lightnovel.mnСүүдрийн боол 2156-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2156

Уян Ган

7 минут уншина
✦

Бяцхан Анвил саяхан долоон нас хүрсэн тул тийм ч бяцхан байхаа больжээ. Жижигхэн хувилбар ч гэсэн, тэр яаж ийгээд жинхэнэ хүнтэй төстэй юм болон өсчээ. Түүний няхуур, хөмсгөө зангидсан мэт ноён нуруутай царайнаас эцгийнх нь зүсийг аль хэдийн таньж болохоор байв.

Англи эх

Little Anvil was not so little anymore, having just turned seven. He had somehow grew into something that resembled an actual person now, albeit a mini version, and one could already recognize his father's features in his earnest, serious face.

Бүр хэтэрхий ноён нуруутай ч гэж хэлж болно. Манаач ямар хүүхдүүд өсгөх бол гэж Жест олонтаа боддог байлаа. Тэр эр дэндүү ноцтой, баатрын ёс жудгийн тухай сургаал айлдах дуртай тул хөөрхий хүүхдүүд нь амьдралдаа инээд хөөрийн хүнд дутагдалтай өсөх нь гарцаагүй байв.

Англи эх

Too serious, even. Jest had often wondered what kind of kids Warden would raise, with how serious and prone to giving lectures about chivalry the man was, his poor children were bound to grow up with a severe deficiency of fun in their lives.

Энэ нь аль хэдийн илэрч эхэлжээ…

Англи эх

It was already showing…

Магадгүй тийм ч учраас Анвил Иммортал Флэймийн охинтой нийлж тоглох дуртай байдаг биз.

Англи эх

Perhaps that was why Anvil liked to hang out with Immortal Flame's daughter so much.

Харин яг одоо тэр газар хэвтээд, хүнд хүнд амьсгалж, гуниг тольдсон нүдээр тэнгэр ширтэж байв.

Англи эх

At the moment, though, he was laying on the ground, breathing heavily and staring at the sky with bleak eyes.

Жест ханиалгав.

Англи эх

Jest coughed.

"Тэгэхээр, аан… өнөөдөртөө үүгээр болиод ч яадаг юм."

Англи эх

"That, uh… maybe we should end things here today."

Хүү насандаа таарахгүй сонин чийрэг байсан ч Манаачийн хөөрхий амьтанд тулгасан сургуулилтын дэглэм хэтэрхий ширүүн байлаа. Бяцхан Анвил өглөөнөөс орой болтол сурч, дасгал хийхээс өөр юу ч хийдэггүй нь харахад үнэхээр өрөвдмөөр.

Англи эх

The kid was weirdly fit for someone his age, but the training regime Warden forced upon the poor fellow was way too intense. Little Anvil really did nothing but study and practice all day long, which was a sad thing to see.

Гэхдээ Жест Манаачийг бүрэн ойлгож байв… үнэндээ тэд бүгд, анхны Сэрэгсэд, хүүхдүүддээ арай л хатуу ханддаг байлаа.

Англи эх

Then again, Jest understood Warden completely… in fact, all of them, the original Awakened, were a bit too harsh on their children.

Учир нь Хар Зүүдний Шившлэг амь хураасаар, жил бүр шинэ залуус түүнд нэрвэгдсээр байв. Хүүгээ Хар Зүүдэнд илгээгдэнэ гэж бодохоор л Жестийн нуруугаар хүйтэн хөлс урсдаг тул эхнэртэйгээ хамт бяцхан золбингоо бараг адил, гэхдээ яг тийм биш, эрчтэйгээр сургадаг байлаа.

Англи эх

That was because the Nightmare Spell was continuing to reap lives, with new youths contracting it each year. The thought of his son being sent into a Nightmare made Jest sweat, which was why he and his wife trained their little devil with an almost equal, but not quite, level of intensity.

Тэд Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшгуудтай бэлтгэлгүй нүүр тулж байсан тул хүүхдүүддээ аюулаас хэрхэн амьд гарахыг заахын тулд хийж чадах ямар нэг зүйл, юу ч хамаагүй, байвал хийхэд бэлэн байв. Хүн бүрт ийм их нөөц бололцоо байдаггүй, харин тэдэнд байсан тул түүнийгээ бүрэн дүүрэн ашиглаж байлаа.

