lightnovel.mnСүүдрийн боол 2153-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2153

Илүү Цэвэр Ертөнц

7 минут уншина
✦

Эрхэм Түр Захирагчтай хооллосны дараа бөмбөгөр Жестэд дахиж эмх цэгцтэй, цэвэр нямбай санагдахаа больжээ.

Англи эх

After the dinner with the Esteemed Temporary Governor, the dome did not seem orderly and neat to Jest anymore.

Харин ч үхлийн сүүдэр нөмөрсөн, жигшмээр харагдах болов.

Англи эх

Instead, it looked morbid and revolting.

Нөгөө тансаг өрөөнд найрсаг дарлагч Манаачийн багийнханд өөрийн солиорсон үзлээ шамдан тайлбарласан… үгүй ээ, тэр зүгээр л бусад Сэрэгсдэд зовлон бэрхшээлээ тоочсон юм. Тэд түүний төөрөгдлийг хуваалцдаг эсэхийг шалгах ч гэж зовсонгүй.

Англи эх

Back there in the opulent room, the amicable tyrant had eagerly explained his unhinged views to the members of Warden's team… rather, he had complained about his hardships to fellow Awakened, not even bothering to check if they shared his delusion.

Яг л аяндаа ойлгомжтой зүйл мэт.

Англи эх

As if it was a matter of course.

Эрхэм Түр Захирагчийн итгэл үнэмшлийг товчхон хэлбэл, зөвхөн Сэрэгсэд л жинхэнэ хүн бөгөөд тиймээс зөвхөн тэд л хүн шиг харьцаа хүртэх ёстой гэсэн юм.

Англи эх

What the Esteemed Temporary Governor believed… in short, it was that only Awakened were real people, and therefore deserved to be treated as such.

Хар Зүүдний Шившлэг буусан цагаас хүн төрөлхтөн хоёр тусдаа бүлэгт хуваагдсан. Шившлэгт сонгогдсон хүмүүс, мөн Шившлэг тоосонгүй орхисон хүмүүс.

Англи эх

With the descent of the Nightmare Spell, humanity was separated into two distinct groups, those who had been chosen by the Spell, and those whom it ignored.

Эхний бүлэг нь илүү хүчтэй, хурдан, тэсвэртэй байв. Сэрэгсэд ид шидийн хүч эзэмшиж, үнэ цэнээ батлахын тулд үхлийн аюултай сорилтуудыг давдаг. Тиймээс тэд цаашдаа нийгэмд илүү чухал үүрэг гүйцэтгэж, улмаар илүү их эрх ямба хүртэх нь мэдээж хэрэг байлаа.

Англи эх

The first group was stronger, faster, and more resilient. Awakened possessed mystical powers, and were given deadly trials to prove their worth. Naturally, it was only to be expected that they would play a greater role in society going forward, and would earn greater privileges as a result.

Гэвч тэр хараал идсэн галзуу энэ санааг огт өөр түвшинд хүргэжээ. Шившлэгт сонгогдохыг Тэнгэрийн зарлиг хэмээн үзэж, Сэрэгсдийг Дэлхийн жинхэнэ өв залгамжлагчид болгон өргөмжилсөн мэт бодож байх шиг.

Англи эх

However, the damn maniac had taken it to a whole other level. He seemed to consider being chosen by the Spell as the will of Heaven, anointing the Awakened as true inheritors of Earth.

Сэрэгсэд ариун нандин… тиймээс Шившлэгт сонгогдоогүй хүмүүс муу ёрын амьтад. Тэд амьдралаа нойрмоглон туулдаг, жинхэнэ сэтгэл хөдлөл мэдрэх ч, ухаалаг бодол бодох ч чадваргүй, хүний зан үйлийг болхидуу дуурайдаг араатнаас өөр юу ч биш. Тиймээс тэднийг мал шиг харьцах, эсвэл хэрэггүй болсон хойно нь зайлуулах нь зүй ёсны хэрэг.

Англи эх

Awakened were holy… and therefore, those not chosen by the Spell were wicked. They were mere beasts who walked through their lives asleep, unable to feel real emotions or have rational thoughts, clumsily imitating human behavior. It was only right to treat them as cattle, or dispose of them if they outlived their use.

