Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments.
Илд яг толь биш, ир нь ч бүрэн тэгш биш байлаа. Тиймээс тусгал нь жаахан гажуудсан ч юмсын дүрсийг ялгаж болохоор байв.
Англи эх
The sword was not exactly a mirror, and its blade wasn't truly flat either. So, the reflection was somewhat distorted, and yet, he could discern the shapes of things.
Хэрмийн цамцан хана, төв байшингийн гоё сайхан барилга, түүний дээвэр, цамхагууд, салхигүйн улмаас унжиж хоцорсон урагдсан тугууд харагдана. Бас төв байшингийн цаана нил ягаан тэнгэр, түүний уудам орон зайд урагдсан бүрээсний өөдөс мэт хөвөх үүлс тусжээ.
Англи эх
There was the parapet of the rampart, the beautiful edifice of the main keep, its roof and towers, tattered flags hanging limp in the absence of wind. There was also the lilac sky behind the keep, and the clouds drifting in its vast expanse like pieces of a torn shroud.
Гэвч нэг зүйл дутуу байлаа.
Англи эх
However, there was one thing missing.
Унтаж буй лууны асар том бие илдэнд туссангүй.
Англи эх
The great mass of the sleeping dragon was not reflected in the sword.
Жест нүдээ нухаад, хаалганы завсраар болгоомжтой тонгойж, төв байшингийн дээврийг өөрийн хоёр нүдээр харав.
Англи эх
Jest rubbed his eyes, then carefully leaned through the doorway to look at the roof of the main keep with his own two eyes.
Хараал идсэн луу тэнд л, бөх унтаж байв. Цагаан чулуун дээр тод зурагдсан час улаан дүрсийг нь анзаарахгүй байх аргагүй.
Англи эх
The damn dragon was there, sleeping soundly. It was hard not to notice its vivid vermilion silhouette contoured against white stone.
«Энэ юу болоод байна аа, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'What the hell?'
Тэр буцаад цамхаг руу ухарлаа.
Англи эх
He retreated back into the tower.
"Хараал идсэн луу хаана байна?"
Англи эх
"Where's the damn dragon?"
Залуу хүлэг баатар толгой дохив.
Англи эх
The young knight nodded.
"Тийм ээ. Би өчигдөр анзаарсан юм... луу нуурын дээгүүр нисэхдээ усанд тусаагүй. Хачин байгаа биз?"
Англи эх
"Indeed. I noticed it yesterday… the dragon did not reflect in the lake while flying over it. Strange, isn't it?"
Жест дагзаа маажаад, мөрөө хавчив.
Англи эх
Jest rubbed the back of his head, then shrugged.
"За, тийм л дээ. Хачин л юм. Гэхдээ энэ юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Well, yeah. It is strange. But what does it mean?"
Хүлэг баатар инээмсэглэв.
Англи эх
The knight smiled.
"Хэн мэдэх вэ? Гэхдээ надад нэг таамаг бий."
Англи эх
"Who knows? I do have a theory, though."
Инээмсэглэл нь аажмаар бүдгэрч, оронд нь нухацтай төрх тодорлоо.
Англи эх
His smile dimmed slowly, replaced by a serious expression.
"Чи ойлгож байна уу, Жест... Би энэ лууг бодитоор оршдог гэж ч бодохгүй байна."
Англи эх
"You see, Jest… I don't think that this dragon is even real."
Тэр хэсэг зогсоод, гайхширсан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, then added in a wondering tone:
"Магадгүй энэ хий үзэгдэл... эсвэл сүнс юм болов уу. Магадгүй зүгээр л үлдсэн тусгал, жинхэнэ луу нь аль эрт алга болсон байж ч мэднэ..."
Англи эх
"Maybe it's an illusion… or a phantom. Maybe it's merely a lingering reflection, and the real dragon is long gone…"
Валор овгийн Манаач болон түүний анхны дагалдагчид Бастионыг хэрхэн эзэлсэн, дотор нь юу олсныг Кэсси их л мэдэхийг хүсэж байв. Эцсийн эцэст энэ бол зүгээр нэг дэймоны үлдээсэн Хэрэм биш байлаа... замын хаа нэгтээ залуу хүлэг баатар Удмын Дурсамж олж, Дайны Бурхны цусыг өвлөн авсан юм.
