lightnovel.mnСүүдрийн боол 2161-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2161

Согогтой Ертөнц

9 минут уншина
✦

Маш олон зүйл болж өнгөрсөн бөгөөд түүнээс ч дор нь, үйл явдал тасралтгүй үргэлжилсээр байв. Тиймээс Жест байнга завгүй байсан бөгөөд хичээл нь дууссаны дараа залуу Анвилд төдийлөн анхаарал хандуулаагүй юм.

Англи эх

So many things had happened, and worse than that, things constantly kept happening. So, Jest was busy all the time and had not paid too much attention to young Anvil after their lessons were over.

Хүү түүний амьдралд үргэлж байсан ч гол дүр гэхээсээ илүү ар талын дүр шиг байв. Гэсэн ч тэд дотно байсан юм. Ядаж л нэгэн цагт.

Англи эх

The boy was a constant presence in his life, but more of a background character than a main one. Still, they were close, or had been, at least.

Өнгөрсөн жилээс хойш... Жест Хар Зүүдний Шившлэгт өртөх насныхан бүхнээс хөндийрчээ. Ухаалаг бус, хулчгар хэрэг байсан ч бүрмөсөн бутран унахгүйн тулд ингэхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

Ever since last year… Jest had distanced himself from everyone who was around the age of being infected by the Nightmare Spell. Even if it was unreasonable and cowardly, he had to in order to prevent himself from falling apart completely.

Анвил Шившлэгт өртөж, Анхны Хар Зүүдтэй нүүр тулж, амьд эргэн иржээ. Түүнээс хойш тэд нэг хоёрхон удаа уулзсан бөгөөд бүх зүйл хэвийн мэт санагдсан ч ямар нэг юм яг өмнөх шигээ биш болсныг Жест мэдэрч байв.

Англи эх

Anvil had contracted the Spell, faced the First Nightmare, and returned alive. They had seen each other once or twice since then, and even though everything seemed fine, Jest sensed that something was not quite the same.

Яахав дээ... мэдээж хэвээрээ байх ч үгүй. Анхны Хар Зүүд олон хүний зан төрхийг хэвшүүлдэг туршлага бөгөөд түүний аймшгийг амссан хойно хэн ч хуучнаараа үлддэггүй. Тиймээс Анвил өөрчлөгдсөн ч гэсэн цаана нь далд утга нуугдаагүй байх магадлалтай.

Англи эх

Well, of course… it wouldn't be. The First Nightmare was a formative experience for many, and no one was the same after suffering its horrors. So, even if Anvil had changed, there was probably no hidden meaning behind it.

Магадгүй Жест нэгэн цагт дотно байсан хүүгээсээ холдсондоо зүгээр л гуниглаж байгаа хэрэг болов уу.

Англи эх

Perhaps Jest just felt sad about growing distant from the boy, considering that they had been close once.

Тэрбээр шинээр байгуулагдсан Академид хүүг эргэх гэж байсан ч энэ тэр гээд саад гарсаар байв. Эцэст нь өвлийн туйл болоход тун удаагүй байхад л Жест арай гэж очих завшаан олжээ.

Англи эх

He wanted to visit the kid at the newly established Academy, but this and that kept getting in the way. In the end, it wasn't long before the winter solstice that Jest finally found himself paying a visit.

Тэр өөрийгөө цэвэр цэмцгэр харагдуулахыг хичээж, бүр өмнөх орой нь дусал ч уулгүй тэвчих хүртлээ явсан. Яалт ч үгүй, залуусын өмнө нэр хүндээ хадгалах хэрэгтэй шүү дээ.

Англи эх

He made a point of making himself presentable, and had even gone so far as to not drink anything the night before. After all, he had an image to maintain in front of the youths.

Академи түүний бодож байсан шиг гайхалтай байлаа. Тэр Анвилыг номын сангаас олов. Хүү Зүүдний Орны төрөл бүрийн мөхсөн хэлүүдийн тухай эрдэм шинжилгээний бүтээлүүд, мөн ертөнцийн өнцөг булан бүрээс олдсон учир битүүлэг рун сийлбэрүүдийн хуулбарыг судалж суужээ. Юунд хэрэгтэй юм бол гэж Жест төсөөлж ч чадсангүй, гэвч Манаач ч мөн адил зүйл хийж байсныг бүдэгхэн санав.

Англи эх

The Academy was just as impressive as he had expected. He found Anvil in the library, studying academic papers on various dead languages of the Dream Realm and the reproductions of obscure runic engravings found in different parts of the world. Jest could not really imagine what for, but vaguely remembered seeing Warden doing the same.

"Хөөе, хүүхэд."

