lightnovel.mnСүүдрийн боол 2154-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2154

Ханцуй Шамлан

7 минут уншина
✦

Кэсси Валор Их Овгийн үүсэл буюу хүн төрөлхтний ирээдүйг өөрийн хүслээр хэлбэржүүлэх хүчний мэндэлсэн мөчийг харлаа. Шинэ ертөнцийг түшсэн тулгуур чулуудын нэг болохоор дурамжхан ч хатуу шийдсэн Манаачийн тэр зориг хойтон жилүүдэд үр шимээ өгч, түүнийг эрх мэдлийн оргилд гаргах нь тодорхой байв.

Англи эх

Cassie witnessed the inception of the Great Clan Valor, of the force that would shape the future of humanity in accordance with its will. Warden's reluctant determination to become one of the cornerstones that held up the new world would pay off, propelling him to the height of power in the coming years.

Түүх ингэж л бүтдэг бололтой. Асар их арми ч биш, ид шидийн хүч ч биш, харин нэгэн шийдэмгий хүний хүсэл зориг түүхийг бүтээдэг ажээ. Гагцхүү тэр хүсэл зориг ертөнцөд ул мөр үлдээхүйц хурц байх л хэрэгтэй.

Англи эх

That was how history was made, it seemed. Not by vast armies or mystical powers, but by the will of a determined individual, as long as that will was sharp enough to leave a mark on the world.

Үнэндээ Манаач өөрөө армиудыг хувийн хүчээрээ дэвсэн гишгэх тийм хүн болох хувь заяагүй байлаа. Харин хүү нь… эцгийнхээ мөрөөр алхсаар тийм хүн болох байв.

Англи эх

Granted, Warden himself was not destined to become an individual whose personal power could trample armies. His son, however, would… by following in his father's footsteps.

Манаачийн хүүхдүүддээ зориулан бүтээхийг хүссэн тэр цэвэр ариун ертөнцийг яг тэр хүүхдүүд нь цусанд живүүлэх гэж байгаа нь гашуун егөөдөл биш гэж үү?

Англи эх

Wasn't it bitterly ironic, then, that the cleaner world Warden wished to create for his children would be drowned in blood by them?

…Магадгүй энэ нь зайлшгүй байсан биз. Учир нь тэд түүнээс амар амгалан биш, дайны өв залгамжилсан юм.

Англи эх

…Perhaps it was inevitable, since what they inherited from him was a legacy of war, not peace.

Түүний хүн төрөлхтний бэхлэлт болгосон тэр үзэсгэлэнт цайз одоо ач зээ нар нь бие биеэ алахаар тэмцэлдэх нурангитай тулааны талбар болж, хүү нь Шившлэгийн дуудсан амьтдыг бус, өөр хүмүүсийг хядахаар асар их цэрэг цуглуулсан байлаа.

Англи эх

The beautiful castle he had turned into a bastion of humanity was now a ruined battlefield where his grandchildren were struggling to kill each other, and his son had gathered a great army to slaughter other people, not creatures summoned by the Spell.

Энэ ч бас түүний нүгэл байв.

Англи эх

That was his sin, as well.

Тэр мөчид Кэсси хөдөлгөөн мэдэрлээ. Энэ удаад зүгээр л үл ялиг татвалзах төдий биш байв… Жестийн гар сулхан өргөгдөөд, дахин унаж, сул унжлаа.

Англи эх

At that moment, Cassie sensed a movement. By now, it was not just a subtle twitch… Jest's hand rose weakly, and then fell again, hanging limp.

Тэр чичрэн, Анвилын ул мөрийг олох гэж яаран түүний дурсамжийн гүн рүү улам шургалав.

Англи эх

She shivered and delved deeper into his memories, in a hurry to find traces of Anvil.

Энэ удаад эцэст нь тэр амжилтад хүрлээ.

Англи эх

This time, finally, she succeeded.

Дурсамжийн худгаас бүдэг бадаг нэгэн дурсамж хөвөн гарч ирэв. Богинохон ч гүн гүнзгий, гашуун чихэрлэг мэдрэмжээр сийлэгдсэн дурсамж.

Англи эх

A vague memory surfaced from the well of them, brief, but etched with deep, bittersweet emotions.