Англи эх
Cassie was quite curious to see how Warden of Valor and his first group of followers had conquered Bastion, and what they found inside. After all, it was not just a Citadel left behind by one of the daemons… somewhere along the way, the young knight had also discovered a Lineage Memory and inherited the bloodline of War God.
Магадгүй тэр Дурсамжийг час улаан лууны тусгалыг хөнөөсний төлөө ч хүртсэн юм уу, эсвэл Бастионы сэнтийн танхимаас олсон байж ч болох юм...
Англи эх
Perhaps he had received that Memory for slaying the reflection of the vermilion dragon, even, or discovered it in the throne room of Bastion…
Гэвч хичнээн сонирхож байсан ч тэр анхаарлаа сарниулж болохгүй байв, Хар Зүүдний Шившлэгийн эриний үүрийг судлахад хэтэрхий их цаг зарцуулчихжээ. Жест түүний Төрхийг ширүүн эсэргүүцэж, эрч хүч нь аймшигтай хурдан шавхагдаж байлаа.
Англи эх
But no matter how curious she was, she could not allow herself to get distracted, she had already spent too much time exploring the dawn of the Nightmare Spell era. Jest was resisting her Aspect fiercely, and her essence was draining at appalling speed.
Үнэндээ...
Англи эх
In fact…
Хөгшин түүний харцанд бүрэн ид шидлэгдсэн байх ёстой атал Кэсси түүний нэг хуруу нь гэнэт базалсныг мэдэрлээ. Яг л жигшүүрт амьтан гараа эргүүлэн захирах гэж тэмцэж буй мэт.
Англи эх
Even though the old man was supposed to be completely mesmerized by her gaze, she suddenly sensed one of his fingers twitching, almost as if the abomination was struggling to regain control over its hands.
Тиймээс Кэсси тод дурсамжаа орхиж, Хаанчлагчдын нууцад ойртуулах болов уу хэмээн найдан дараагийнх руу хүрэх хэрэгтэй болов.
Англи эх
So, Cassie had to abandon the vivid memory and reach for the next one, hoping that it would bring her closer to the secrets of the Sovereigns.
Тэр харав...
Англи эх
She saw…
Жест одоо Сэрсэн болсон байв. Туранхай бие нь шөрмөслөг, чийрэг болж, харц нь ч илүү итгэлтэй болжээ. Гэхдээ... Сэрсэн болоод дөнгөж хэдхэн долоо хоног болж байлаа.
Англи эх
Jest was an Awakened now. His gaunt figure had turned lean and strong, and his gaze was more confident. That said… he had only been an Awakened for a few weeks.
Тэр хэрэм дээр зогсож, жинхэнэ ган жадаар зэвсэглэсэн байв, төв байшин руу явах замдаа алсан жигшүүрт амьтдын нэгнээс авсан зүйл.
Англи эх
He was standing on the wall, armed with an actual steel spear, something he had picked up from one of the abominations they had slain on the way to the main keep.
Үхэж буй луу нуур руу унаснаар зовлон дуусаагүй юм. Тэд Хаалгыг олж, сэрж чадсан нь үнэн, тэгэхдээ асар их хүчирхэгжсэн... гэвч цайз мангасаар бужигнасаар, нуур ч мөн адил. Хараал идсэн удирдагч нь зүгээр л төв байшинд нуугдаад суухдаа сэтгэл ханахгүй, ойгоос өөр Нойрсогчдыг хайх аврах баг зохион байгуулахыг шаардсаар байв.
Англи эх
Hardship had not ended after the dying dragon fell into the lake. They had found the Gateway and were able to wake up, true, growing vastly more powerful in the process… but the castle was still teeming with monsters, and so was the lake. Their damned leader was not satisfied with simply hiding in the keep, either, and insisted on organizing rescue parties to search for more Sleepers in the forest.
