next day.
Өсөж торних зуураа тэрээр хуарангаар урсан өнгөрөх тоо томшгүй олон ах, эгч, авга, нагац нарын нэрийг цээжлэхээ больсон. Дэмий хоосон ажил мэт санагдсан юм.
Англи эх
Growing up, he had given up on remembering the names of the numerous Uncles and Aunties who flowed through the barrack, since it seemed like a futile endeavor.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Одоо бүгд үхсэн нь жаахан хэтэрхий байлаа. Хуарангийн дотор тамын дүр зураг шиг, хагас идэгдсэн тоо томшгүй олон цогцос шалан дээр аймшигт хивс мэт дэвсэлдэнэ. Аллага олон хоногийн өмнө болсон бололтой, цус аль хэдийн хатжээ. Харин үнэр нь хэтэрхий хүчтэй байсан тул түүнийг огиулав.
Англи эх
Now, everyone was dead, which was a bit too much. The interior of the barrack was like a scene from hell, with countless half-devoured corpses littering the floor akin to a morbid carpet. The massacre seemed to have happened many days ago, so the blood had long dried. The smell, however, was overwhelming, making him retch.
"Аа… аа…"
Англи эх
"Ah… ah…"
Жест дотогш орж гэр бүлийнхнийхээ шарилыг хайхыг хүссэн ч өөрийгөө албадаж чадсангүй.
Англи эх
Jest wanted to come inside to search for the remains of his family, but couldn't force himself to.
Харин хэдэн алхам ухрахдаа яаж ийгээд газар сунаж унасан байв.
Англи эх
Instead, he took a few steps back, and somehow found himself sprawled on the ground.
Толгой нь хоосон, нүүрээр нь нулимс урсаж байлаа.
Англи эх
His mind was empty, and there were tears streaming down his face.
«Надад урсгах нулимс үлдсэн байх нь ээ, тийм үү?»
Англи эх
'Turns out I still have tears to shed, huh?'
Өрөвдөлтэй байдалд байсан ч энэ бодол нь хачин тайван, хөндий байв.
Англи эх
The thought was strangely calm and detached despite his miserable state.
Жест арав, хорин жил уйлаагүй байлаа. Тэр хорь гаруй насанд хүрээд удаагүй, нас бие гүйцсэн эр хүн болсон шүү дээ. Жилийн өмнө л эцэст нь хуарангаас зугтаж чадсан. Хэзээ нэгэн цагт халаас дүүрэн мөнгөтэй буцаж ирээд, амжилтаараа гайхуулж, бусдыг дагуулан өөр газар илүү сайхан амьдрахаар явна гэсэн хоосон найдвар хүртэл тээж явсан.
Англи эх
Jest had not cried in a good decade or two. He was an adult now, after all, having turned twenty something not too long ago. He had finally escaped the barrack about a year ago. He had even harbored a vain hope of returning here one day with pockets full of credits, boasting about his accomplishments, and taking the others with him to live a better life someplace else.
Дэлхий ийм хурдан сөнөнө гэж хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Who knew that the world would end so soon?
Одоо гудамжаар мангасууд тэнүүчилж, хүмүүсийг идэж, цэргийн танкуудыг тас татан урж байлаа. Дэглэм нуран унаж, түүнд буцаж очих газар үлдсэнгүй.
Англи эх
Now, there were monsters roaming the streets, devouring people and tearing military tanks apart. The regime had collapsed, and he had nowhere to return to.
Дэлхийн төгсгөл эхлэхэд Жест ухаан алдаж, урт удаан аймшигт хар зүүд зүүдэлсэн. Хэдэн өдрийн дараа яаж ийгээд амьд сэрээд, тэнэг мөрөөдлөөсөө зууралдах утга алга гэж шийдэн гэр лүүгээ… жинхэнэ гэр болох хуаран руугаа зүглэсэн юм.
Англи эх
Jest had passed out when the end of the world started and experienced a long, dreadful nightmare. Waking up a few days later, somehow alive, he decided that there was no point in clinging to his silly dreams anymore and headed home… his real home, the barrack.
Хотыг хөндлөн гарах нь үхлийн сорилт байсан ч тэр яаж ийгээд амьд үлджээ. Энэ зуур өөр шигээ хэдэн хүнтэй таарсан, гүн нойронд унаж, тайлбарлашгүй хүч эзэмшээд сэрсэн хүмүүс.
Англи эх
Crossing the city had proven to be a deadly ordeal, but he had survived somehow. In the process, he met a few others like him, people who had fallen into deep sleep and woke up wielding unexplainable powers.
