Жил орчмын дараа Жест хаа нэгэн байшингийн хананд түшин зогсож, хэтэрхий их уусандаа толгой нь эргэж байлаа. Дэвшсэн хүн согтоно гэдэг амаргүй ч тэр Зүүдний Ороноос онцгой исгэсэн ундаа нэг лонхыг нууцаар зөөж авчирсан юм. Энгийн юмаар хийгээгүй болохоор нөлөө нь ч дагаад гайхамшигтай байв.
Англи эх
About a year later, Jest was leaning on the wall of a random building, feeling dizzy from drinking too much. It was hard for an Ascended to get drunk, but he had smuggled a bottle of special brew from the Dream Realm, it wasn't made from mundane stuff, so its effect was correspondingly outstanding.
Ууган хүүгээ нас барсны дараа тэр жаахан сульдсан юм. Тийм ч их биш, гэхдээ хэдэн сар тутамд нэг хоёр хоног өөрийгөө өрөвдөх сэтгэлд живэхийг өөртөө зөвшөөрөх хэмжээнд.
Англи эх
He had fallen apart, a little, after his older son's death, not too much, but just enough to allow himself a day or two of drowning in self-pity every few months or so.
Юутай ч Жестэд асрах өөр нэг хүү байсаар байлаа. Эхнэрт нь ч тэр хэрэгтэй байв... Манаачид ч бас. Гэхдээ шинэ дэлхийн дэг журмын бүх дайсныг устгаж дууссан одоо түүний үйлчилгээ хэрэг болох нь ховор болжээ.
Англи эх
After all, Jest still had another son to take care of. His wife needed him, as well… and Warden, too, although now that all the enemies of the new world order had been eliminated, there was rarely a need to use his services.
Сүүлийн үед энэ байдал аажмаар өөрчлөгдөж эхэлсэн. Гаднаас шинэ дайсан босч ирсэндээ биш, харин шинэ дэг журам хангалттай бат бөх болж, хангалттай удаан оршсон тул одоо дотоод аюул бий болж эхэлсэнд л учир нь байв.
Англи эх
That last fact was slowly changing as of late. Not because new external adversaries were rising, but simply because the new order had become robust enough, and had existed for long enough, that internal threats were.
Одоо Манаач хүн төрөлхтнийг удирдах болхи, хүнд тогтолцоог хяналтдаа байлгах нь бүү хэл, ядаж шийдвэрлэх хэмжээний нөлөөгөө хадгалахын тулд хүч гаргах хэрэгтэй болжээ. Жест хааяа тусалдаг байв. Энэ үед түүний ажил ихэвчлэн арай бага цус урсгадаг болж, тэр цаазлагч гэхээсээ илүү айлгах хүүхэлдэйн үүрэг гүйцэтгэх болсон юм.
Англи эх
Now, Warden had to put effort into maintaining if not control, then at least a decisive amount of influence over the unwieldy apparatus of human governance. Jest had to help from time to time, his work these days was usually less bloody, and he served as more of a scarecrow than an executioner.
...Ихэвчлэн.
Англи эх
…Usually.
«Аа, залхаж гүйцлээ. Хэзээ дуусах юм бол?»
Англи эх
'Ah, I'm sick of it. When will it end?'
Тэр Манаач хоёр хэзээ амсхийж чадах бол? Ажил, ажил, ажил... Бараг хорин жилийн турш тэд уйгагүй зүтгэхээс өөр юм хийсэнгүй.
Англи эх
When would he and Warden be able to get some rest? Work, work, work… for two decades, almost, they had done nothing but work tirelessly.
Тэр хоёулаа тэтгэвэрт гарч, Бастион дахь хаа нэгэн дулаахан цэцэрлэгт дарс шимэн сууж, ач зээ нар нь эргэн тойронд нь тоглон киг киг инээлдэж буйг төсөөлөв.
Англи эх
He imagined the two of them retired, sipping wine in some warm garden in Bastion while their grandkids played around, and giggled.
«Пөөх. Тэр нөхөр ингэтлээ хатуу ширүүн юм чинь хэзээ ч тайвширч суухгүй байх даа.»
Англи эх
'Bah. With how stiff that guy is, I doubt he'll ever settle down.'
Жест мурийж, гашуун ундаанаасаа дахин нэг балгав.
Англи эх
Jest grimaced, then took another sip of the bitter brew.
Түүний урдуур, алсад ажилчид Сэрэгсдийн Академийг барьж дуусгаж байв. Цогцолборыг хамгаалсан сүрлэг ханыг холоос харахдаа Жест бараан инээмсэглэв.