…Жест тансаг ХТХ-аас бууж, ХХБН-ийн цэвэр агаарыг таашаан гүнзгий амьсгаа авав. Хамгаалалтын хаалтуудын асуудал шийдэгдсэн тул энд хүмүүс дахин чөлөөтэй амьсгалах боломжтой болжээ. Ядаж л төв хэсэгт ойртвол.

Англи эх

…Jest exited a luxurious PTV and inhaled deeply, enjoying the clean air of NQSC. Now that the problem with the barriers had been resolved, people could breathe freely here once again, well, closer to the center, at least.

Түүний байдал өөртөө итгэлтэй, эрэлхэг төрх нь гоёмсог, үнэтэй хувцастай хослоод бүр ч илүү нүд булаам харагдаж байлаа. Одоо Жест халаасандаа илүү кредиттэй болсон тул залуу насандаа хүртэж чадаагүй амьдралын тансаг зүйлсийг таашаахыг зорилго болгосон юм.

Англи эх

His posture was full of confidence, and his dashing figure was made even more eye-catching by a suit of elegant, expensive clothes. Now that Jest had credits to spare, he made a point of enjoying the finer things in life, something he had been deprived of during his youth.

Энэ нь гоё Дурсамж өмсөж чаддаггүйгээ нөхөх гэсэн хэрэг огт биш шүү. Огтхон ч биш!

Англи эх

It was definitely not to compensate for his inability to wear fancy Memories. Not at all!

«Тэр болхи хуяг дуулга хэнд хэрэгтэй юм, ер нь?»

Англи эх

'Who needs those clunky suits of armor, anyway?'

Тэр инээмсэглэсээр шинээр баригдсан захиргааны цогцолборын үүдийг манаж буй Сэрсэн дайчдын дундуур өнгөрч, дотогш орлоо. Түүнийг хэн ч зогсоож зүрхэлсэнгүй, учир нь бүгд түүнийг хэн болохыг мэднэ… үгүй ээ, ер нь яасан юм бэ, яагаад хэн ч ядаж үнэмлэхийг нь шалгасангүй вэ? Хорвоо дээр янз бүрийн Төрх байдаг, болгоомжилсон хүнийг бурхан ивээнэ гэдэг биз дээ…

Англи эх

Smiling, he walked between the Awakened warriors guarding the entrance to a newly built administrative complex and walked inside. No one dared to stop him, since everyone knew who he was… actually, what the hell, why had no one at least checked his ID? There were all kinds of Aspects out there, so one could never be too careful…

Гэхдээ дотор цугларсан хүмүүсийн хүч тэр чинээ аймшигтай болохоор зөвхөн солиотой л хүн дайралт хийх гэж оролдоно.

Англи эх

Then again, the power of the people who had gathered inside was so fearsome that only a lunatic would try to stage an attack.

«Хараал ид. Гэтэл энэ хорвоо солиотой хүмүүсээр дүүрэн хэвээрээ шүү дээ!»

Англи эх

'Damn. But the world is still full of lunatics!'

Жест санаа алдав.

Англи эх

Jest sighed.

Хар Зүүдний Шившлэг буусан өдрөөс хойш аль хэдийн таван жил өнгөрчээ. Одоо ертөнц эхэн үеийн аймшигт тогтворгүй байдлаасаа аажмаар гарч байлаа. Мэдээж том, жижиг тоо томшгүй олон асуудал хэвээр байсан ч ихэнх Хязгаарт ядаж эмх цэгцийн өнгө аяс бий болж, ялангуяа энд, ХХБН-д.

Англи эх

Five years had already passed since the day the Nightmare Spell descended. By now, the world was slowly overcoming the dire state of instability it had undergone at the start. Of course, there were still countless problems, big and small, but there was at least a semblance of order in most of the Quadrants, and here in NQSC especially.

Энэ нь ихээхэн хэмжээгээр өнөөдөр цугларсан хүмүүсийн ачаар байв… мөн Жест өөрийнх нь ч ачаар, хэдийгээр түүний хийдэг зүйл ихэвчлэн тийм ч гялалзсан биш байсан ч.

Англи эх

In large part, it was thanks to the people that had gathered today… and Jest himself, as well, even if what he did was usually less glamorous.

Хэдэн минутын дараа тэр нэгэн өрөөнд орвол Манаач сандал дээр бага зэрэг эвгүйхэн суугаа харагдлаа. Гэхдээ түүний өөгүй хүйтэн хөшүүн царайны цаад жинхэнэ сэтгэл хөдлөлийг таних хүн цөөхөн байсан юм. Тэнд бас хоёр залуу бүсгүй байж, түүний үсийг засаж, нүүрийг будаж байв.