Англи эх

They had faced the horrors of the Nightmare Spell unprepared, so if there was something, anything, they could do to coach their children on how to survive the danger, they were willing to do it. Not everyone had such a wealth of resources at their disposal, but they did, and so they used it thoroughly.

Аз болоход, хоёр дахь хүү нь сэлэм барьж дасгал хийхэд хэтэрхий бага байв… одоохондоо. Гэсэн ч түүний сургуулилт удахгүй эхлэх ёстой.

Англи эх

Thankfully, their second son was too young for sword practice… for now. Still, his training would have to start soon.

…Гэхдээ сэлэмний ур ч, оюуны эрдэм ч аль алинд нь хөөрхий Анвил шиг ширүүн сургагдаж буй хүн байсангүй.

Англи эх

…No one was trained more intensely than poor Anvil, though, both in swordsmanship and intellectual pursuits.

Манаач хоёр насаар ах Мадокт хүртэл ийм хатуу ханддаггүй. Одоо Жест шалтгааныг нь мэддэг болсон бөгөөд ах дүү хоёрын бага нь өөр, хүнийхээс арай өөр бие бялдартайг ойлгож байсан ч хүүхэд насаа ингэж дэмий үрж буйг нь харахад харамсалтай хэвээр байв.

Англи эх

Warden was not so strict even with Madoc, who was two years older. By now, Jest knew why, and while he understood that the younger of the two brothers had a different, somewhat inhuman constitution, it was still a shame to see him waste his childhood this way.

Харин Анвил өөрөө үүнд дургүйцдэггүй бололтой.

Англи эх

Anvil himself did not seem to mind, though.

Хүү толгой сэгсрэн санаа алдаад, ядарсан байртай босож, модон сэлмээ авав.

Англи эх

Shaking his head, the boy sighed, then rose to his feet wearily and picked up the wooden sword.

"Үгүй ээ, Жест ах… би дахиад чадна. Надад заагаач."

Англи эх

"No, Uncle Jest… I can go again. Please instruct me."

Жест санаа алдав. Яг одоо түүнд хошигнох хүсэл ч төрсөнгүй.

Англи эх

Jest sighed. He didn't even want to joke at the moment.

«Манаач… аа, түүнтэй заавал ярих хэрэгтэй юм байна.»

Англи эх

'Warden… ah, I really need to talk to him.'

Манаач бол эргэлзээгүй онцгой хүн байв. Тэр аймшигт дайчин, энэрэнгүй удирдагч байсан бөгөөд үүнээс ч чухал нь агуу бөгөөд тодорхой алсын хараатай хүн байлаа. Дайснууд нь хүртэл түүний язгууртан сэтгэлд эргэлздэггүй, оюун ухаан нь ч үнэхээр гайхмаар.

Англи эх

Warden was, without a doubt, an exceptional man. He was a fearsome warrior and benevolent leader, and more importantly than that, he was someone with a great and clear vision. Even his enemies did not question his nobility, and his intellect was truly formidable.

Түүгээр ч барахгүй, тэр бол Жестийн хамгийн дотно найз, ачит хүн нь байв. Жестэд байгаа бүхэн Манаачийн ачаар гэвэл хэтрүүлэг болохгүй… тэр хэт ноцтой залуу байгаагүй бол Жест амьд ч үлдэхгүй байсан. Олон жилийн өмнөх тэр өвлийн туйлын өдөр түүний амьдрал дуусах байлаа.

Англи эх

More than that, he was Jest's closest friend and benefactor. It would not be a stretch to say that everything Jest had was because of Warden… he would not even be alive if not for that excessively serious guy. His life would have ended on the day of the winter solstice, all those years ago.

Гэсэн хэдий ч олон хүний бодож байгаагаас ялгаатай нь Манаач төгс хүн биш байв.

Англи эх

And yet, despite what many seemed to think, Warden wasn't perfect.