Англи эх
In front of him, in the distance, the workers were finishing constructing the Awakened Academy. Looking at the mighty wall defending the complex from a distance, Jest smiled darkly.
«Новшнууд. Бас ч удаан ноцолдлоо доо...»
Англи эх
'Bastards. Took them long enough…'
Өнгөрсөн нэг жилд олон юм өөрчлөгджээ. Анхны Сэрэгсдийн хүүхдүүдээс улам олон нь Хар Зүүдний Шившлэгт нэрвэгдсэн... Зарим нь амьд үлдэж, зарим нь үгүй. Мэдээж, тоолж барамгүй олон хүүхэд аль хэдийн Шившлэгт амиа алдсан ч эд нар өөр байлаа.
Англи эх
Many things had changed in the last year. More of the children of the original Awakened had contracted the Nightmare Spell… some survived, some didn't. Of course, countless children had perished to the Spell already, but these ones were different.
Учир нь тэд Хар Зүүдний Шившлэг буусны дараа төрж, түүний аймшигт шинэ ертөнцөөс өөр юу ч мэдэлгүй өссөн анхны халдвар авагчид байв.
Англи эх
Because they were the first infected who had been born after the descent of the Nightmare Spell, and grew up not knowing anything but its dire new world.
Хоёр дахь Үе.
Англи эх
The Second Generation.
Академийн хаалгыг өргөн босгож буйг харахад Жест гэнэт тэр өдөр рүүгээ, хуарандаа буцаж ирээд эвдэрсэн хаалгаар алхаж орж чадалгүй зогссон тэр өдөр рүүгээ эргэн очсон мэт санагдав.
Англи эх
Looking at the gates of the Academy being hoisted up, Jest suddenly felt like he was back to that day when he returned to the barrack, only to find himself unable to walk through the broken door.
Харанхуй, гүн гүнзгий дэмий хоосны мэдрэмж түүнийг бүрхэхэд тэр архины гашуун амтаар түүнийг угааж арилгах гэж яаравчлав.
Англи эх
A dark, deep sense of futility overwhelmed him, and he hurried to wash it away with the bitter taste of alcohol.
«Ингэх нь зөв. Одоо арай дээр...»
Англи эх
'That's good. That's better…'
Тэр ганцаараа ажиглаж байсан ч биш. Хэзээ ч юм гудамжинд өөр нэг дүрс гарч ирээд түүнийг огт анзааралгүй хажуугаар нь өнгөрөв. Гайхах юм алга. Жест сүүдэрт зогсож, оршихуйгаа идэвхтэй дарж байсан юм. Тоо томшгүй олон нууц аллага үйлдсэнийхээ дараа олж авсан зуршил нь энэ.
Англи эх
He wasn't watching alone, either. At some point, another figure appeared in the alley, walking past him without even noticing, well, it wasn't surprising. Jest was standing in the shadows, after all, and actively suppressing his presence. That was a habit he had developed after perpetrating numerous assassinations.
Үнэндээ таних хүн нь байлаа. Сэрсэн Орум... Нэлээд дажгүй залуу. Тийм ч хүчирхэг биш, тийм ч их хүсэл тэмүүлэлтэй биш ч бат бөх, найдвартай хүн. Тэр ч бас Анхны Үеийнхний нэг бөгөөд түүний Хэрэм Бастионы нөлөөллийн хүрээнд оршдог тул тэр хоёр хэд хэдэн удаа мөр зэрэгцэн тулалдаж байжээ.
Англи эх
It was someone he knew, in fact. Awakened Orum… a nice enough guy. Not too powerful and not too ambitious, but solid and reliable. He, too, was a member of the First Generation, and since his Citadel was in the general area of influence exerted by Bastion, the two of them had fought side by side a few times.
Гэсэн ч Жест ганцаардлыг нь хэн ч эвдэхгүй байсан бол илүүд үзэх байв.
Англи эх
Still, Jest would have preferred if no one disturbed his solitude.
Академийн хаалгыг байранд нь суулгахад тэр санаа алдаж, инээд алдав.
Англи эх
When the gates of the Academy were installed in place, he sighed and let out a laugh.
"Бурхад хаалга хаавал Хар Зүүдний Шившлэг цонх нээдэг юм даа."
Англи эх
"When the gods close a door, the Nightmare Spell opens a window."
Орум гайхан эргэж харж, Жестийг дөнгөж сая л анзаарав. Жест дотроо толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Orum turned his head in surprise, only noticing Jest now. Internally, Jest shook his head.
