lightnovel.mnСүүдрийн боол 2148-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2148

Хүлэг Баатар ба Тэнэг

7 минут уншина
✦

"Чи бүр галзуу юм аа. Ухаангүй. Солиотой. Солиорсон шаан… Галзуу амьтан!"

Англи эх

"You are completely crazy. Insane. Psycho. A raving lunatic… a madman!"

Жест үзэсгэлэнт нуурын эрэг дээр зогсоод хараал урсгаж байхад залуу хүлэг баатар юу ч болоогүй юм шиг тайван чагнан зогсож байв. Тэдний ард цусанд будагдсан, айж сандарсан хэдэн арван Нойрсогч мод унагах ажилд шамдаж байлаа.

Англи эх

Jest was muttering curses as he stood on the shore of a beautiful lake, while the young knight just listened nonchalantly. Behind them, a few dozen bloodied, terrified Sleepers were busy toppling the trees.

Өнгөлсөн хуяг нь хэдийнэ арваад газар хонхойсон ч залуу хүлэг баатар цэвэрхэн, царайлаг хэвээрээ байлаа. Тэр хэн хүнээс илүү олон мангастай тулалдаж, алсан атлаа зоригтой, огт сандралгүй харагдсаар байв.

Англи эх

The young knight was still clean and handsome, even if his polished armor had a dozen dents by now. He had fought and killed more monsters than anyone else, but still managed to look valiant and unperturbed despite that.

Сүүлийн хэдэн өдөр тэдэнд тийм ч өршөөнгүй хандсангүй.

Англи эх

The past few days had not been kind to them.

Эхэндээ үнэхээр аймшигт ойд орж ирснээ мэдээд нэгдэн цугларсан Нойрсогчдын томоохон бүлэг байсан юм, бараг зуун хүн, өдөр бүр шинэ амьд үлдэгсэд нэгдэж байв. Төгсгөлийн цагт ч гэсэн нэлээд хүчирхэг хүч… ядаж л тэд тэгж бодож байлаа.

Англи эх

Initially, there had indeed been a large group of Sleepers who banded together after finding themselves in the dreadful forest, almost a hundred of them, with new survivors joining every day. A considerable force even during the end of times… or so they had thought.

Нойрсогчид голын эрэг дээр хуаран байгуулжээ, ойн мангасууд довтлоход хариу үйлдэл хийх зав гарахаар модноос хангалттай хол, мөн усны жигшүүрт амьтдаас хамгаалахаар уснаас ч хангалттай зайтай газар. Тэд хаана байгаа, ирээдүй юу авчрахыг мэдэлгүй амьд үлдэхийн тулд хамтдаа хөдөлмөрлөж байв.

Англи эх

The Sleepers had established a camp on the shore of the river, far enough from the trees to have time to react when the forest monsters attacked, but also far enough from the water to defend themselves against the aquatic abominations. They worked together to survive, unsure where they were and what the future held.

Гэвч Жест дахиад л гадуурхагдсан хүн болжээ… тэр бүх эерэг хандлага, хэнийг ч зэвсэглэлгүй болгох хошин шогтой байсан ч. Галзуурсан энэ ертөнцөд ганц л ариун чанар байсан нь хүч байв, харин түүнд хүч гэх юм байсангүй.

Англи эх

However, Jest had become a pariah once again… and that was despite his positive attitude and disarming sense of humor. Strength was the only virtue in the world that had gone insane, and he had none.

Түүнээс ч дор нь тэр өмхий үнэртэж байлаа. Хүн бүрт хуяг ч юм уу, ид шидтэй хувцас ч юм уу, ямар нэгэн Дурсамж байх шиг санагдана… харин түүнд ганцхан бүдүүлэг оёсон пончо л байв. Тиймээс хүмүүс түүнээс зайгаа барих хандлагатай байлаа.

Англи эх

Worse than that, he reeked. Everyone seemed to have some kind of Memory, be it armor or enchanted garments, to cover themselves… but he only had his crudely made poncho. So, people tended to avoid him.

Үнэрийнх нь улмаас. Мэдээж хошигнолынх нь улмаас биш.