Ялангуяа Жестийн харж байгаагаар тэр хүүхдүүддээ, тэр тусмаа Анвилд, зөв хандаж чадахгүй байлаа. Манаач тэдний хүмүүжилд ердийн ноцтой зангаараа ханддаг бөгөөд сайныг л хүсдэг ч хүүхдэд бас дулаан халуун, энхрийлэл хэрэгтэй. Ялангуяа ээжийгээ бага насандаа алдсан энэ хоёрт.

Англи эх

In particular, as far as Jest could see, he was not treating his children, especially Anvil, right. Warden approached their education with his usual level of seriousness, and although he meant well, children also needed warmth and affection. Especially these two, who had lost their mother young.

Энэ нь Анхны Үүдний Хямралын үеэр болсон юм… тэр хараал идсэн гамшиг. Хар Зүүдний Шившлэг хүн төрөлхтөнд өөр олон аймшиг нөөцөлж байгаа гэж олон хүн сэжиглэж байсан ч, анхны Сэрэгсэд Зүүдний Орноос буцаж ирснээс хойш хэдхэн жилийн дараа Зүүдний Орон Хар Зүүдний Үүдээр дамжин тэднийг мөрдөн Дэлхийд ирнэ гэж хэн ч хүлээгээгүй.

Англи эх

It had happened during the First Gate Crisis… that damn disaster. Many people had suspected that the Nightmare Spell had more terrors in store for humanity, but still, no one expected that a few years after the first Awakened returned from the Dream Realm, the Dream Realm would follow them to Earth through the Nightmare Gates.

Үүднүүд нээгдсээр байсан бөгөөд одоог хүртэл ганцыг нь ч хэн ч хааж чадаагүй байв.

Англи эх

The Gates kept opening, and no one managed to close one yet.

Жест хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Jest frowned.

Хар Зүүдний Шившлэг өөр ямар гамшиг нөөцөлж байгааг хэн ч мэдэхгүй. Тэдний босгохыг хичээж буй ирээдүй харанхуй, бүрхэг байлаа.

Англи эх

There was no telling what other calamities the Nightmare Spell had in store. The future they were trying to build was dark and unclear.

Тэгэхээр… хөвгүүдээ хамгийн муу зүйлд бэлдэх нь Манаачийн зөв бодол байсан ч байж мэдэх юм.

Англи эх

So… perhaps Warden had the right idea to prepare his sons for the worst, after all.

«Аа, би ч бүр мэдэхээ байлаа…»

Англи эх

'Ah, I don't know anymore…'

Жест хэсэг дуугүй байснаа дулаахан инээмсэглэв.

Англи эх

Jest remained silent for a moment, then smiled warmly.

"За за, хүү минь. Дахиад нэг үзье… энэ удаа сэлмээ битгий алдаарай."

Англи эх

"Sure, kid. Let's go again… be sure not to let go of your sword this time."

Тэднийг заналхийлж байсан хүн дайснуудын ихэнх нь одоо үгүй болсон тул түүнд чөлөөт цаг их байлаа. Тийм ч учраас Манаач түүнээс Анвилд хичээл заахыг хүссэн юм.

Англи эх

Since most of the human enemies that had threatened them were gone now, he had a lot of free time on his hands. That was why Warden had asked him to give Anvil lessons.

Мэдээж түүнээс илүү сэлэмчид олон бий, харин дэлхий дээр Жестээс илүү алуурчин цөөхөн… хэрэв байдаг л юм бол.

Англи эх

There were better swordsmen out there, of course, but there were few killers better than Jest in the world… if any.

Үнэндээ бол хоёр ертөнцөд.

Англи эх

Two worlds, really.

Иймээс түүний Анвилд заах зүйл нь сэлэм гэхээсээ илүү тулаан байлаа. Жинхэнэ тулаан хэзээ ч дасгалын барилдаан шиг цэвэрхэн, эмх цэгцтэй байдаггүй, хүмүүс ч, Хар Зүүдний Амьтад ч бохир аргаар тулалдаж, дайснаа алж, өөрөө амьд үлдэхийн тулд гарт орсон бүхнийг ашигладаг. Цөхрөл бол хамгийн сайн багш, гэхдээ язгууртан гэр бүлийн хүүхдэд түүний амтыг жинхэнээсээ мэдрэх нь хэцүү.