Ядаж Захирагч ингэж итгэдэг байв. Түүний цэргүүд энэ солиорсон итгэлийг хуваалцдаг юм уу, эсвэл түүний засаглалд энгийн иргэдийг дарлах нь шийтгэлгүй өнгөрдөг болохоор л дураар нь дагадаг юм уу, тодорхойгүй байлаа.

Англи эх

At least that was what the Governor believed. It was unclear if his soldiers shared in this demented belief or simply followed his whims because their abuse of the mundane population went unpunished under his rule.

Эмх журам, аюулгүй байдал үнэхээр байсан… гэвч энэ нь хүмүүс бөмбөгрийг сахин хамгаалах үйлсэд нэгдсэнийх биш байв. Харин хүмүүсийг боол мэт эдлүүлж, Сэрэгсдийн өгсөн ажлыг гүйцэтгэж чадаагүй хэн боловч харгис шийтгэл хүлээх, эсвүл шууд алагдахынх байлаа.

Англи эх

There was indeed order and safety… but it was not because people were united in the task of maintaining the dome. Instead, it was because people were treated as slaves, and anyone who failed to accomplish the tasks given to them by the Awakened were cruelly punished, or outright killed.

Байрлах газар руугаа алхах зуур Манаачийн царай хөшиж байв.

Англи эх

Warden's expression was stiff as they walked to their accommodations.

Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said:

"Би… байдал муу болно гэдгийг мэдэж байсан л даа. Гэхдээ ийм хурдан, ийм их муудна гэж бодоогүй."

Англи эх

"I… knew it was going to be bad. But I didn't think that it would get this bad, this fast."

Жест түүн рүү харав.

Англи эх

Jest looked at him.

"Одоо хэн нь өөдрөг үзэлтэн болчихов, аан?"

Англи эх

"Who's the optimist now, huh?"

Манаач зүгээр л хоосон харцаар ширтэв.

Англи эх

Warden just stared back blankly.

Жест санаа алдав.

Англи эх

Jest sighed.

"За, хамаагүй дээ. Манай хүмүүсийн нэг нь ч энэ бөмбөгөрт байхгүй. Тэдэнд хүрэх гэвэл бусад бөмбөгөр рүү гарах хэрэгтэй."

Англи эх

"Well, it doesn't matter. None of our people are in this dome, anyway, we'll need to cross over to other domes if we want to get to them."

Үнэндээ тийм ч гайхмаар зүйл биш байлаа. Захирагч үзэл бодлоо хэт туйлшруулсан нь үнэн ч, шинээр үүсэж буй Сэрэгсдийн давамгайллын хөдөлгөөний цорын ганц гишүүн биш нь лавтай. Сэрэгсдийг энгийн хүмүүсээс угаасаа өөр, төрөлхийн дээгүүр оршнол гэж үздэг хүмүүс гарч ирэх нь жам ёсны хэрэг.

Англи эх

It was not that surprising, really. The Governor did take his views way too far, but he was definitely not the only member of the nascent Awakened supremacy movement. It was only natural that there would be some who saw Awakened as inherently different and innately superior beings when compared to ordinary humans.

Хар Зүүдний Шившлэгийн талаар янз бүрийн хачин санаа олж аваад, түүнийг ямар нэг тэнгэрийн оролцоо мэтээр үзэх хүмүүс ч ховор биш байв. ХХБН-д дор хаяж арваад сонин шашны бүлэглэл тархаж, гишүүд нь өсөхийн хэрээр хэт туйлширсан хандлага хурдацтай бий болж байлаа.

Англи эх

It was also not that rare to see people get all kinds of weird ideas about the Nightmare Spell, seeing it as some kind of divine intervention. There were at least a dozen odd cults spreading in NQSC, growing in numbers and developing extremist tendencies at a rapid pace.

Энэ бол зөвхөн галзуу хүмүүсийн хийдэг зүйл. Харин бүрэн эрүүл саруул атлаа бусдын солиоролыг хорон санаагаар хүйтэн сэтгэлээр ашигладаг хүмүүс ч байсан.

Англи эх

And that was just what crazy people did. There were also those who were quite sane, but callously exploited the lunacy of others with malicious intent.

Жинхэнэ замбараагүй байдал.

Англи эх

It was a proper mess.

Манаачийн царай барайсан ч тэр өөр юм хэлсэнгүй.