Англи эх

A few minutes later, he entered a room where Warden was seated in a chair, looking mildly uncomfortable, not that many people would recognize genuine emotions behind his flawlessly stoic facade. There were two young women here, too, working on his hair and makeup.

Жест инээдээ барьж чадсангүй.

Англи эх

Jest couldn't help but laugh.

"Өө, бурхан минь. Ноён Манаачийг будаг шунхтай харна гэж зүүдэндээ ч бодоогүй юм байна."

Англи эх

"Oh, oh gods. Never have I imagined seeing you in makeup, Lord Warden."

Манаач будагчийг саатуулахаас айсан мэт толгойгоо эргүүлэлгүй түүн рүү хажуу тийш ширтэв. Харцаар хүн алж болдогсон бол Жест яг байсан газраа унаж үхэх байсан биз.

Англи эх

Warden looked at him sideways, seemingly afraid to turn his head and disturb the makeup artist. If looks could kill, Jest would probably fall dead at the spot.

"Энэ чинь… бусад нь шаардсан юм. Би өнөөдөр бүх хүн төрөлхтөнд хандаж үг хэлэх гэж байгаа шүү дээ."

Англи эх

"That… others insisted. I am going to address all of humanity today, after all."

Жест ярзайтал инээмсэглэв.

Англи эх

Jest grinned.

"Амжилт хүсье… хүн төрөлхтөнд. Чиний энэ царайг харах нь олон хүнд том цочрол болох нь гарцаагүй. Зовог л доо, тэд! Миний энэ олон жил зовсон шиг."

Англи эх

"Good luck… to humanity. Witnessing your mug will be a great shock for many, no doubt. Let them suffer, I say! Like I have suffered all these years."

Өнөөдөр үнэхээр онцгой өдөр байлаа. Учир нь өнөөдөр тэд Хүн Төрөлхтний Нэгдсэн Засгийн Газар байгуулагдсаныг зарлах гэж байв. Энэ нь тархай бутархай хүмүүсийн бэхлэлтүүдийн хамтын ажиллагааг дэмжих, бие даасан Сэрэгсэд аваргуудыг холбох гүүр болох, мөн дэлхийн хүн суурьшсан нутгийн дэд бүтцийг хянах зорилготой бүхнийг хамарсан байгууллага юм.

Англи эх

Today was indeed a special day. Because today, they were announcing the formation of the United Human Government, an overarching organization meant to facilitate the cooperation of disparate human strongholds, serve as connective tissue between independent Awakened champions, and oversee the infrastructure of populated areas of the planet.

Тийм ч учраас Манаач, Иммортал Флэйм, Найтуокер болон бусад олон хүчирхэг хүмүүс шиг гайхамшигт хувь хүмүүс өнөөдөр бүгд нэг дээвэр дор цугларсан ажээ.

Англи эх

That was why brilliant figures like Warden, Immortal Flame, Nightwalker, and many other powerhouses were all in the same building today.

Мэдээж, Хүн Төрөлхтний Нэгдсэн Засгийн Газар гэдэг тэр нэр зүгээр л зоримог тунхаглал байлаа. Үнэндээ хүн төрөлхтөн нэгдмэл байхаас хол байв. Дэлхийн ихэнх хэсэг одоо тэдний эвслийн хяналтад байгаа нь үнэн ч өнцөг булан бүрт хүчирхэг өрсөлдөгчид үлдсэн хэвээр байлаа.

Англи эх

Of course, that name, the United Human Government, was merely a bold proclamation. In truth, humanity was far from being united. Most of the planet was indeed under the control of their coalition now, but there were still powerful adversaries left in its corners.

Америк өнгөрсөн жил тэдний талд орох шиг болсон ч Дээдлэгчид Өмнөд хэсэгт байр сууриа барьсаар байв. Баруун Хязгаарыг бүхэлд нь Калибан болон түүний аймшигтай, хорон муу үзэл суртлаар тархиа угаалгасан галзуу араатнуудын бүлэглэл хяналтдаа байлгаж байлаа. Зүүдний Шүтлэг олон газарт дэлгэрсэн хэвээр, харин Дэвшлийн Замын мохоо шүтэгчид яг энд, ХХБН-д тогтвортой хөл тавьж байв.