Англи эх

So, what he had to teach Anvil was not the sword, per se, but rather combat. Real battle was never clean and orderly like training spars, both people and Nightmare Creatures fought dirty, using anything and everything they could to kill the enemy and survive. Desperation was the best teacher, but it was hard for a child from a noble family to really taste it.

Модон сэлмээ чанга атгасан Анвил хөмсгөө зангидав. Жест мушилзан инээв.

Англи эх

Clutching his wooden sword, Anvil frowned. Jest chuckled.

"Юундаа ингэж исгэлэн царайлаа вэ?"

Англи эх

"What's with that bitter expression?"

Бяцхан хүү түүн рүү гунигтай харснаа болгоомжилсон өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The little boy looked at him somberly, and then said in a guarded tone:

"Жест ах… та надад сэлмээ битгий алдаарай гэж байгаа болохоор сэлмийг минь огт тоолгүй шууд биеийг минь л цохино биз дээ?"

Англи эх

"Uncle Jest… since you are telling me to hold onto my sword, you'll probably ignore it completely and just smack me on the body, right?"

Жест ярзайн инээв.

Англи эх

Jest grinned.

"Юм сурсан бололтой доо!"

Англи эх

"It seems you did learn something!"

Тэгээд тэр довтлов… хүүгийн модон сэлмийг тоосон ч үгүй, харин шууд биеийг нь онилон.

Англи эх

With that, he attacked… ignoring the boy's wooden sword and aiming directly at his body, instead.

Хэдэн удаа сэлэм солилцсоны дараа Анвил дахиад л газар хэвтэж байгаагаа мэдээд санаа алдав.

Англи эх

After a few exchanges, Anvil found himself on the ground again and sighed.

Энэ удаа тэр босох гэж яарсангүй.

Англи эх

This time, he did not hurry to stand up.

"Ойлголоо. Тэгэхээр өнөөдрийн хичээл бол хуурч төөрөгдүүлэх арга."

Англи эх

"I see. So today's lesson is misdirection."

Жест бяцхан хүүг ширтээд, урам хугарсан янзтай толгой сэгсрэв.

Англи эх

Jest stared at the little boy, then shook his head in dejection.

"Чи дэндүү үнэнч шударга, шулуун юм аа, хүү минь. Харин тулаанд шударга гэж байхгүй. Дайснууд чинь чамайг хуурах гэж оролдоно, тэгэхээр чи тэдний заль мэхийг нэвт харж, бас өөрөө тэднийг хуурч чаддаг байх ёстой."

Англи эх

"You are way too honest and upright, boy. There's no honesty in battle, though. Your enemies will try to deceive you, and you must know how to both see through their deceit and deceive them in turn."

Анвил хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Anvil frowned.

"Гэхдээ аав бас үнэнч шударга, шулуун хүн биш үү?"

Англи эх

"But isn't Father an honest and upright man, too?"

Жест инээв.

Англи эх

Jest laughed.

"Хэн, Манаач уу? Мэдээж шүү дээ. Шударгынх нь шударга, шулууных нь шулуун… гэхдээ хэрэг гарвал зальтай, мурий ч байж чадна. Жинхэнэ дайчин бодол сэтгэлгээгээрээ хэт хөшүүн байж болохгүй. Уян хатан байх ёстой, эс тэгвээс үхнэ."

Англи эх

"Who, Warden? Why, of course. He is the honestest and the uprightest… but he can be cunning and crooked when he needs to, too. A true warrior can't be too rigid in his thinking. He has to be flexible, or he'll die."

Бяцхан хүү ноцтой байртай толгой дохив.

Англи эх

The little boy nodded seriously.

"Ган шиг."

Англи эх

"Like steel."

Тэр хэсэг юм бодсоноо инээмсэглэв.