Англи эх

Warden's expression darkened, but he did not say anything else.

…Хэсэг хугацаанд.

Англи эх

…For a while.

Өглөө нь, бөмбөгөр дотор энгийн хүмүүстэй хэрхэн харгис хэрцгий харьцдагийг улам ихээр харсны дараа Манаач Жестийг чимээгүйхэн дуудав.

Англи эх

In the morning, after they had witnessed more of how atrociously mundane people were treated inside the dome, Warden called out for Jest quietly.

Үнэнийг хэлэхэд, тэр үед Жест өөрөө ч бага зэрэг цонхийжээ. Тансаг хоолыг харахад л гэдэс нь эргэх шиг болоод өглөөний цайндаа гар ч хүрээгүй байв.

Англи эх

To be fair, by then, even Jest himself was a little pale. He had even left his breakfast untouched, feeling sick to his stomach at the sight of the lavish meal.

Жест үнэгүй хоолноос нүүр буруулсан анхны тохиолдол энэ байсан биз.

Англи эх

That was probably the first time Jest had neglected free food.

Манаач түүн рүү хэсэг харснаа тайван хэлэв:

Англи эх

Warden looked at him for a while, then said evenly:

"Чиний хэлсэн тэр зүйлийн тухай. Дараагийн бөмбөгөр рүү зүгээр л цааш явъя гэсэн."

Англи эх

"About what you said. That we should just move on to the next dome."

Жест хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Jest raised an eyebrow.

"Тэгээд?"

Англи эх

"Yeah?"

Манаач хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

Warden lingered for a moment.

"Хэрэв би явахыг хүсэхгүй бол яах вэ?"

Англи эх

"What if I don't want to?"

Тэр хөмсгөө зангидаад, удаанаар нэмж хэлэв:

Англи эх

He frowned, then added slowly:

"Хэрэв би тэр… ойлгомжтой шийдлийн төлөө яг одооноос ажиллаж эхлэхийг хүсвэл? Хүн төрөлхтний ирээдүйн захирагчдын нэг болохыг хүсвэл өрсөлдөгчдөө устгах хэрэгтэй болохгүй гэж үү?"

Англи эх

"What if I want to start working on that… obvious solution… right now? Won't I need to eliminate competition if I want to become one of the eventual rulers of humanity?"

Жест инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled.

Түүнд дараалал нь эсрэгээрээ юм шиг санагдав… Манаачийн жинхэнэ хүсэл бол Эрхэм Түр Захирагч шиг хог новшийг устгах явдал байсан бөгөөд гудамжийг өөр хэн ч цэвэрлэхгүй байгаа болохоор өөрөө хог цэвэрлэгээний мэргэжилтэн болохоос өөр аргагүй болсон хэрэг.

Англи эх

It seemed to him like the order was reversed… what Warden really wanted was for the trash like the Esteemed Temporary Governor to be eliminated, and since no one else was cleaning the streets, he had no choice but to become the garbage disposal specialist himself.

Хүүгээ илүү цэвэр ертөнцөд өсөхийн тулд.

Англи эх

So that his son could grow up in a cleaner world.

Жест мөрөө хавчив.

Англи эх

Jest shrugged.

"Тэгвэл Эрхэм Захирагч үхэх хэрэгтэй болно."

Англи эх

"Then, the Esteemed Governor will have to die."

Манаачийн царай хувирч, урьдынхаас ч илүү хүйтэн, аюултай болов.

Англи эх

Warden's expression changed, becoming colder and more dangerous than before.

Эцэст нь тэр хайхрамжгүй хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said indifferently:

"Гэхдээ бид түүнийг үндэслэлгүйгээр алж болохгүй."

Англи эх

"We can't kill him without justification, though."

Жест инээв.

Англи эх

Jest laughed.

"Болохгүй гэж үү? За, үүнийг надад даатга. Хэрэв тэр эхлээд над руу дайрвал бид өөрсдийгөө хамгаалах бүрэн үндэслэлтэй болно, тийм биз дээ? Аа, гэхдээ андуурч болохгүй шүү. Зөвхөн Захирагч ганцаараа биш… түүний хүмүүс яг адилхан буруутай, бас өөрсдийн зөвтгөл алга болохыг харахдаа баярлахгүй. Үнэндээ тэд хурдхан шиг шинэ хүүхэлдэй толгойлогч томилж, шийтгэл хүлээхгүйгээр аймшигт хэрцгий үйлдлээ үргэлжлүүлэх болно."