Англи эх

Because of the smell. Not because of the jokes, of course.

Ганцхан ууртай хүргэм тэр хүлэг баатраас бусад нь л.

Англи эх

Everyone except for the infuriating knight, that was.

Жест бүр түүнээс энэ талаар асуусан ч удаатай.

Англи эх

Jest had even asked him about it.

"Сонсооч, хонхор хацарт минь… чи яагаад над руу салаа гаргаад байгаа юм бэ? Миний Төрх ямар ч хэрэггүй шүү дээ. Бас надад ганц ч Дурсамж алга."

Англи эх

"Listen, dimples… how come you keep bothering me? My Aspect is useless, you know. I also don't have any Memories."

Гэвч хүлэг баатар зөвхөн мишээн инээв.

Англи эх

But the knight only chuckled.

"Яг тийм учраас."

Англи эх

"Exactly."

Тэр бусад Нойрсогчид руу харц чулуудав.

Англи эх

He glanced at the rest of the Sleepers.

"Энд байгаа хүн бүр амьд үлдэхийн тулд ширүүн тэмцсэн. Хар Зүүдний үеэр ч, Хар Зүүдний дараа ч, энд ч гэсэн… хүчирхэг Төрх, үхлийн аюултай Дурсамжуудтайгаа. Гэтэл аль аль нь байхгүй хүн хамгийн ширүүнээр тэмцсэн байх ёстой биш гэж үү?"

Англи эх

"Everyone here has fought hard to survive. During the Nightmare, after the Nightmare, and here as well… while having powerful Aspects and deadly Memories. But wouldn't a person who has neither have fought the hardest?"

Хүлэг баатар толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

The knight shook his head.

"Намайг тэнэг гэж бүү бодоорой. Би өгөөмөр, нинжин сэтгэлтэй болохоороо чамтай ярьж байгаа юм биш. Чамайг хүчтэй гэж бодож байгаа учраас ярьж байгаа юм, амьд үлдэхийн тулд надад хүчтэй нөхөд хэрэгтэй."

Англи эх

"Don't take me for a fool. I am not talking to you because I am gracious and kind. I am talking to you because I think you are strong, and I need strong comrades to survive."

Жест гайхсандаа толгой сэгсэрэв.

Англи эх

Jest shook his head in amazement.

"Хөөх. Хэн санах вэ дээ?" Тэр царайлаг толгойд чинь тархи гэж юм байдаг байжээ...

Англи эх

"Wow. Who would have thought? There's actually brains in that handsome head..."

Залуу хүлэг баатар хөмсгөө өргөв.

Англи эх

The young knight raised an eyebrow.

"Баярлалаа гэх үү? Гэхдээ энэ чинь хэзээ нэгэн цагт эргэлзээтэй байсан юм уу?"

Англи эх

"Thank you? But also, was that ever in doubt?"

Жест мөрөө хавчлаа.

Англи эх

Jest shrugged.

"Аа, битгий гомдоод бай! Зүгээр л чи үргэлж ийм тайван, сэтгэл санаа өөдрөг байдаг болохоор толгойд чинь нэг хоёр… бүр арваад… эрэг сул байх гэж бодсон юм."

Англи эх

"Ah, don't take it personally! It's just that you are so calm and upbeat all the time that I thought there's a screw or two… or a dozen… loose in your head."

Хүлэг баатар түүн рүү хачин харснаа, хөгжилтэй нь хүрсэн янзтай толгой сэгсрэв.

Англи эх

The knight looked at him strangely, then shook his head in amusement.

"Үгүй ээ, гэхдээ… бусдыг бодвол чамаас сонсох гэж…"

Англи эх

"No, but… of all people…"

Жест үүний утгыг төдийлөн ойлгосонгүй.

Англи эх

Jest did not quite catch the meaning.

Ямартай ч тэд ийнхүү нөхөд болсон юм.

Англи эх

In any case, that was how they ended up as comrades.