Англи эх

He considered something for a few moments, then smiled.

"Сайн сэлэм бас уян хатан байх ёстой. Хөшүүн ир хурдан хугардаг. Одоо ойлголоо, Жест ах!"

Англи эх

"A good sword has to be flexible, too. Rigid blades will break faster. I understand now, Uncle Jest!"

Жест хүү үнэхээр ойлгосон эсэхэд итгэлгүй, түүн рүү эргэлзсэн харцаар харав.

Англи эх

Jest gave him a dubious glance, not sure what if the boy really understood.

Тэгээд мөрөө хавчив.

Англи эх

Then, he shrugged.

"За, ойлгосон бол бос, очиж угаал. Чамайг хот руу аваачаад амттай юм идүүлье."

Англи эх

"Well, if you do, get up and go clean yourself. I'll take you into the city to eat something tasty."

Анвил түүн рүү хүүхэд шиг гэрэлтсэн царайгаар харсан нь Жестийг баярлуулав, хүү ганц удаа ч болов жинхэнэ хүүхэд шиг аашлахыг харах сайхан байлаа.

Англи эх

Anvil looked at him with a childish expression, which made Jest happy, it was nice seeing the boy act like a kid for a change.

Гэвч эцэст нь Анвил санаа алдав.

Англи эх

Eventually, though, Anvil sighed.

"Аав миний хоолыг хянуулахаар хоол тэжээлийн мэргэжилтэн хөлсөлсөн. Надад… зайрмаг идэхийг хориглосон…"

Англи эх

"Father hired a nutrition specialist to oversee my meals. I am… forbidden from eating ice cream…"

Жест энэрэнгүй инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled benevolently.

"Тэгвэл хоол тэжээлийн мэргэжилтнийг чинь хамт авч явъя. Жаахан туслалцаатай бол тэжээллэг зайрмаг олдохгүй гэж үү… олдохгүй байлаа ч Манаач бүх юмыг мэдэх албагүй биз дээ?"

Англи эх

"Why, then we can take the nutrition specialist with us. I'm sure that we can find a nutritious ice cream, with some help… and even if we can't, Warden doesn't need to know everything, right?"

Хүүгийн нүд томров.

Англи эх

The boy's eyes widened.

Жест эхэндээ үүнийг бахдалын харц гэж бодсон ч дараа нь Анвилын нүдэнд өндөр дүрс тусаж байгааг анзаарав.

Англи эх

Jest thought that it was a look of admiration at first, but then realized that there was a tall figure reflecting in Anvil's eyes.

Эргэж харвал Манаач цэцэрлэгийн дундуур өргөн алхаагаар ирж явлаа.

Англи эх

Turning around, he saw Warden, who was walking across the garden with wide steps.

Тэр эрийн царай хачин ширүүн, догдлонгуй байв.

Англи эх

The man looked strangely intense.

Жест ханиалгав.

Англи эх

Jest coughed.

"Сонсооч, нөхөр минь… Эзэн Манаач аа. Би тэр утгаар хэлээгүй ээ, за юу? Би хүүд чинь аавыгаа хуурахыг огт заагаагүй шүү..."

Англи эх

"Listen, man… Lord Warden. I didn't mean it that way, okay? I was definitely not teaching your kid how to deceive his father..."

Гэвч Манаач түүний үгийг тоолгүй, зүгээр л ширтэв.

Англи эх

But Warden ignored his words and just stared at him.

Жест ямар нэг юм болсныг мэдрэв.

Англи эх

Jest felt that something was wrong.

"Юу болов?"

Англи эх

"What?"

Манаач хэсэг чимээгүй байснаа гэнэт догшин инээмсэглэв.

Англи эх

Warden remained silent for a few moments, and then suddenly smiled fiercely.

"Иммортал Флэйм. Тэр залуу. Тэр Хар Зүүдний Үүдийг хаалаа!"

Англи эх

"It's Immortal Flame. That guy. He closed a Nightmare Gate!"

✦

2156-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2156-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2156-р бүлэг: Уян Ган · Shadow Slave · lightnovel.mn