Англи эх

"Hey, kid."

Түүнийг инээмсэглэн дуудахад Анвил дээш харж, хэсэг ажигласнаа толгой дохив.

Англи эх

When he called with a smile, Anvil looked up, studied him for a few moments, and then nodded.

"Жест авга."

Англи эх

"Uncle Jest."

Мэндчилгээ нь тийм ч хүйтэн биш байсан... гэхдээ бас тийм ч дулаахан биш, урьд нь хүүгийн баяр хөөртэйгөөр угтдаг байснаас тэс өөр байлаа. Жест хэсэг тээнэгэлзэн, ийм хүйтэн хөндий хариуд хүүхэд шиг гомдов.

Англи эх

The greeting was not really unfriendly… but it wasn't too warm, either, a far cry from how happily the boy had greeted him before, in the past. Jest hesitated for a moment, childishly hurt by that lackluster reaction.

Тэд урьдынх шигээ дотно байхаа больсон болохоор л тэр үү, эсвэл өөр шалтгаан байна уу?

Англи эх

Was it simply because they were not as close as they had been once, or was there a different reason?

Инээмсэглэлээ алдалгүй Жест суугаад Анвил руу харав.

Англи эх

Still maintaining a smile, Jest sat down and glanced at Anvil.

"Чамтай энд таарна гэж санасангүй. Би эхлээд дасгалын танхимаар орсон чинь, яасан гээч? Харин тэнд Иммортал Флэймийн охин байж байна... аа, одоо түүнийг Смайл оф Хэвэн гэж дуудах ёстой биз дээ? Хэх, хэлэхэд ч хэл орооцолдмоор нэр."

Англи эх

"Funny seeing you here. I went by the dojo first, and what would you know? Lo and behold, there was Immortal Flame's girl… ah, I'm supposed to call her Smile of Heaven now, aren't I? Bah, what a mouthful."

Тэр ярсхийв.

Англи эх

He grinned.

"За яахав. Тэр нэг залуутай илд зөрүүлээд тун ч их цэнгэж байна... тэр нөхөр бас илдээр бол аюултай амьтан юм билээ. Та хоёр чинь ихэр хурга шиг салдаггүй байсан биш үү? Яагаад түүнийг тэнд ганцааранг нь орхисон юм?"

Англи эх

"Well, anyway. She was having a blast sparring with some guy… he's a menace with a sword, too. Weren't you two joined at the hip? How come you left her there alone?"

Анвил хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.

Англи эх

Anvil hesitated for a while, then shrugged.

"Надад илдний дасгал илүү хэрэггүй."

Англи эх

"I don't need more sword practice."

Жест хэлээ ташин, зэмлэнгүй толгой сэгсрэв.

Англи эх

Jest clicked his tongue and shook his head reproachfully.

"Би тэр тухай яриагүй шүү, тэнэг минь! Юу ч ойлгодоггүй юм уу? Шаламгай хөдлөхгүй бол тэр нөхөр түүнийг яг хамар доороос чинь шүүрээд явчихна!"

Англи эх

"That's not what I am talking about, fool! Don't you know anything? If you are not fast on your feet, that guy is going to steal her right from under your nose!"

Энэ үг эцэст нь хариу үйлдэл төрүүлэв. Анвил судалж байсан бичээсүүдээсээ өндийн Жест рүү харахад түүний хүйтэн саарал нүд үл ялиг гунигтай болов.

Англи эх

That finally elicited a reaction. Anvil looked up from the inscriptions he had been studying and looked at Jest, his cold grey eyes turning a little somber.

Тэр хэсэг ширтсэнээ дахин нүүр буруулав.

Англи эх

He held his gaze for a while, then turned away once more.

"Хэрэв тэр өөрт нь санаа тавьдаг хүнийг олбол би тэдэнд бүхий л сайн сайхныг хүсэх болно. Смайл оф Хэвэн миний хайртай найз, тиймээс түүний төлөө баярлах болно."

Англи эх

"If she finds someone who cares about her, then I will wish them all the best. Smile of Heaven is a dear friend of mine, so I'd be happy for her."

Жест хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Jest scowled.

Үгүй ээ, энэ хүүхэдтэй үнэхээр ямар нэг юм болчихоо юу?

Англи эх

No, was there seriously something wrong with the kid?

Эсвэл охинтой хэрхэн харьцахаа огт мэдэхгүй болхи тэнэг юм болов уу? Тэр нь ч гайхах зүйл биш.

Англи эх

Or was he simply a clumsy fool that had no idea how to treat a girl? That would not be surprising, either.

