lightnovel.mnСүүдрийн боол 2159-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2159

Хоосон Өлгий

6 минут уншина
✦

ХХБН-ийн зүрхэнд орших Жестийн тансаг харшийн хонгилд, хэд хэдэн давхар хуягт хайлшны цаана, шидэн технологийн хамгийн дэвшилтэт хамгаалалтын системээр хамгаалагдсан дөрвөлжин өрөө байв. Түүний дэлгэцэн ханан дээр Ривергэйтийн үзэсгэлэнт дүр төрх цэлийн харагдана.

Англи эх

In the basement of Jest's lavish mansion at the heart of NQSC, behind several layers of armored alloy and defended by a cutting-edge spelltech defense system, lay a square chamber with video walls that displayed a beautiful panoramic view of Rivergate.

Тэнд хоёр нойрсох бүхээг зэрэгцэн суурилагдсан байлаа. Нэгэн цагт тансаг, үнэтэй байсан ч одоо хуучирч, цаг үеэсээ хоцорчээ. Жест эхнэрийн хамт тэднийг хэрэглэдэг байсан ч хоёулаа Мастер болсноос хойш нойрондоо Зүүдний Оронд очихоо больсон тул сүүлийн хэдэн жил нойрсох бүхээгнүүд зүгээр л тоос хурааж зогссон юм.

Англи эх

There were two sleeping pods installed there side by side, once luxurious and expensive, but now old and obsolete. Jest and his wife had used them once, but since both of them were Masters now and did not venture into the Dream Realm in their sleep, the sleeping pods had just been gathering dust for the last few years.

Үнэндээ тоос дарсан ч гэж үү дээ. Харш бүхэлдээ цэвэрлэгч роботууд болон энгийн үйлчлэгчдийн ачаар толь мэт цэвэрхэн байв.

Англи эх

Not that they were really dusty. The entire mansion was spotlessly clean, both due to robotic cleaners and mundane staff.

Гэвч өнөөдөр бүхээгнүүдийн нэгэнд хүн хэвтэж байлаа.

Англи эх

But today, one of the pods had an occupant.

Жестийн том хүү тэнд тайван унтаж хэвтэх бөгөөд Жест өөрөө хажууд нь эвхдэг сандал дээр суугаад, царай нь хөдөлгөөнгүй түүнийг ажиглана.

Англи эх

Jest's older son was laying there, sleeping peacefully, while Jest himself was sitting on a folding chair nearby and watching him with an expressionless face.

Тэр хоёр хоног хөдөлгүй сууж байв.

Англи эх

He had been sitting there for two days without moving.

Зөвхөн оюун ухаан нь л тайван бус, амьд байлаа.

Англи эх

Only his mind was restless and alive.

«Алив, хүү минь… алив. Хөгшин аав чинь амьд үлдсэн, тэгэхээр чи ч гэсэн амьд үлдэж чадна. Чи надаас хавьгүй дээр. Чи чадна шүү...»

Англи эх

'Come on, boy… come on. Your old man survived, so you can survive too. You are so much better than me. You can do it...'

Анхны шинж тэмдгүүд илэрснээс хойш хүү нь удалгүй Шившлэгт автагдсан юм. Тэр одоо Анхны Хар Зүүдэндээ амьдралынхаа төлөө тэмцэж байгаа… харин Жест энд гацаж үлджээ, хажууд нь, гэвч тусалж чадалгүй.

Англи эх

It had not taken long for his son to succumb to the Spell after displaying the first symptoms. He was in the First Nightmare now, fighting for his life… and Jest was stuck here, by his side, but unable to help.

Тэр тусалж чадахгүй, тэгээд ч урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүйгээр арчаагүй гэдгээ мэдэрч байлаа.

Англи эх

He could not help, and at the same time, he felt more helpless than ever before.

Инээдтэй биш гэж үү? Жест амьдралынхаа эхний хорин жилийг амь гарахын төлөө арайхийн зууралдан өнгөрөөж, дараа нь бүр олон жилийг үхэлтэй байнга шүргэлцэн туулсан. Гэсэн хэдий ч одоогийнх шиг хүч мохоосон мэдрэмж түүнд хэзээ ч төрж байгаагүй.

Англи эх

Wasn't it funny? Jest had spent the first two decades of his life barely clinging to life, then spent many more years in regular brushes with death. And yet, he had never felt more powerless than now.

Магадгүй инээдтэй ч байж болох юм, гэвч Шившлэг бууснаас хойш анх удаа тэр инээмсэглэх тэнхээ олж чадсангүй.

