"Аа. Эцэст нь цэвэр агаар!"
Англи эх
"Ah. Finally, fresh air!"
Жест өөрийн үхэх ой руу харж инээмсэглэв. Түүний амьдрал удахгүй, аймшигтай бөгөөд өрөвдөлтэйгээр төгсөх нь бараг эргэлзээгүй байлаа.
Англи эх
Jest smiled as he looked at the forest where he was going to die. There was little doubt that his life was going to end shortly, gruesomely, and pathetically.
Уруул нь бага зэрэг чичрэв.
Англи эх
His lips trembled a little.
«Үгүй ээ, үнэхээр… дахиад энэ новшийн юм уу?»
Англи эх
'No, really… this crap again?'
Тэр жинхэнэ ертөнцөд арай гэж л суурьшиж, мангасуудаас хамгаалагдсан аюулгүй нэгэн бүлгэмийг олсон юм. Түүнийг хамгаалдаг хүмүүсийг… өнөө үед хүмүүс тэднийг юу гэж нэрлэдэг билээ?
Англи эх
He had just barely managed to settle down in the actual world, finally finding a safe community that was defended from the monsters by a group of… what was it that people were calling them these days?
Тийм ээ... Нойрсогчид.
Англи эх
Right... Sleepers.
Жест өөрөө ч Нойрсогч байсан тул тэнд түүнийг гараа дэлгэн угтжээ. Харамсалтай нь тэр Дурсамж хэрэглэж чаддаггүй, ашиг тустай хүчгүй, гологдол Нойрсогч байв… буу, жад барьж чадах ч ганцхан үүгээр тэр нэг их нэр хүнд олохгүй.
Англи эх
Jest was a Sleeper himself, so he had been welcomed there with open arms. Sadly, he was a defective Sleeper who could not wield Memories and did not have a useful power… he could still handle a rifle and a bayonet, but that alone did not win him a lot of points.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damn…'
Дурсамжийн тухай ярихад! Тэд бас байдаг юм байна. Хүн бүр Хар Зүүдэнд эсвэл түүнээс удалгүй ядаж нэгийг авдаг бололтой. Бусад Нойрсогчид хоосон агаараас үхлийн аюултай зэвсэг дуудаж байгааг харах хүртлээ Жест Дурсамж гэж юу байдгийг огт мэддэггүй байсан бөгөөд яг тэр үед л өөрийн Согог гэгдэх зүйл юу гэсэн үг болохыг ойлгожээ.
Англи эх
And speaking of Memories! As it turned out, there were those, as well. Apparently, everyone received at least one in the Nightmare or shortly after. Jest had been clueless about the existence of Memories until he saw other Sleepers summoning deadly weapons out of thin air, it was then that he realized what his so-called Flaw meant.
«Ид шидтэй эд зүйлс» хэрэглэж чадахгүй байх нь ид шидтэй эд зүйлс үнэхээр байдгийг мэдэхээс өмнө тийм ч том асуудал мэт санагдаагүй юм. Харин тэд байдгийг мэдсэн хойно Жест үнэнээс нүүр буруулж чадсангүй.
Англи эх
Being unable to use "enchanted items" had not seemed like a big problem before he learned that enchanted items actually existed. But knowing that they did, Jest could not deny the truth.
Тэр зүгээр нэг балрал биш… давхар балрал байлаа.
Англи эх
He was not just screwed… he was doubly screwed.
Бусад Нойрсогчид ашиг тустай Төрхтэй, бас Дурсамж хэрэглэж чаддаг байв. Хоёр дахь нь ихэнхдээ эхнийхээсээ ч илүү чухал байлаа. Энэ хоёр нь тэдэнд мангас хөнөөх боломж олгодог байсан ч Жест үүнийг хийж чаддаггүй.
Англи эх
Other Sleepers had useful Aspects, and they could also wield Memories, the latter was often even more important than the former. Both allowed them to slay monsters, which he was unable to do.
Мангас хөнөөснөөр тэд гялалзсан талстуудыг цуглуулж, шингээн, улам хүчирхэгждэг байв.
Англи эх
And that, in turn, allowed them to collect the glimmering crystals from the monsters, absorb them, and grow stronger.