Гэвч энэ бол шоо. Бүх зүйл жигшүүртэй, аймшигтай шоо мэт байлаа.
Англи эх
But it was a joke. It was all like a vile, terrible joke.
Учир нь түүний хүч ёстой нэг юманд ч хэрэггүй хог байв.
Англи эх
Because his power was pure crap.
Түүний хийж чадах ганц зүйл бол сэтгэл хөдлөлийг хүчтэй болгох. Мангасуудын мэдэрдэг цорын ганц сэтгэл хөдлөл нь түүнийг тасчин хаях галзуу хүсэл тул Жестийн хийж чадах ганц зүйл бол өөрийгөө илүү хурдан үхүүлэх л байлаа.
Англи эх
All he could do was make emotions stronger. Since the only emotion the monsters felt was a demented desire to rip him to pieces, the only thing Jest could do was make himself die faster.
«Тэгэх ч юм билүү. Илүү хурдан үхэх гэж хэлж байна л даа…»
Англи эх
'Maybe I should. Die faster, I mean…'
Хуарангийн эвдэрхий хаалга руу харахдаа Жест гэнэт харанхуй, дарамттай дэмий хоосны мэдрэмжинд автав.
Англи эх
Looking at the broken door of the barrack, Jest suddenly felt a dark and oppressive sense of futility.
Тэр ер нь юуны төлөө тэмцэж байгаа юм бэ?
Англи эх
What was he struggling for, anyway?
Дэлхий сөнөж, бүгд үхэж байна. Амьд байх нь ийм их өвдөлттэй байхад тэр яагаад амьдралаас ингэтлээ зууралдана вэ?
Англи эх
The world was ending, and everyone was dead. Why was he clinging to life so desperately when being alive was so painful?
Доош харснаа тэр дарагдсан инээд алдлаа.
Англи эх
Looking down, he let out a stifled laugh.
"Аа. Аа! Гэхдээ... гэхдээ..."
Англи эх
"Ah. Ah! But... but..."
Гэхдээ инээдтэй биш гэж үү?
Англи эх
But wasn't it funny?
Нүднээс нь нулимс урсаж байсан ч тэр өөрийгөө албадан инээмсэглэв.
Англи эх
Despite the tears streaming from his eyes, he forced himself to smile.
Хуарангийнхан эртхэн сурдаг нэг сургамж бий... хэт нухацтай хандвал амьдрал тэвчишгүй болдог.
Англи эх
There was a lesson that people from the barrack learned early on... life was unbearable if one was too serious.
Энэ новшийн ертөнцөд амьд үлдэхийн тулд хүнд хошин шог хэрэгтэй.
Англи эх
Humans had to have a sense of humor to survive in this crappy world.
Одоо ертөнц бүр ч новшийн болчихлоо, тэгэхээр…
Англи эх
The world had turned even crappier now, so…
Энд хаа нэгтээ инээдтэй шоо байгаа байх.
Англи эх
There was a funny joke in here, somewhere.
Түүнийг л олох хэрэгтэй.
Англи эх
He just had to find it.
"Та нар ажил дээрээ үхтлээ зүтгэх хэрэггүй болжээ дээ."
Англи эх
"I guess you guys don't have to kill yourself at work anymore."
«Харав уу?»
Англи эх
'See?'
Бүх зүйлд гэгээлэг тал гэж бий.
Англи эх
There was a bright side to anything.
Жестийн нулимс давстай амтагдсан ч тэр өөрийгөө хүчлэн инээв.
Англи эх
Jest's tears tasted salty, but he forced himself to laugh.
Бетон шалнаас босоод, тэр амьд үлдэхийг оролдохоор шийдлээ.
Англи эх
Rising from the concrete, he decided to try and survive.
Амар байхгүй нь мэдээж… хэнд ч түүнийх шиг дэмий хүч байхгүй тул тэр удахгүй үхэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Not that it would be easy… nobody had a power as useless as his, after all, so he would undoubtedly die soon.
Гэхдээ ядаж нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан, хөгжилдсөөр үхэх болно.
Англи эх
But he would at least die with a smile on his face while having fun.
…Гэвч эцэст нь хуаран руу орж, цогцсуудын аймшигт хивсийг ухаж хайж эхлэхэд түүний хүчээр тодруулсан инээмсэглэл бүдгэрчээ.
Англи эх
…His forced smile still faltered, however, when he eventually entered the barrack and started searching the morbid carpet of corpses.
Тэр инээмсэглэл эргэж ирэх хүртэл нэлээд удсан юм.
Англи эх
It took a long while before it returned.
Сэтгэгдлүүд
2145-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…