Англи эх

Perhaps it was funny, but for the first time since the Spell descended, he could not find the strength to smile.

«Алив л дээ…»

Англи эх

'Come on…'

Манаачтай хийж байсан яриа бүр нь түүний оюунд аажмаар сөхөгдөн гарч ирэв. Тэр хоёрын хийсэн бүхэн, алдар суут ялалт бүр, бүх саад бэрхийг даван олсон ялгуусал бүр, эрхэм золиос бүр… бузар явуулга бүр, хүйтэн цуснаас үйлдсэн цаазлал бүр, илүү агуу сайн сайхны төлөө тэмцэх замд санамсаргүй хохирол болон үрэгдсэн гэм зэмгүй амь бүр, бүгд л үүний төлөө байсан биш гэж үү?

Англи эх

Slowly, every conversation he had ever had with Warden were surfacing in his mind. Everything that the two of them had done, every glorious victory, every triumph against all odds, every noble sacrifice… every dirty scheme, every cold-blooded execution, every innocent life lost as collateral damage in pursuit of greater good, it had all been for this, had it not?

Үр хүүхдүүд нь толгойгоо өндөр өргөн амьдрах ертөнцийг цогцлоохын төлөө.

Англи эх

To build a world where their children could live with their heads held high.

Тэд цус урсгаж, тэр ертөнцийг босгосон. Тэгэхээр үр хүүхдүүд нь лав амьд үлдэх ёстой биз дээ?

Англи эх

They had spilled the blood and built that world, so surely, their children would survive?

Шившлэг түүнийг Анхны Хар Зүүд рүү дуудах үед Жест юу ч мэддэггүй, юу ч үгүй байсан. Тэр хэрхэн тулалдах, зэвсэг хэрхэн барих, хоол хүнс яаж олох, байгалийн догшин хүчнээс яаж хоргодох талаар огт мэддэггүй байв. Төрх гэж юу болохыг, Шинж яагаад чухлыг, Сүнсний Хэлтэрхийг хэрхэн хурааж, шингээдгийг ч мэддэггүй байлаа…

Англи эх

Jest had known nothing and had nothing when the Spell called him into the First Nightmare. He did not know how to fight, how to wield weapons, how to procure food, how to find shelter from the elements. He had not known what Aspects were, why Attributes were important, how to harvest and absorb soul shards…

Гэвч хүү нь энэ бүгдийг мэдэх төдийгүй, түүнээс ч илүүг мэддэг байв. Тэр бага балчир наснаасаа энэ өдөрт бэлдэж, дэлхийн хамгийн шилдэг багш нараар хичээл заалгаж, бэлтгэл хийлгэсэн. Түүний бэлтгэл нарийн нямбай, өргөн хүрээтэй, бүр хэтрүүлсэн ч гэмээр байв… Жест эхнэрийнхээ хамт хүн төрөлхтний шилдэг дайчдын тоонд ордог бөгөөд чадах бүхнээ хүүдээ өвлүүлсэн юм.

Англи эх

But his son knew it all, and then some. He had been taught and trained by the best instructors in the world, preparing for this day from early childhood. His training had been both thorough and extensive, bordering on excessive… Jest and his wife were among the best warriors of humanity and imparted as much as they could on him, as well.

Тэгэхээр лав…

Англи эх

So, surely…

Жест урьд нь хэнд ч, юунд ч залбирч байгаагүй ч одоо залбирч байлаа.

Англи эх

Jest had never prayed to anyone or anything before, but he was praying now.

Бурхад үхсэн ч гэсэн ямар нэг зүйл сонсох болов уу гэж тэр найдав.

Англи эх

Even though the gods were dead, he hoped that something would listen.

Тэр бурхдад, Адуудад залбирав.

Англи эх

He prayed to the gods, to the Demons.

Бүр Хар Зүүдний Шившлэгт хүртэл залбирав.

Англи эх

He even prayed to the Nightmare Spell.

«Алив л дээ…»

Англи эх

'Come on…'

Гэвч түүний залбирлыг хэн ч сонссонгүй.

Англи эх

But his prayers had gone unanswered.

…Тэр харахаасаа өмнө мэдэрчихлээ. Агаар мандалд нарийн, бараг үл анзаарагдам өөрчлөлт гарч, газар доорх өрөөний агаар гэнэт хүндэрсэн мэт болов.

Англи эх

…He felt it before he saw it. A subtle, almost imperceptible shift in the atmosphere, as if the air in the underground chamber had suddenly become heavier.