Нойрсогчид мангас алахын тулд хүч хэрэгтэй, мангас алснаар хүчирхэгждэг… харин Жест сул дорой учраас мангас алж чадахгүй, мангас алж чадахгүй учраас сул дорой.
Англи эх
Sleepers needed strength to kill monsters, and they grew stronger by killing monsters… but Jest could not kill monsters because he was weak, and was weak because he could not kill monsters.
Хэрэв энэ инээдтэй биш юм бол юу инээдтэй байхыг тэр мэдэхгүй.
Англи эх
If that wasn't hilarious, he did not know what was.
Ямартай ч тэр бүлгэмд нэг их хэрэгтэй хүн биш байв. Хүмүүс, тэр байтугай Хар Зүүд үзээгүй хүмүүс хүртэл, түүнийг удалгүй дорд үзэх болжээ. Юутай ч тэр хариуд нь нэг их юм өгөхгүйгээр хоол идэж, хамгаалуулж байсан юм. Түүний хамгийн их хийж чадах зүйл бол бааз дотор янз бүрийн хар ажил гүйцэтгэх л байв… үнэндээ хуарангийн нэг ажилчнаас ялгаагүй.
Англи эх
In any case, he was not that useful to the community. People, even those who had not experienced the Nightmare, quickly started treating him with disdain. After all, he was being fed and protected without contributing much in return. The most he could do was handle various menial tasks inside the base… no different from a worker from the barrack, really.
Энэ ч бас инээдтэй.
Англи эх
Which was funny, as well.
Гэсэн ч тэд түүнийг хараахан хөөж гаргаагүй байв. Түүний сэтгэл татам зан, гайхалтай хошин мэдрэмжийн ачаар, эргэлзээгүй. Сүүлийн хэдэн сард түүний амьдрал ихэвчлэн аюулгүй, бас нэг их тав тухтай байлаа.
Англи эх
Still, they had not kicked him out yet, because of his delightful personality and stellar sense of humor, no doubt. His life had been mostly safe and somewhat comfortable for the last couple of months.
Нэг их.
Англи эх
Somewhat.
…Өвлийн туйлаас өмнө.
Англи эх
…Before the winter solstice.
Тэр хараал идсэн өдөр Жест орон дээрээ хэвтэж амрангаа нэгэн үнэт эртний эдлэлийг болгоомжтой барьж байлаа. Энэ бол мангасуудаас нуугдаж байхдаа үзмэрийн танхимаас олсон жинхэнэ цаасан ном байв.
Англи эх
On that cursed day, Jest had been relaxing on his bunk while carefully handling a precious antique, a real paper book that he had found in a museum while hiding there from the monsters.
Тэр ном бол түүний амь аврах олс байсан бөгөөд хэдийгээр хэврэг болсон ч Жест сул цаг гарвал шар хуудсуудыг нь шимтэн уншдаг байв. Хавтасны баяр хөөртэй гарчиг нь дотор нь Харанхуй Цагаас өмнөх мэргэн ухаан агуулагдаж буйг сануулна…
Англи эх
That book was his lifeline, and despite its fragile state, Jest still poured over the yellow pages whenever he had free time. The festive title on the cover hinted that wisdom from before the Dark Times was contained within…
«Гэдсээ Барьж Үз! Таныг Үдэшлэгийн Гол Дүр Болгох Зуун Инээдтэй Хошигнол!»
Англи эх
Hold Your Bellies! A Hundred Hilarious Jokes to Make You the Heart of the Party!
Эртний ном ийм нэртэй байлаа.
Англи эх
That was what the ancient book was called.
Жест тэсвэрлэшгүй зуун хошигнолын хамгийн шилдгийнх нь дээр хүрэх гэж байтал гэнэт хүчтэй эвшээлгэ хүрчээ.
Англи эх
Jest was just about to get to the nicest of the hundred irresistible jokes when he was suddenly overcome by a mighty yawn.
Энэ нь тийм ч хачин биш байв…
Англи эх
Which wasn't that strange…
Үд дунд биш байсан бол.
Англи эх
If not for the fact that it was the middle of day.
Түүний царай хөшиж, чичирсэн инээмсэглэл аажмаар нүүрэнд нь тодров.