Англи эх

The Americas seemed to come around last year, but the Supremacists were still holding ground in the South. The entire Western Quadrant was under the control of Caliban and his cabal of demented fiends, all indoctrinated by his eerily sinister ideology. The Dream Cult was still prevalent in many places, and the Path of Ascension zealots were steadily gaining ground right here in NQSC.

Мөн Хар Зүүдний Амьтдаас хараахан чөлөөлөгдөөгүй олон жижиг хот байсаар байлаа.

Англи эх

There were many smaller cities that had yet to be liberated from the Nightmare Creatures, too.

Товчхондоо, хийх ажил хязгааргүй их байв.

Англи эх

In short, there was still a lot of work to do.

Тийм ч учраас Жест өнөөдөр хоцорч ирсэн юм.

Англи эх

Which was why Jest was late to arrive today.

Манаач хэсэг эргэлзсэнээ будагч, үсчин хоёрыг гарахыг хүслээ. Тэднийг гармагц тэр Жест рүү тайван харав.

Англи эх

Warden hesitated for a few moments, then asked the makeup artist and the hair stylist to leave. Once they were gone, he looked at Jest evenly.

"Яаж болов?"

Англи эх

"How did it go?"

Жест мөрөө хавчив.

Англи эх

Jest shrugged.

"Бага зэрэг хажуугийн хохирол гарсан. Харамсалтай ч зайлшгүй. Ямартай ч сайн болсон. Тэр хуучин дэглэмийн хөгшин тэнэгүүд дахиж асуудал үүсгэхгүй. Долоо хоногийн эцэс гэхэд бид усан хангамжийн систем, цэвэрлэх үйлдвэрүүдийг бүрэн хяналтдаа авч, дараа нь ХТНЗГ-т шилжүүлнэ. Мэдээж, үүгээр Тариаланчидтай хийх хэлэлцээр ч утгаа алдана. Тэдний нандин гидропоникийн усыг тасалчихвал удаан тэсэхгүй. Найдвартай хүнсний эх үүсвэргүй болбол бусад зөрүүд бүлгүүд ч бүгд эгнээндээ орно. Товчхондоо, ХХБН-д амин чухал дэд бүтцийг хянах бие даасан бүлэглэл дахиж байхгүй. Бүгд л энэ бяцхан миний ачаар."

Англи эх

"There was a bit of collateral damage. Unfortunate, but inevitable. In any case, it went well, those old regime fogies won't be a problem anymore. We'll be able to take full control of the water distribution system and purification plants by the end of the week, then hand them to the UHG. Obviously, that will also make the negotiations with the Farmers moot, they won't last long if we cut water supply to their precious hydroponics. And without a stable source of food, all other holdouts will fall in line. In short, there'll be no independent factions controlling vital infrastructure here in NQSC anymore. All thanks to yours truly."

Тэр ярзайтал инээмсэглэв.

Англи эх

He grinned.

Манаач санаа алдаад, товчхон толгой дохив.

Англи эх

Warden sighed, then nodded curtly.

Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:

Англи эх

After a few moments, he said:

"Ханцуйнд чинь цус байна."

Англи эх

"There's blood on your sleeve."

Жест цочив.

Англи эх

Jest flinched.

"Юу? Аа, ёстой… энэ чинь захиалгаар оёулсан цамц шүү дээ, хараал ид!"

Англи эх

"What? Ah, crap… that's a bespoke shirt, damn it!"

Тэр пиджакныхаа ханцуйн доороос цамцныхаа ханцуйн шамлааг сугалж, гэмтлийн хэмжээг ажигласнаа нүүрээ үрчийлгэж, шамлааг бүхэлд нь урж хаяв.

Англи эх

He pulled the cuff of his shirt from under his jacket's sleeve, studied the degree of damage, then grimaced and tore the entire cuff off.

Мэдээж, үнэтэй ханцуйн товчийг эхлээд салгаж авсны дараа. Тэр товч эхнэрийнх нь бэлэг байсан тул гээж болохгүй юм.

Англи эх

Of course, not before removing the expensive cuff link first. Those were a gift from his wife, so he could not lose them.

«Өө, үгүй ээ, миний цамц...»

Англи эх

'Oh no, my shirt...'

Цусанд будагдсан шамлааг хогийн сав руу шидээд Жест гутарсан байдалтай санаа алдаж, Манаач руу харав.