Тэр залуу ер нь л тийм хүн байсан бөгөөд хүмүүс түүний үлгэр жишээг дагах хандлагатай байлаа.
Англи эх
That was just how that guy was, and people tended to follow his example.
Тиймээс Жест сэрүүн байхдаа амь гаргахын төлөө тулалдаж, унтахаараа бүр ч илүү тулалдахаас аргагүй байв. Амьдрал гэдэг гашуун зүйл.
Англи эх
So, Jest was forced to fight for survival when he was awake, and then fight even more when he slept. Life was miserable.
Ядаж түүний Сэрсэн Чадвар Унтаа Чадвар шиг дэмий биш байлаа, ашиглах хамтрагчтай л бол. Мэргэжлийн өгөөш болох... ямар хувь заяа вэ!
Англи эх
At least his Awakened Ability was not as useless as his Dormant one, as long as he had a partner to make use of it. Being professional bait… what a fate!
Жест ёжтойгоор хамраа шуугиулав.
Англи эх
Jest scoffed.
Яг тэр мөчид хөлийн чимээ гарч, хажууд нь хэрэм дээр танил дүрс гарч ирэв. Өнгөлсөн хуяг нь хэвээрээ ч, одоо хүлэг баатар төрхтэй залуу час улаан нөмрөг нөмөрсөн байв, лууны хий үзэгдлийг хөнөөсний дараа хүртсэн Дурсамж.
Англи эх
Just as he did, there was the sound of footsteps, and a familiar figure appeared on the wall beside him. The polished armor was the same, but now, the knightly young man was wearing a vermilion cloak, a Memory he had received after slaying the illusion of the dragon.
Тэр инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
He was smiling.
Жест санаа алдаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jest sighed and shook his head.
"Сайн уу... чамайг одоо яаж дуудах ёстой билээ? Манаач уу?"
Англи эх
"Hey there… what are we supposed to call you again? Warden?"
Залуу хүлэг баатар хөхрөв.
Англи эх
The young knight chuckled.
"Битгий атаархаад бай, Жест... Чи ч бас удахгүй нэг гоё Жинхэнэ Нэртэй болно гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"Don't be jealous, Jest… I'm sure you'll earn a cool True Name too, one day soon."
«Хө, эргэлзэх ч хэрэггүй!»
Англи эх
'Oh, don't doubt it!'
Валор овгийн Манаач гэдэг ер нь хэтэрхий чихэрлэг нэр байлаа. Жест үүнээс арав дахин гайхалтайг нь хүртэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Warden of Valor was really too cheesy of a name, anyway. Jest would surely receive one that was ten times more impressive.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
He hesitated for a while, then asked:
"Тэгээд эхнэр чинь сайн уу? Бүх юм гайгүй биз дээ?"
Англи эх
"So, how is your wife? Everything is fine, I hope?"
Манаач баяртайгаар толгой дохив.
Англи эх
Warden nodded happily.
"Эрүүл саруул хүү. Мадок гэж нэр өгсөн. Өө..."
Англи эх
"It's a healthy baby boy. We named him Madoc. Oh…"
Тэр Жест рүү сонирхон харав.
Англи эх
He looked at Jest with interest.
"Гэхдээ би чамд ч бас баяр хүргэх ёстой биш үү? Үнэнийг хэлэхэд, итгэмээргүй юм. Чам шиг залуу... тийм охинтой... бүгд гайхаж үхэх нь!"
Англи эх
"But don't I need to congratulate you, too? Honestly, it's unbelievable. A guy like you… with a girl like that… everyone is stunned!"
Жест гэнэт ханиалгав.
Англи эх
Jest suddenly coughed.
"За, тэр... би түүнийг барьцаалаад байгаа юм биш шүү, ойлгов уу? Тэр хараал идсэн гүрвэлтэй тулалдаж байхад нь би түүнийг галаас сугалж гаргахад сэтгэл нь хөдөлсөн л юм. Тэгээд, нөгөө юу гэдэг билээ. Охины зүрхийг эзлэх хамгийн сайн арга бол түүнийг инээлгэх!"