Англи эх

"Can't we? Well, leave that to me. If he attacks me first, we'll be justified in defending ourselves, won't we? Ah, but make no mistake. It won't be just the Governor… his people are just as guilty, and they won't be happy to see their own justification disappear. In fact, they'll quickly appoint a new figurehead and continue perpetrating monstrous acts with impunity."

Манаач түүн рүү бараан харцаар харав.

Англи эх

Warden looked at him darkly.

"Гэхдээ бид мангас алахдаа нэлээд гаршчихсан биш үү?"

Англи эх

"Haven't we gotten pretty good at killing monsters, though?"

Жест инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled.

"Гаршсан даа…"

Англи эх

"That we did…"

Манаач хэсэг чимээгүй байснаа толгой дохив.

Англи эх

The Warden remained silent for a while, then nodded.

"Тэгвэл. Тэр хэсгийг чамд даатгая."

Англи эх

"Then. I'll delegate that part to you."

•   •   •

Хоёр хоногийн дараа бөмбөгрийн дотор эмх цэгцтэй ч, цэвэр нямбай ч байхаа больжээ.

Англи эх

Two days later, the interior of the dome was neither orderly nor neat anymore.

Харин цус урсгасан аллагын талбар болсон байв.

Англи эх

Instead, it was a bloodbath.

Эрхэм Түр Захирагч үхжээ. Түүний хамгийн үнэнч дайчид ч үхсэн бөгөөд бусад нь бууж өгсөн эсвэл зугтсан байлаа.

Англи эх

The Esteemed Temporary Governor was dead. His most loyal warriors were dead, too, the others had either surrendered or ran away.

Манаачаар удирдуулсан цөөхөн Сэрсэн дайчид арав дахин олон дайснаа үл харгалзан нутгийн бүх хүчийг бут цохисон нь нэлээд гавьяа байлаа. Гэвч сайтар зохион байгуулсан довтолгооны өмнө тоо төдийлөн чухал биш. Ялангуяа гэнэтхэн толгойг нь тасдах цохилтоор эхэлсэн бол.

Англи эх

It was quite a feat, for the small group of Awakened warriors led by Warden to dismantle the entire local force despite being outnumbered ten to one. However, numbers did not matter too much against a well-coordinated attack. Especially if it started with a sudden decapitation strike.

Түүнээс гадна нутгийн Сэрэгсэд Манаач болон түүний хүмүүстэй эн зэрэгцэх чадалгүй байв. Эцсийн эцэст сул доройг байнга гишгэлдэг хүмүүс хүчтэйтэй тулахдаа ихэвчлэн бутран унадаг… харин эртний цайзыг эзэлсэн дайчид үнэхээр хүчтэй байлаа.

Англи эх

Plus, the local Awakened were no match for Warden and his people. After all, those who habitually trampled the weak usually fell apart when facing the strong… and the warriors who had conquered the ancient castle were very strong.

Захирагчийг Жест өөрөө алжээ. Тэр Сэрсэн болон Унтаа Чадвараа хослуулан хөөрхий тэнэгийг дайрахад өдөөж, тэр тансаг хоолны өрөөнд нь гэдсийг нь хутгаар хуулсан юм.

Англи эх

Jest had killed the Governor himself. He incited the poor fool to attack by combining his Awakened and Dormant Abilities, then gutted him right there in the opulent dining room.

Тийм ч хэцүү байгаагүй. Үнэндээ нэлээд амархан байлаа… жигшүүрт амьтадтай тулалдахад тэр ихэвчлэн зовдог, учир нь тэд оюун ухаангүй араатнууд. Харин хүмүүс бол ухаалаг амьтад бөгөөд туйлын уур хилэн тэднээс хамгийн аюултай зэвсгийг нь, оюун ухааныг нь булааж авдаг.

Англи эх

It had not been too hard. In fact, it had been rather easy… he usually struggled when fighting abominations, since those were mindless beasts. But humans were intelligent creatures, and extreme anger robbed them of their most dangerous weapon, their intellect.

Тиймээс түүний хувьд хүн алах нь илүү амархан бөгөөд илүү ашиг тустай байв.