Англи эх

Throwing the bloodied cuff into a trashcan, Jest sighed dejectedly and glanced at Warden.

"За, юутай ч. Чи үг хэлэхдээ бэлдэж бай… би хүүхдүүдтэй мэнд мэдэлцээд ирье."

Англи эх

"Well, anyway. You go ahead and prepare for your speech… I'll go say hello to the kids."

Манаач толгой дохив.

Англи эх

Warden nodded.

"Гарахдаа будагчдыг орж ирээрэй гэж хэлээрэй. Бас… өнөөдөр сайн ажиллалаа."

Англи эх

"Tell the makeup team to come in on your way out. And… good job today."

Жест инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled.

"Тэгэлгүй яахав. Би хэзээ муу ажиллаж байсан юм бэ?"

Англи эх

"Why, of course. When have I ever not done a good job?"

Сүүлийн таван жил амар амгалан байгаагүй… үнэндээ тэр жилүүд эцэс төгсгөлгүй цус урсгалаар будагдсан байлаа. Эрх мэдэл үнэтэй ирдэг бөгөөд түүний төлөөсийг цусаар төлөх ёстой. Өөрийнхөө эсвэл өрсөлдөгчийнхөө цусаар.

Англи эх

The last five years had not been peaceful… in fact, they were stained by endless bloodshed. Power came at a great cost, and one had to pay for it in blood, either their own or that of their opponents.

Тиймээс Жест Манаачийн өмнөөс ил ч, далд ч гүйцэтгэсэн ийм даалгавруудынхаа тоог аль эрт мартсан байв. Энэ тийм ч таатай ажил биш л дээ… ихэнхдээ… гэхдээ тэр үүнийгээ сайн хийдгээрээ бахархдаг байлаа.

Англи эх

So, Jest had long lost count of the number of such missions he had undertaken on behalf of Warden, both openly and in secret. It was not very enjoyable work… most of the time… but he prided himself on being good at it.

Хамгийн гол нь, энэ ажил утга учиртай байв. Учир нь тэр хувийн ашиг хонжоо, шуналаа хангахын тулд цус урсгаж байгаа юм биш. Тэр бүх хүнд, тэр дундаа гэр бүлдээ илүү сайн ирээдүй бүтээхийн төлөө цус урсгаж байлаа.

Англи эх

Most importantly, it mattered. Because he was not spilling blood for personal gain or to satisfy his greed. He was spilling it to build a better future for everyone, and especially for his family.

Одоо өөрөө аав болсон Жест тэр олон жилийн өмнө Манаач юу мэдэрч байсныг ойлгож байв.

Англи эх

Now that Jest was a father himself, he understood how Warden had felt, all those years ago.

Цусанд будагдсан шамлааны тухай мартаад Жест хаалга руу алхлаа.

Англи эх

Forgetting about the bloodied cuff, Jest headed for the door.

"Өө! Бага хүү чинь өнөөдөр энд байгаа юу?"

Англи эх

"Oh! Is your youngest here today?"

Манаач инээмсэглэн толгой дохив.

Англи эх

Warden nodded with a smile.

"Тийм, энд байгаа."

Англи эх

"Yes, he is."

Жест мишээв.

Англи эх

Jest chuckled.

"Сайн, сайн. Гэхдээ чи түүнд үнэхээр тэр нэрийг өгсөнд би одоо ч итгэж чадахгүй байна. Энэ чинь ер нь… хүүхдийг дарамтлах явдал биш гэж үү? Хөөе! Чамд ичих сэтгэл гэж байна уу?"

Англи эх

"Good, good. Although I still can't believe that you actually gave him that name. That is, like… child abuse? Hello! Don't you have any shame?"

Манаач толгой сэгсрэв.

Англи эх

Warden shook his head.

"Чи ойлгохгүй. Анвил бол Мадокоос өөр…"

Англи эх

"You won't understand. Anvil is different from Madoc…"

Годгрэйвийн харанхуй ширэнгэн ойд зогсож байсан Кэсси Жестийн гар татвалзах зуур үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

And standing in the dark jungle of Godgrave, Cassie smiled subtly while Jest's hands twitched.

«Чамайг оллоо.»

Англи эх

'Found you.'

✦

2154-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2154-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2154-р бүлэг: Ханцуй Шамлан · Shadow Slave · lightnovel.mn