Үнэнийг хэлэхэд... Анвил энэ хорвоод төрсөн нь л гайхамшиг байлаа. Манаачийн хоёр хүү хоёулаа эцэгтээ адилхан бөгөөд тэр нөхрийн тэвчишгүй хөшүүн, хэт ноцтой занг тэсч чадах эмэгтэйг яаж олсныг, тэр байтугай түүнийг өөртэйгөө гэрлэхийг яаж ятгасныг Жест одоо болтол ойлгодоггүй байв.

Англи эх

Honestly… it was a miracle that Anvil even existed. Both of Warden's sons resembled their father, and Jest still had no idea how that guy had managed to find a woman who could endure his insufferably stiff and serious personality, let alone convince her to marry him.

Ямар ч байсан, энэ бол зүрх сэтгэлийн асуудал ярих тохиромжтой үе биш бөгөөд өсвөр насны хүүхэдтэй ийм яриа өрнүүлэхэд Жест хамгийн тохиромжтой хүн ч биш байлаа.

Англи эх

In any case, this was not a good time to discuss matters of the heart, and Jest wasn't the best person to have such a conversation with a teenage kid, anyway.

Тэдэнд ярилцах ёстой хамаагүй чухал зүйлс байв.

Англи эх

There were far more important things they had to talk about.

Тэр хэсэг саатсанаа асуув:

Англи эх

He lingered for a moment, then asked:

"За, сэтгэл чинь ямар байна? Өвлийн туйл ойртож байна шүү дээ."

Англи эх

"So, how do you feel? The winter solstice is drawing near."

Анвил толгой дохив.

Англи эх

Anvil nodded.

"Би хангалттай итгэлтэй байна. Бэлтгэлээ нарийн сайн хангасан."

Англи эх

"I am sufficiently confident. My preparations have been thorough."

Жест санаа алдав.

Англи эх

Jest sighed.

"Тэр ч үнэн. Чи Нойрсогчийн хувьд нэлээд хүчтэй, бас нээсэн Төрх чинь их хэрэгтэй. Гэсэн ч бүү сэтгэл хангалуун суугаарай. Өвлийн туйл Анхны Хар Зүүдээс өөр. Нэгдүгээрт, Шившлэг чамайг Бастионы ойролцоо хаа нэг газар илгээнэ гэсэн баталгаа байхгүй. Хоёрдугаарт, хамгийн чухал нь, Зүүдний Орон Хар Зүүд шиг яг чамд тааруулж бүтээгдээгүй. Чамд даван туулахад дэндүү хүчтэй, аймшигтай жигшүүрт амьтадтай таарч ч магадгүй. Тийм юм тохиолдвол ичиж зовох хэрэггүй, зугт."

Англи эх

"Well, true. You are quite strong for a Sleeper, and the Aspect you unsealed is very useful. Still, don't become complacent. Winter solstice is different from the First Nightmare, first of all, there is no guarantee that the Spell will send you anywhere near Bastion. Secondly, and most importantly, the Dream Realm is not tailored for you personally, like the Nightmare was. You might meet abominations that are simply too strong and terrible for you to face. Don't be shy and run away if you do."

Анвил дуугүй түүнийг ажиглав.

Англи эх

Anvil studied him silently.

"Мэдэж байна, Жест авга."

Англи эх

"I know, Uncle Jest."

Тэр хачин тайван харагдана.

Англи эх

He seemed strangely calm.

Харин Жест тийм биш байв.

Англи эх

Jest, however, was not.

Зүүдний Оронд анх очиход амь үрэгдэгсэд Анхны Хар Зүүдийнхээс хамаагүй цөөн байдаг. Гэхдээ энэ нь зөвхөн сул дорой нь Шившлэгийн сорилтоор аль хэдийн шигшигдчихсэнд л оршино. Үнэндээ тоолшгүй олон Нойрсогч Зүүдний Орноос амьд эргэж ирж чаддаггүй хэвээр байв.

Англи эх

The first journey to the Dream Realm resulted in far fewer casualties than the First Nightmare, but that was only because those who were weak had already been culled by the Spell's trial. In truth, countless Sleepers still failed to return from the Dream Realm alive.

Анвил аюулд байсаар бөгөөд нэг хүүхдээ аль хэдийн алдсан Жест нөгөөгөө ч алдахаас үхтэлээ айж байлаа.

Англи эх

Anvil was still in danger, and Jest, having already lost one child, was terrified to lose another.

Гэвч тэр хүүгийн төлөө үнэндээ юу ч хийж чадахгүй.

Англи эх

But there was nothing he could really do for the boy.