Одоо Жест бохир пончо өмсөхөө больжээ. Хүлэг баатар янз бүрийн юм урлах боломж олгодог хачин Төрхтэй байсан тул Жестэд нэг иж бүрэн хувцас, бас жинхэнэ ёсны модон жад, нум, нэг хоромсого сум хийж өгсөн байв.

Англи эх

By now, Jest wasn't wearing a filthy poncho anymore. The knight had a strange Aspect that allowed him to craft all kinds of things, so he had fashioned a set of clothes for Jest, as well as a proper wooden spear, a bow, and a quiver of arrows.

Ид шидийн галыг дуудах юм уу, асар их хүч чадалтай байх нь хүмүүсийн хүсдэг Төрх мэт санагдаж болох ч, юм урлах тэр чадвар нь залуу хүлэг баатарт хуяг, илд, мангас алах ер бусын авьяасаас нь ч илүү хүндэтгэл, нэр хүндийг авчирсан байлаа.

Англи эх

Being able to summon magical flames or possessing tremendous strength seemed like the kind of Aspects people would want to have, but that ability to craft things had actually earned the young knight more respect and reputation than his armor, his sword, and his uncanny ability to kill monsters.

Нойрсогчид Дурсамжтай байдаг ч цөөхөн хүнд л олон Дурсамж бий. Тиймээс бодит ертөнцөд орхиж ирсэн тоног хэрэгслээ нөхөх ямар нэгэн юм хүн бүрт хэрэгтэй байв.

Англи эх

Although Sleepers possessed Memories, few had many of them. So, everyone needed something to make up for the equipment they had left in the real world.

Ингэж л хүлэг баатар бүлгийн удирдагчдын нэг болж, Жест түүний найзын хувьд нийгмийн шатлалын хамгийн оргилд нэг үсрээд гарчихжээ.

Англи эх

That was how the knight had become one of the leaders of the group, and Jest was catapulted to the very height of social hierarchy as his friend.

Хүчтэй хүний хормойноос зуурч явах амьдрал үнэхээр таатай байлаа.

Англи эх

Holding onto a golden thigh was a pleasant way to live.

Гэхдээ түүнд болон бусад Нойрсогчдод бүх юм саадгүй урвагдаад байсан юм биш.

Англи эх

Not that everything went well for him and the other Sleepers.

Ой хэмжээлшгүй аюултай, гол ч мөн адил аюултай байв. Тэдний олонх нь мангастай тулалдаж байгаад амь үрэгджээ…

Англи эх

The forest was immeasurably dangerous, and the river was as well. Many of them had died while fighting the monsters…

Гэвч үнэндээ хүмүүс өөрсдөө ч яг адил аюултай байлаа.

Англи эх

But actually, the humans were just as dangerous themselves.

Бодит ертөнцөд болж буй зүйл энд ч мөн үргэлжилсээр байв. Тэнд… хүмүүс айж, сэтгэлээр шархалж, итгэл найдвараа алдан, агшин зуур өөрчлөгдсөн ертөнцийг танихаа больжээ. Айдас ба цөхрөлийн шим тэжээлтэй хөрснөөс олон хачин санаа соёолж байсан нь аргагүй хэрэг.

Англи эх

The same thing that was happening in the real world continued to happen here. Out there… people were scared, traumatized, hopeless, and unable to recognize the world that had changed in an instant. Naturally, many strange ideas were sprouting from the rich soil of fear and despair.

Харгис дайчин ноёд, хүн чанарын сүүлчийн үлдэгдлээ ч алдсан тонуулчдын тэнүүлч бүлэглэлүүд, аймшигт солиорол руу аажмаар живж буй орон нутгийн засаг захиргааны бутарсан хэлтэрхийнүүд, мөн тэдний дундаас хамгийн хор хөнөөлтэй, сүрдэм, гаж нь байж мэдэх хачин шүтлэгүүд бий болжээ.

Англи эх

There were cruel warlords, roving gangs of marauders who had lost all remains of humanity, broken fragments of local governments that were slowly descending into appalling lunacies, and weird cults that were perhaps the most sinister, eerie, and harmful of them all.