«Э, Орум... Чамтай хэзээ ч дайсан болж таарахгүй байгаасай. Намайг ирж байгааг чи мэдэх ч завгүй үлдэнэ.»
Англи эх
'Eh, Orum… I really hope we never meet as enemies. You'd never see me coming.'
Жест согтуу тэнэгийн дүрд тоглон тэд хэдэн утгагүй үг солилцсоны дараа барилгын ажлыг үргэлжлүүлэн ажиглав. Эцэст нь яриа Академи руу эргэв.
Англи эх
They exchanged a few meaningless words, with Jest playing a drunken fool, then continued to watch the construction. Eventually, the conversation turned to the Academy.
Бяцхан Анвил... одоо нэг их бяцхан биш болсон... тэнд суралцах гэж байв. Тэр арван зургаа хүрэхийн өмнөхөн Шившлэгт нэрвэгдэж, Анхны Хар Зүүднээс амьд гарсан юм. Бурхад өршөөжээ. Мадок аль хэдийн арван найм хүрсэн ч ямар ч шинж тэмдэг илрээгүй хэвээр. Дахиад жил орчим болоход тэр аюулаас гарна.
Англи эх
Little Anvil… who was not so little anymore… was going to attend it. He had been infected by the Spell just before turning sixteen, and survived the First Nightmare, thank the gods. Madoc was already eighteen, and still not showing any symptoms. In one more year or so, he would be safe.
Иммортал Флэймийн охин ч бас тэнд суралцах гэж байлаа.
Англи эх
Immortal Flame's daughter was going to attend, too.
Одоо хүн төрөлхтний ирээдүй бол тэд...
Англи эх
They were the future of humanity now…
Жест тэд тийм л байгаасай гэж цөхрөнгөө баран хүсэв. Тэд л амьд үлдэх юм бол тэр баяртайгаар өнгөрсөн болохсон.
Англи эх
Jest hoped desperately that they would be. He would gladly become the past, if only they survived.
Сүүлийн үед хүмүүс эдгээр хүүхдийг Өв Залгамжлагчид гэж нэрлэх болжээ.
Англи эх
People were calling these kids Legacies as of late.
Тэр үг жаахан жигшүүртэй ч Шившлэгийн бэлэгт ховдоглон, үр хүүхдээ түүнд нэрвэгдээсэй гэж үнэн сэтгэлээсээ хүсдэг эцэг эхчүүд шиг жигшүүртэй биш байлаа.
Англи эх
It was a bit disgusting, that word, but not as disgusting as parents who had become enamored by the gifts of the Spell and actually hoped for their children would contract it.
Орум ч гэсэн тэр новшнуудын нэг байх болов уу?
Англи эх
Was Orum one of those bastards, by chance?
Хэрэв тийм бол... Жест түүнийг яг одоо, энэ гудамжинд алчихаж ч магадгүй гэж бодов. Гэрч алга, жирийн нэг Сэрсэн хүнийг хэдхэн хормын дотор дуусгаж чадна. Дунд зэргийн чадвартай нэг дайчныг алдсанаар томоохон зүйлд ч нөлөөлөхгүй.
Англи эх
If he was… Jest thought that he might just kill him right here and now, in this alley. There were no witnesses, and he could handle a mere Awakened in a matter of seconds. Losing one moderately competent warrior would not affect anything major, either.
«Байз... Түүнд хүүхэд ч байхгүй шиг санагдаж байна? Гэхдээ зээ охин, зээ хөвгүүдээ асарч байгаа...»
Англи эх
'Wait… he doesn't even have children, I think? But he's taking care of his niece and nephews…'
Орум руу хэсэг ширтсэнийхээ дараа Жест хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
After staring at Orum for a bit, Jest smiled coldly.
"Эгчийн чинь хүүхдүүд хэдтэй билээ, арав орчим уу? Чи ч бас одоо олон юм бодож байгаа байх даа. Тийм үү, Орум?"
Англи эх
"Your sister's children are what, around ten? You must be thinking about a lot of things right now, too. Huh, Orum?"
Эр толгой дохив.
Англи эх
The man nodded.
"Тиймээ. Бодож л байна... Тэд халдвар авахгүй байгаасай гэж үнэхээр хүсэж байна. Мэдээж, хэрэв авчихвал гэж тэднийг сайн бэлтгэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Yeah. I am thinking… I really hope that they won't become infected. Of course, I'll need to prepare them well, in case they do."
Ингээд л Орум өөрөө ч мэдэлгүй амиа аварлаа.
Англи эх
Just like that, without even knowing it, Orum had saved his life.
Жест ярзайтал инээв.