Англи эх
"Well, that… it's not like I'm holding her hostage, okay? She was just impressed when I pulled her out of the flames, back when we were fighting that damn lizard. And, well, you know what they say. The best way to get a girl is to make her laugh!"
Манаач бодлогоширон толгой дохив.
Англи эх
Warden nodded thoughtfully.
"Яг тийм, тэгээд чи түүнийг яаж эзэлсэн юм бэ?"
Англи эх
"Exactly, so how did you get her?"
Жест хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Jest frowned.
"Тамд оч, новш минь."
Англи эх
"Go to hell, bastard."
Залуу хүлэг баатар инээмсэглэв.
Англи эх
The young knight smiled.
"Хэзээ албан ёсоор гэрлэхээр төлөвлөж байгаа юм? Миний хүүд тоглох нөхөд хэрэгтэй болно шүү дээ..."
Англи эх
"When are you planning to make it official? My son will need playmates, you know…"
Жест дахин ханиалгав.
Англи эх
Jest coughed again.
"Сонсоорой, би хүсэхгүй байгаа юм биш. Гэхдээ бид бодит ертөнцөд өөр өөр хотод байна. Чи бид хоёр ХХБН-д очсон, харин тэр хойд зүгийнх."
Англи эх
"Listen, it's not like I don't want to. But we are in different cities in the real world. You and I ended up in NQSC, but she's from up north."
Хоёулаа нэг Хязгаарт байгаа нь л аз байлаа.
Англи эх
It was already lucky that the two of them were in the same Quadrant.
Сэрсэн хосуудын тулгардаг замын бэрхшээлийг тайлбарласны дараа Жест санаа алдав.
Англи эх
After explaining the logistical problems Awakened couples faced, Jest sighed.
"Удахгүй түүнийг очиж авчрах бодолтой байна."
Англи эх
"I'm thinking of going to get her soon."
Гэвч Манаачийн царай гунигтай байлаа.
Англи эх
Warden's expression was somber, though.
Жест хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Jest frowned.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Түүний найз бөгөөд ачтан толгой сэгсрэв.
Англи эх
His friend and benefactor shook his head.
"Үгүй ээ, зүгээр л... Тэр хотын тухай муу юм сонссон юм."
Англи эх
"No, it's just that… I heard bad things about that city."
Жест хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Jest raised an eyebrow.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Манаач хэсэг эргэлзсэнээ хэрмийн цамцан хананд налав. Царай нь үл мэдэг өөрчлөгдөж, ердийн итгэлийн бүрхүүлээ алдлаа. Оронд нь Жестийн харсан зүйл бол... ядаргаа. Бас айдас.
Англи эх
Warden hesitated for a while, then leaned on the parapet of the rampart. His expression changed subtly, losing its usual veneer of confidence. Instead, what Jest saw was… weariness. And fear.
"Хүмүүс... хүмүүс мангас шиг аймшигтай байж болно шүү дээ."
Англи эх
"People… people can be as terrible as monsters, you know."
Жест инээв.
Англи эх
Jest laughed.
Тэр үүнийг мэдэх үү?
Англи эх
Did he know it?
Энэ ертөнцөд үүнийг түүнээс илүү мэддэг хүн цөөхөн байлаа.
Англи эх
There were very few people in the world who knew it better than him.
"Тэр л чиний андуурч байгаа газар, Манаач. Хүмүүс мангас шиг аймшигтай биш... хүмүүс өөрсдөө мангас. Ядаж зарим нь."
Англи эх
"That is where you are wrong, Warden. People are not as terrible as monsters… people are monsters. Some of them, at least."
Тэр хэдэн хором чимээгүй байснаа хүйтэн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then added in a cold tone:
"Гэхдээ бид мангас алахдаа нэлээд сайн болчихсон биз дээ?"
Англи эх
"But haven't we gotten pretty good at killing monsters, though?"
Сэтгэгдлүүд
2150-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…