Энд ч гэсэн… Нойрсогчид бүгд эрүүл саруул ухаантай байсангүй, бүрэн сайн санаатай нь бүр ч цөөхөн байв.

Англи эх

Here as well… not all of the Sleepers were quite sane, and even less were entirely benevolent.

Тиймээс эцэст нь бага зэрэг цус урсаж, бүлэг задарчээ.

Англи эх

So, eventually, there was a bit of bloodshed, and the group broke apart.

Ихэнх нь голыг даган урсгал уруу явж азаа үзэхээр шийдсэн бол хүлэг баатар болон түүний дагалдагчид харин урсгал өөд явахаар шийджээ.

Англи эх

Most of them had decided to try their luck by following the river downstream, while the knight and his followers decided to travel upstream, instead.

Нуурыг зорин…

Англи эх

Toward the lake…

Мөн тэнд алсад, нуурын дээгүүр үзэсгэлэнт зэрэглээ мэт сүндэрлэх асар том цайзыг зорин.

Англи эх

And an enormous castle that towered above it like a beautiful mirage, there in the distance.

Залуу хүлэг баатар одоо илд, бамбайгаа барин нуурын эрэг дээр зогсож байлаа. Хүлэг баатрын хуягтаа тэр нэлээд эрэлхэг харагдаж байсан ч Жест баатарлаг уур амьсгалыг үнэлэх сэтгэлгүй байв.

Англи эх

The young knight was currently standing on the shore of the lake, armed with a sword and a shield. He looked quite valiant in his knightly armor, but Jest was in no mood to appreciate the heroic ambience.

Учир нь тэдний бүлгийн бусад эрэгтэй, эмэгтэйчүүд сал хийхээр мод унагаж байсан юм.

Англи эх

Because the rest of the men and women in their group were toppling trees to build rafts.

"Сонсооч, чи… нуурт аймшигт жигшүүрт амьтад амьдардгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Listen, you… you know that there are dreadful abominations living in the lake, right?"

Хүлэг баатар толгой дохив.

Англи эх

The knight nodded.

"Мэдэлгүй яахав."

Англи эх

"Right."

Жест гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

Jest took a deep breath.

"Бас цайзад яг юу амьдардгийг бид мэдэхгүй ч гол цамхгийн дээвэр дээрээс луу гал үлээж байхыг бүгдээрээ харсан. Тийм биз?"

Англи эх

"And although we don't know what exactly lives in the castle, we all saw the dragon breathing fire from the roof of the main keep. Right?"

Тэдний айдас гэж мэдэхгүй удирдагч дахиад толгой дохив.

Англи эх

Their intrepid leader nodded again.

"Тэр юм үнэхээр луу шиг харагдсан, үнэн."

Англи эх

"That thing did look like a dragon, true."

Жест шүдээ хавиран амьсгаагаа гаргав.

Англи эх

Jest exhaled through gritted teeth.

"Тэгээд бид яагаад цайз руу явж байгаа юм бэ?! Урсгал уруу явсан тэр галзуу тэнэгүүд хүртэл цайз руу явах нь амиа хорлохтой адил гэдэгтэй санал нийлсэн шүү дээ!"

Англи эх

"So why are we going to the castle?! Even the crazy fools who went downstream agreed that going to the castle is suicide!"

Залуу хүлэг баатар түүн рүү инээмсэглэн харав.

Англи эх

The young knight looked at him with a smile.

"Мэдэж байна уу, би ер нь луу алах юмсан гэж үргэлж хүсдэг байсан юм."

Англи эх

"You know, I always wanted to kill a dragon."

Жест нүдээ ирмэв.

Англи эх

Jest blinked.

"...Үнэхээр үү?"

Англи эх

"...Really?"

Хүлэг баатар хөхөрлөө.

Англи эх

The knight laughed.

"Тэнгэр минь, үгүй ээ! Чи юу гэж бодож байгаагаас үл хамааран би галзуу биш. Эрүүл ухаантай хэн луутай тулалдахыг хүсэх юм бэ? Жинхэнэ луутай шүү. Тэр юмнууд шинжлэх ухаанд харш, байх ч ёсгүй… ядаж байх ёсгүй байсан юм."