Англи эх
Jest grinned.
"...Тийм болохоор л би чамд дуртай юм, Орум. Ядаж чи хэвийн хэвээрээ байгаад бурхадад баярлалаа."
Англи эх
"...That is why I like you, Orum. Thank the gods you're still normal, at least."
Энэ ертөнцөд эрүүл ухаантай хүмүүс бас үлдсэн юм байна.
Англи эх
There were sane people left in the world, too.
Тэр хэлийг нь сулруулсан гашуун ундаанаасаа дахин нэг балгав. Тэгээд Жест жаахан уцаарлан донгосож эхлэв.
Англи эх
He took another sip of the bitter brew, which had loosened his tongue. So, Jest went on a little rant.
«Өв Залгамжлагчид. Ха, ямар онигоо вэ!»
Англи эх
'Legacies. Ha, what a joke!'
Тэдний үлдээхийг хүссэн өв ийм зүйл биш. Үр хүүхэд нь Сэрсэн болох нь огт тийм зүйл биш!
Англи эх
That was not the kind of legacy they had wanted to leave. Their children becoming Awakened was not it!
Энэ... эргэн тойрных нь хот... Манаач Жест хоёрын бүх амьдралаа зориулж бүтээсэн жинхэнэ өв бол энэ. Цэвэр агаар, тасралтгүй цахилгаан хангамж, бат бөх дэд бүтэц. Цагтаа ирдэг нийтийн цахилгаан тэрэг, шүршүүрийн бүлээн ус, хүн бүрийг цатгах хангалттай хоол. Тэр ч байтугай хамгаалалтын хаалтын цаана, хотын захын хороолол руу нүүлгэгдэх ёстой болсон илүүдэл хүн амыг хүртэл.
Англи эх
This… the city around them… that was the real legacy Warden and Jest had spent their lives building. The clean air, the stable supply of electricity, the robust infrastructure. Public trams that arrived on time, warm water in the showers, and enough food to feed everyone, even the surplus population that had to be relocated to the outskirts of the city beyond the barriers.
Тэд үр хүүхэддээ Хар Зүүдний Шившлэгийн цуст аймшгийг биш, харин үүнийг л үлдээхийг хүссэн юм...
Англи эх
That was what they had wanted to leave behind for their kids, not the bloody horror of the Nightmare Spell…
Ямар ч үнээр хамаагүй.
Англи эх
No matter the cost.
Гэвч хүүхдүүдийг нь Хар Зүүдний Шившлэг ямар ч байсан булаагаад авчих юм бол энэ бүхний хэрэг юу байх вэ?
Англи эх
But what was the point if their children were taken away by the Nightmare Spell, anyway?
Ямар ч хэрэг байхгүй...
Англи эх
There was no point at all...
Жест инээд алдав.
Англи эх
Jest let out a laugh.
"Орум, найз минь, энэ тэнэгийг сонс... найдвараа орхи. Энэ эринд итгэх ёстой цорын ганц зүйл бол Хар Зүүдний Шившлэг, Шившлэг бол хэрцгий гичий. Зүгээр л... хүүхдүүдээ сайн сурга. Үнэхээр сайн сурга, новш минь."
Англи эх
"Orum, my friend, listen to this fool… abandon hope. In this era, the only thing worth believing in is the Nightmare Spell, and the Spell is a cruel bitch. Just… teach your kids well. Teach them really well, bastard."
Жест хүүдээ илүү сайн заасан бол... тэгвэл магадгүй...
Англи эх
If only Jest had taught his son better... then, maybe...
Тэр архиа дуусгаад гараа даллав.
Англи эх
He finished his liquor and waved a hand.
"Нээлтийн ёслол дээр уулзъя..."
Англи эх
"See you at the opening ceremony…"
Хэдэн өдрийн дараа нээлтийн ёслол дээр Жест Орумтай үнэхээр уулзсан ч тэр эртэй ярилцах гэж нэг их санаа тавьсангүй.
Англи эх
Jest did see Orum at the opening ceremony a few days later, not that he cared too much to talk to the man.
Өвлийн туйл болоход анх удаа Зүүдний Оронд орох ёстой Анвилын төлөө тэр илүү санаа зовж байв.
Англи эх
He was more concerned about Anvil, who was supposed to enter the Dream Realm for the first time come winter solstice.
Хүү Анхны Хар Зүүднээсээ буцаж ирснээсээ хойш хачин авирлах болсон байлаа...
Англи эх
The boy had been acting strangely ever since returning from the First Nightmare…
Сэтгэгдлүүд
2160-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…