Англи эх

So, for him, killing humans was both easier and more rewarding.

Захирагч хүчирхэг Сэрсэн байсан ч Жестийн хутганд эцэст нь адилхан сөхөрсөн. Тэнэгийн бие шалан дээр унахад Жест тийм ч их бахархал… ер нь ямар ч сэтгэл хөдлөл төдийлөн мэдэрсэнгүй.

Англи эх

The Governor was a powerful Awakened, but he succumbed to Jest's knife all the same. As the fool's body hit the floor, Jest did not feel much pride… or much of any kind of emotion, really.

Зөвхөн бие нь улам хүчтэй болж байгааг мэдрэх сэтгэл ханамж л байлаа.

Англи эх

Just the satisfaction of feeling his body becoming stronger.

Үүний дараа тэд Захирагчийн дэмжигчдийг хурдан шуурхай, тооцоотойгоор цэгцэлжээ. Одоо тансаг харшийн хашаанд олзлогдсон хэдэн арван цэрэг сөхрөн суусан бөгөөд тэд харшийг үлдэж хоцорсон хүмүүс бий эсэхийг нэгжиж байв.

Англи эх

After that, they swiftly and strategically dealt with the Governor's supporters. Now, there were a few dozen captive soldiers kneeling in the courtyard of the luxurious mansion while they searched it for any stragglers.

Тэр үед л тэд нууц зоорийг олж илрүүлсэн юм.

Англи эх

That was when they discovered the hidden cellar.

…Хэдэн минутын дараа Жест хөл нь салганан буцаж ирээд, хонгилд тонгойн суугаад хүндээр амьсгалав.

Англи эх

…A few minutes later, Jest came back on weak legs and crouched in the hallway, breathing heavily.

Дараа нь тэр чичрэн, тансаг хивсэн дээр бөөлжиж, нүд нь үл ялиг чичирч байлаа.

Англи эх

Then, he shuddered and vomited on the luxurious carpet, his eyes trembling slightly.

Нэг хоёр минутын дараа Манаач хонгилоос сүнс мэт цонхигор гарч ирэв.

Англи эх

Warden emerged from the basement a minute or two later, pale as a ghost.

Хоёулаа хэсэг дуугүй, цонхийсон царайгаар бие бие рүүгээ харцгаав.

Англи эх

Both of them remained silent for a while, looking at each other with pale faces.

Эцэст нь Жест түрүүлж дуугарав:

Англи эх

In the end, Jest was the first one to speak:

"Би… чиний юу хэлэх гээд байсныг ойлгосон бололтой. Тэр үед, цайзын хэрэм дээр. Эдгээр хүмүүс… хэн нэгэн тэднийг зогсоох ёстой, тийм үү?"

Англи эх

"I… I think I understand what you meant. Back there, on the wall of the castle. These people… someone needs to stop them, right?"

Манаач гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Warden took a deep breath.

Хэсэг хором өнгөрсний дараа тэр хүйтнээр хэлэв:

Англи эх

A few moments later, he said coldly:

"Тэд хүн биш."

Англи эх

"They are not people."

Эцэст нь олзлогдогсод ч тэр өдрийг давж амьдарсангүй.

Англи эх

In the end, the captives did not survive the day, either.

Манаач тэднийг цаазалсангүй. Харин зүгээр л гар хөлийг нь хүлээд бөмбөгрийн энгийн оршин суугчдад хүлээлгэн өгчээ.

Англи эх

Warden did not execute them, instead, he simply handed them to the mundane inhabitants of the dome in restraints.

Магадгүй тэднийг хурдан цаазалсан нь илүү нигүүлсэнгүй байсан биз.

Англи эх

Perhaps executing them swiftly would have been more merciful.

Хэрмийн гадна болж буй цуст үзэгдлийг ажиглан Жест санаа алдав...

Англи эх

Observing the bloody spectacle outside the wall, Jest sighed...

Энэ олон сүнсний хэлтэрхий дэмий үрэгдэж байгааг харах түүнд үнэхээр харамсалтай байлаа.

Англи эх

It pained him to see all these soul fragments going to waste.

✦

2153-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2153-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2153-р бүлэг: Илүү Цэвэр Ертөнц · Shadow Slave · lightnovel.mn