Англи эх
His expression froze, and a trembling smile slowly bloomed on his face.
«Үгүй… үгүй ээ!»
Англи эх
'No… no!'
Сүүлд гэнэт эвшээж эхлэхэд тэр Хар Зүүдэнд орчихсон байсан юм.
Англи эх
The last time he had started yawning all of a sudden, he ended up in the Nightmare.
Тэгээд хэдхэн цагийн дараа Жест дахиад л харь ертөнцөд ирчихсэн байлаа.
Англи эх
And here Jest was, mere hours later, in the alien world again.
Мэдээж энэ удаад өөр мэдрэмж төрж байв. Сүүлийн үед толгойд нь хааяа сонсогддог хачин дуу хоолой ч түүнийг шинэ үгсээр угтсан юм.
Англи эх
Granted, this time felt different. The weird voice he sometimes heard in his head these days had welcomed him with new words, as well.
Дээр нь тэр нүцгэн байлаа.
Англи эх
Plus, he was naked.
«Энэ чинь юу гэсэн там вэ…»
Англи эх
'What the hell is this…'
Өнгөрсөн удаа ядаж хувцастай байсан шүү дээ!
Англи эх
He had been clothed the last time, at least!
Хүйтэнд чичирсэн Жест хатингар, хөхөрсөн биеэ салхинаас хамгаалан, өөрийг нь хүрээлсэн гаж мурийсан модод руу сэтгэл түгшин харав. Хаашаа ч харсан эдгээр модноос өөр юм алга, нарны гэрэл дээрх өтгөн навчсыг арайхийн нэвтэлж байлаа…
Англи эх
Shivering in the cold, Jest shielded his gaunt, bruised body from the wind and looked at the twisted trees that surrounded him with trepidation. There was nothing but these trees anywhere he looked, and sunlight barely pierced the thick canopy above…
Навчсын аймшигт шаржигнаан, мөчрүүдийн муу ёрын жиргэнээс өөр дуу энд бараг сонсогдохгүй. Энэ сэтгэл зовоосон нам гүм түүнийг сандаргаж байв.
Англи эх
There were almost no sounds here except for the ominous rustle of leaves and the sinister creaking of branches. The eerie silence was making him nervous.
Жест уруулаа зуун шивнэв:
Англи эх
Jest bit his lip and whispered:
"Зэвсэггүй… хувцасгүй… ойн дунд…"
Англи эх
"No weapons… no clothes… in the middle of the woods…"
Хэсэг хугацааны дараа тэр чичирсэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
After a while, he added in a trembling voice:
"Нэг тийм юм байсан даа... нүцгэн эр… модоо босгоод?"
Англи эх
"Something something, naked guy… wood?"
Уруулынх нь завсраар дарагдсан инээд оргилов.
Англи эх
A stifled laugh escaped from between his lips.
Газраас нэг чулуу авсан Жест чичирсээр алхаж эхлэв.
Англи эх
Picking up a rock from the ground, Jest shivered and started walking.
…Удалгүй тэр өөр нэг хүнийг олжээ.
Англи эх
…It wasn't too long before he found another human.
Өөрөөс нь нэг их ялгаагүй нэгэн залуу нуруугаа модонд түшин хэвтэж байв… эхэндээ тийм мэт санагдсан юм. Гэвч Жест ойртоход тэр залуугийн бие үнэндээ хадан хүрмэн их бие рүү шигдэж, түүнд залгигдаж байгаа мэт байгааг олж хараад айж цочирдов. Час улаан цус харанхуй холтос дээр урсаж, холтос түүнийг шунахайгаар шимж байлаа.
Англи эх
A young man, not much different from him, was laying with his back against the tree… or so it seemed, at first. However, as Jest came closer, he was terrified to discover that the guy's body was actually embedded into the craggy trunk, as if being devoured by it. Crimson blood was flowing onto the dark bark, which drank it greedily.
Бүдүүн үндэс залуугийн бүсэлхийгээр ороож, биеэс нь нарийн мөчрүүд ургаж, час улаан цэцэг дэлгэрч байв.
Англи эх
A thick root was wrapped around the guy's waist, and thin branches were sprouting from his body, blooming with vermilion flowers.