Англи эх

"Heavens, no! Despite what you think, I'm not crazy. Who in their right mind wants to fight a dragon? An actual dragon. Those things are unscientific, they aren't even supposed to exist… weren't supposed to exist, at least."

Жест эргэлзсэн байдалтай толгой сэгсрэв.

Англи эх

Jest shook his head in bewilderment.

"Тэгвэл яагаад?"

Англи эх

"So why then?"

Залуу хүлэг баатар хэсэг хугацаанд дуугүй байлаа.

Англи эх

The young knight remained silent for a while.

Тэгснээ цайз руу дахин харахад царай нь эцэст нь гунигтай болов.

Англи эх

Then, he looked at the castle again, his expression finally turning somber.

"Учир нь би жирэмсэн эхнэрээ бодит ертөнцөд ганцааранг нь орхиод ирсэн. Өнгөрсөн удаа буцах зам байсан… тиймээс энэ удаад ч буцах зам байх ёстой. Цайз бол бидний одоог хүртэл харсан хүний гараар бүтээгдсэн цорын ганц барилга. Тэгээд ч нэлээд нүдэнд тусахуйц юм. Тиймээс би түүнийг эзлээд гэртээ харина, луу алах шаардлагатай болсон ч хамаагүй."

Англи эх

"Because I left my pregnant wife alone in the real world. There was a way back the last time… so, there has to be a way back this time, as well. The castle is the only man-made structure we've seen so far. Plus, it's rather conspicuous. So, I am going to conquer it and return home, even if I have to kill a dragon."

Жест түүн рүү атаархал, бахдал холилдсон харцаар хэдэн хором ширтэв.

Англи эх

Jest stared at him with a mix of envy and admiration for a few moments.

Сайхан л байх даа… гэр оронтой хэвээр байх, тийшээ буцаж ирэхийг чинь хүлээж буй хүнтэй байх.

Англи эх

It had to be nice… to still have a home, and someone waiting for you to return there.

Эцэст нь тэр гүнзгий санаа алдлаа.

Англи эх

Eventually, he sighed deeply.

"За за, яахав дээ. Луу алъя."

Англи эх

"Well, alright. Let's kill a dragon."

Залуу хүлэг баатар түүн рүү ширвэн харав.

Англи эх

The young knight glanced at him.

"Юу вэ, энэ удаад хошигнолгүй юу?"

Англи эх

"What, no joke this time?"

Жест шүдээ хавирав.

Англи эх

Jest gritted his teeth.

"Новш! Энэ бүх нөхцөл байдал чинь өөрөө нэг том хошигнол шүү дээ! Чамд энэ хангалттай хөгжилтэй биш байна уу?!"

Англи эх

"Bastard! This entire situation is a joke! Is this not fun enough for you?!"

Хүлэг баатар гунигтай, бодлогошронгуй төрхтэйгээр харцаа буруулав.

Англи эх

The knight looked away with a wistful expression.

"Үнэнийг хэлэхэд надад хошин шогийн мэдрэмж төдийлөн байхгүй. Би хэзээ ч хөгжилдөж чаддаггүй байсан. Тиймээс, Жест… тэр хэсгийг чамд даатгая."

Англи эх

"To be honest, I don't really have a sense of humor. I've never been good at having fun. So, Jest… I'll delegate that part to you."

Жест түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.

Англи эх

Just stared at him with wide eyes.

Юу гэнэ ээ?

Англи эх

Huh?

«Би сайн дураараа хүсээгүй шүү дээ? Би юу юм, алиалагч юм уу? Үгүй ээ, энэ новш чинь ер нь юу яриад байгаа юм бэ?!»

Англи эх

'I didn't volunteer, though? What am I, a clown? No, but what is this bastard even saying?!'

Маргааш өглөө нь тэд нуурыг гатлан цайз руу хөвж одов.

Англи эх

The next morning, they sailed across the lake toward the castle.

✦

2148-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2148-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2148-р бүлэг: Хүлэг Баатар ба Тэнэг · Shadow Slave · lightnovel.mn