Илүү хүйтэн, илүү харанхуй, илүү аймшигт.

Англи эх

Colder, darker, and more sinister.

Энэ нь Жестийн биеэрээ мэдэрсэн зүйл биш, харин сүнсээрээ мэдэрсэн зүйл байлаа.

Англи эх

It was not really something Jest felt with his body, but rather what he felt with his soul.

Түүний нүд үл мэдэг чичрэв.

Англи эх

His eyes trembled slightly.

Нойрсох бүхээгийн хурц гэрэлтэй өлгийд хүүгийнх нь зовхи ч мөн чичрэв.

Англи эх

In the brightly illuminated cradle of the sleeping pod, his son's eyelids trembled, too.

Бяцхан золиг сэрээд нүдээ нээх болов уу гэж Жест хэсэгхэн зуур найдав.

Англи эх

For a moment, Jest hoped that the little fiend would wake up and open his eyes.

Гэвч оронд нь хүүгийнх нь бие татвалзаж, дараа нь нумарч, уруулынх нь завсраар намуухан архиралт гарав.

Англи эх

But instead, his son's body twitched, and then arched, a low growl escaping from between his lips.

Арьсан доор нь ямар нэг юм хөдөлж, яс нь ургаж, байраа сольж, арьсыг нь дотроос нь түлхэж байгаа мэт харагдав.

Англи эх

Something moved under his skin, as if his bones were growing and rearranging themselves, pressing against it from below.

Жест саа өвчтэй мэт хөдөлж чадалгүй, чимээгүйхэн харсаар байлаа.

Англи эх

Jest continued to watch silently, paralyzed.

Гэвч эцэст нь…

Англи эх

Eventually, though…

Тэр аажуухан босож, тэнхээгүй алхсаар нойрсох бүхээг рүү ойртов.

Англи эх

He slowly stood up and walked toward the sleeping pod weakly.

Бүхээгийн ирмэг дээр суугаад, хүүгээ тэврэн чанга чанга гэгч нь барьж, улам бүр ширүүсэх хөдөлгөөнийг нь даран тэмцэв.

Англи эх

Sitting down on its edge, he pulled his son into an embrace and held him tightly, struggling against the movements that were growing more and more fierce.

Тэр дахин мэдэрлээ… хэлэн дээр нь нулимсны давслаг амт.

Англи эх

He tasted it again… the salty taste of tears on his tongue.

Тэгэхээр түүнд урсгах нулимс одоо ч үлдсэн байжээ.

Англи эх

So he still had tears to shed, it seemed.

Яг тэр өдөр, хуарангийн өмнө байсан шиг.

Англи эх

Just like on that day, in front of the barrack.

Жест амаа нээв:

Англи эх

Jest opened his mouth:

"Шшш…"

Англи эх

"Shhh…"

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

He inhaled deeply.

"Зүгээр дээ, хүү минь. Зүгээр. Чи сайн хичээлээ… чадах бүхнээ хийлээ."

Англи эх

"It's alright, boy. It's alright. You did well… you did the best you could."

Мэдээж, түүний тэврээд байгаа зүйл аль хэдийн хүү нь биш болсон байв.

Англи эх

Of course, the thing he was holding was not his son anymore.

Гэвч Жест түүнийг улам чанга тэврэв.

Англи эх

But Jest just held it tighter.

"Зүгээр дээ… чи сайн хичээлээ…"

Англи эх

"It's alright… you did well…"

Хэсэг хугацааны дараа…

Англи эх

After a while…

Магадгүй мөнх насны дараа.

Англи эх

An eternity, perhaps.

Жест хонгилоос гарч, хаалгаа араасаа хаав.

Англи эх

Jest left the basement and closed the door behind him.

Эхнэр нь дээд давхарт тодорхойгүй мэдээг аймшигтайгаар хүлээсээр хагас үхсэн мэт түүнийг хүлээж байгааг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

He knew that his wife was waiting for him upstairs, half-dead from the dreadful anticipation of uncertain news.

Түүнд одоо хэлэх ёстой ч, нүүр тулах зориг нь хараахан хүрсэнгүй.

Англи эх

He had to tell her now, but was not brave enough to face her just yet.

Оронд нь Жест хана руу эргэн налж, хүндээр амьсгалав.

Англи эх

Instead, Jest turned to the wall and leaned on it, breathing heavily.

Хуягт хайлш духанд нь сэрүүн мэдрэгдэнэ.

Англи эх

The armored alloy felt cool against his forehead.