Залуу бараг үхчихсэн байв… гэтэл тэр амьд хэвээр, шаналж байлаа.
Англи эх
The young man was already mostly dead… and yet, he was still alive and in pain.
Жест үүнийг тэдний харц тулгарч, нөгөө залуу ярих гэж хүчлэн амаа нээхэд л ойлгосон юм.
Англи эх
Jest only realized that when their eyes met, and the other youth opened his mouth, straining to speak.
"Ту… сална уу…"
Англи эх
"Help… me…"
Жест гэдрэг ухасхийв.
Англи эх
Jest reeled back.
Тэр эргээд зугтахаас өөр юу ч хүссэнгүй, гэвч ямар нэг зүйл түүнийг зогсоов.
Англи эх
He wanted nothing more than to turn around and run away, but something stopped him.
Энэ нь өрөвдөх сэтгэл байсан ч юм бил үү. Эсвэл залуугийн өмссөн цусанд будагдсан арьсан хуягийг хараад төрсөн атаа жөтөө ч байсан юм бил үү.
Англи эх
Perhaps it was compassion. Perhaps it was envy at the sight of the bloodied suit of leather armor that the young man was wearing.
Ямартай ч Жест шүдээ зуув.
Англи эх
In any case, Jest gritted his teeth.
"...За яахав, андаа. За, би чамд тусална. Надад даатга."
Англи эх
"...Alright, buddy. Alright, I'll help you. Leave it to me."
Тэр чичирсээр нэг алхам урагшиллаа…
Англи эх
Trembling, he took a step forward…
Тэгээд булчингаа чангалж, хурц чулууг залуугийн толгой руу буулгав.
Англи эх
Then strained his muscles and brought down the sharp stone on the young man's head.
Хөөрхий залууд түүний хийж чадах цорын ганц зүйл энэ байлаа.
Англи эх
That was the only thing he could do for the poor fellow.
Хөөрхий залуугийн нүдний гэрэл эцэст нь бүдгэртэл хэд хэдэн удаа цохих хэрэгтэй болж, Жест айсандаа гуйвж ухрав.
Англи эх
It took several blows before the light finally dimmed in the poor guy's eyes, and Jest staggered back in horror.
Түүний хулгайлах гэсэн арьсан хуяг очны бороо болон алга болов.
Англи эх
The leather armor he had wanted to steal disappeared into a rain of sparks.
Тэгтэл модны үндэс хөдөлж, түүн рүү сунав.
Англи эх
And the roots of the tree moved, stretching in his direction.
Сандарсан Жест эргээд зугтлаа…
Англи эх
Panicking, Jest turned around and ran…
Түүнийг гүйж явахад толгойд нь амьдардаг дуу хоолой дахин хэлэв.
Англи эх
And while he ran, the voice living in his head spoke once again.
[Та Зүүдлэгч… хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain Dreamer…]
Яг тэр үед Жест нэгэн хачин зүйлийг мэдэрлээ.
Англи эх
At the same time, Jest felt something strange.
Түүн рүү ямар нэг юм урсан орж ирэх шиг болж, түүний оршихуйд хариу үйлдэл үзүүлэн бие нь үл анзаарагдам өөрчлөгдөв.
Англи эх
It was as if something flowed into him, and responding to its presence, his body changed subtly.
Улам хүчирхэг, улам уян хатан, устгахад улам бэрх болж.
Англи эх
Growing stronger, more agile, and harder to destroy.
Гүйж явахдаа түүний нүд гялалзав.
Англи эх
His eyes glistened as he ran.
«Тэгэхээр… хүчирхэгжих өөр арга ч бас байсан юм байна.»
Англи эх
'So… there was another way to grow stronger, too.'
Зөвхөн мангас алах биш.
Англи эх
It was not just killing monsters.
Хүн алах ч бас болдог юм байна.
Англи эх
Killing humans worked fine, as well.
Үүнд юу гэж хандахаа тэр сайн мэдсэнгүй.
Англи эх
He did not really know how to feel about that.
«...Гэхдээ хамгийн инээдтэй юм биш гэж үү?»
Англи эх
'...Ain't it the funniest thing, though?'
Сэтгэгдлүүд
2146-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…