«Аа…»

Англи эх

'Ah…'

Түүний оюун хоосон байлаа.

Англи эх

His mind was empty.

«Аа...»

Англи эх

'Ah...'

Хэсэг хугацааны дараа түүний харц бугуй дээр нь тогтов.

Англи эх

Some time later, his gaze focused on his wrist.

Тэнд, үнэтэй цамцных нь ханцуйн захад…

Англи эх

There, on the cuff of his expensive shirt…

Цагаан даавуу цусаар тод улаан болжээ.

Англи эх

The white fabric had turned vibrant red with blood.

Жест үүнийг хэсэг ширтэж, нүдний нь будан аажмаар арилав.

Англи эх

Jest stared at it for a while, his eyes slowly growing less cloudy.

Гэнэт мурий инээмсэглэл түүний царайг хагалан тодров.

Англи эх

A crooked smile suddenly split his face apart.

Тэр өөр нэгэн цусанд будагдсан ханцуйн зах, мөн эрт урьд болсон нэгэн яриаг санав.

Англи эх

He remembered another bloodied cuff, and a conversation that had happened a long time ago.

Тэр тэгэхэд юу гэж хэлсэн билээ?

Англи эх

What was it that he had said?

«...Жаахан санамсаргүй хохирол. Харамсалтай ч зайлшгүй. Ямартай ч бүх юм сайн болсон.»

Англи эх

'... A bit of collateral damage. Unfortunate, but inevitable. In any case, it went well.'

Тэд энэ талаар тун хайхрамжгүй, хуурай ярьсан. Тэгэхгүй яах билээ? Ийм харамсалтай тохиолдол хэдэн удаа гарсан бэ? Тэр тоогоо ч алдсан. Хэрвээ Жест тэр бүрт, аль нэгэнд нь ч, сэтгэл зовж хүчээ барсан бол насаараа нулимс урсгаж өнгөрөх байсан.

Англи эх

They had been so matter-of-fact about it. And why wouldn't they? How many of these unfortunate occurrences had there been? He had lost count. If Jest wasted energy caring about each of them, any of them, he would have spent his entire life spilling tears.

Гэвч тэр цус урсгахаар хэтэрхий завгүй байлаа. Эцсийн эцэст, зуурмаггүйгээр шинэ ертөнц барьж болохгүй, хэдэн тоосго хагалахгүйгээр бол бүр ч болохгүй… арав ч бай, мянга ч бай, ялгаа юу байх вэ.

Англи эх

He was too busy spilling blood, though. One could not build a new world without mortar, after all, and definitely not without breaking a few bricks… a dozen or a thousand, it did not matter.

Гэвч тэр хагарсан тоосгонууд ч бас хэн нэгний хөвгүүд, охид байсан юм.

Англи эх

But those broken bricks had been someone's sons and daughters, too.

Тэр аймшигтайгаар ярзайв.

Англи эх

He grinned terribly.

"Тэгэхээр… энэ миний шийтгэл гэж үү?"

Англи эх

"So… is this my punishment then?"

Тийм гэж үү?

Англи эх

Was it?

Жест юу хийж байгаагаа ухаарахаас өмнө толгойгоо хойш татаад, гавлаа хагалах гэсэн мэт хана руу мөргөв.

Англи эх

Before Jest knew what he was doing, he brought his head back, and then hit it against the wall, as if wishing to crack his skull open.

Гэвч мэдээж гавал нь хагарсангүй.

Англи эх

But his skull did not crack, of course.

Харин хуягт хайлш нугаран хагарч, гадаргуу дээр нь гүн хонхор үүсэв.

Англи эх

Instead, the armored alloy bent and cracked, and a deep indent was formed on its surface.

Тэр чинь Мастер шүү дээ.

Англи эх

He was a Master, after all.

«Аа, аа…»

Англи эх

'Ah, ah…'

Ертөнц гашуун байлаа.

Англи эх

The world was bitter.

Бурхад үхэж, тэдний оронд Хар Зүүдний Шившлэг ирсэн.

Англи эх

The gods had died, and were replaced by the Nightmare Spell.

Харин Шившлэг…

Англи эх

And the Spell…

Тэр бол хорон муу бурхан байв.

Англи эх

It was a wicked god.

Магадгүй түүнд л зохих цорын ганц бурхан.

Англи эх

The only kind of god he deserved, perhaps.

✦

2159-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2159-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2159-р бүлэг: Хоосон Өлгий · Shadow Slave · lightnovel.mn