Бусад эцэг эх, багш, хамаатан садан нь өвлийн туйлын өмнө Нойрсогчдод Дурсамж, бүр үнэт Цуурай ч бэлэглэж болно, харин Жест тэгж ч чадахгүй. Учир нь түүнд нэг ч байгаагүй бөгөөд байх ч боломжгүй байв.

Англи эх

Other parents, mentors, and relatives could bestow Memories or even precious Echoes on the Sleepers before the winter solstice, but Jest couldn't even do that. Because he did not, and could not, possess any.

Тиймээс тэр зөвхөн Анвилын сэтгэлийг сэргээх гэж оролдохоос өөр аргагүй.

Англи эх

So, he could only try to cheer Anvil up.

Жест инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled.

"Бүхнийг мэддэг ухаантан минь. Ядаж миний мэргэн зөвлөгөөг сонсож байгаа дүр эсгэж болдоггүй юм уу? Нэг юм хэлье... аав бид хоёрыг чинь залуу байхад Зүүдний Оронд хүний Хэрэм гэж нэг ч байгаагүй. Тэгсэн ч бид нэгийг эзлэн авч чадсан, тиймээс эргэж ирэхгүй байх тухай бодох ч хэрэггүй. Тэгвэл би чамайг уучлахгүй, сонсож байна уу?"

Англи эх

"You know-it-all. Can't you just pretend to listen to my sage advice? Let me tell you something… when your old man and I were young, there weren't even any human Citadels in the Dream Realm. We still managed to conquer one, so don't even think about failing to come back. I won't forgive you if you do, you hear me?"

Анвил эелдгээр инээмсэглэв.

Англи эх

Anvil smiled politely.

"Хичээж үзэж болох байх аа, Жест авга. Өндөр настныг гомдоогоод явж болохгүй биз дээ?"

Англи эх

"I guess I can make an effort, Uncle Jest. I can't go around offending the elderly, can I?"

Жест инээд алдав.

Англи эх

Jest laughed.

Эцэст нь хүүхэд дахиад хүн шиг болов.

Англи эх

Finally, the kid seemed like a human again.

Гэвч хөнгөн мөч удаан үргэлжилсэнгүй. Удалгүй инээмсэглэл залуу Анвилын нүднээс арилж, тэр бичээсүүдээ дахин ширтэв.

Англи эх

The moment of levity did not last long, though. Soon, the smile drained from young Anvil's eyes, and he stared at his inscriptions again.

Хэдэн агшин чимээгүй байснаа тэр гэнэт асуув:

Англи эх

After a few moments of silence, he suddenly asked:

"Жест авга... хүн Согогоо ялж чадах уу?"

Англи эх

"Uncle Jest… can one defeat their Flaw?"

Жестийн инээмсэглэл уруул дээр нь хөшиж орхив.

Англи эх

Jest's own smile froze on his lips.

«Аа. Шалтгаан нь энэ байжээ.»

Англи эх

'Ah. So that is the reason.'

Тэр хэдэн агшин дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

He remained silent for a few moments, then shrugged.

"Яахав... тийм ч гэж болох уу? Гэхдээ үнэндээ үгүй. Согог гэдэг Согог л байдаг, хэн ч түүнээс мултарч чадахгүй. Гэхдээ Согогтойгоо хамт амьдарч чадахгүй гэсэн үг биш. Бүх юм чамд ямар Согог оногдсоноос шалтгаална, гэвч ихэвчлэн... ихэнх Сэрэгсэд эхэндээ ихээхэн зовдог ч, аажмаар түүнийгээ тойрч гарах арга сурдаг юм."

Англи эх

"Well… sort of? But not really. A Flaw is a Flaw, so no one can ever escape it. Doesn't mean we can't live with our Flaws. It all depends on the particular one you get, but usually... most Awakened suffer quite a lot at the beginning, but then gradually learn to work around theirs."

Энэ бол хүмүүсийн төдийлөн ярьдаггүй сэдэв байсан ч, хэрэв Анвил санаа зовнилоо Жесттэй хуваалцаж чадахгүй бол өөр хэн байх билээ?

Англи эх

It was not something people usually talked about, but if Anvil couldn't share his worries with Jest, then who else was there?

Жест хэсэг тээнэгэлзэв.

Англи эх

Jest hesitated for a moment.

"Жишээ нь. Миний Согог юу болохыг чи мэдэх үү?"

Англи эх

"For example. Do you know what my Flaw is?"

Хүүхэд түүн рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

The kid gave him a strange look.

"Тэр чинь... хүн бүр мэддэг байх гэж бодож байна, Жест авга."

Англи эх

"That… I think everyone knows, Uncle Jest."

Жест жаахан урам хугаран толгой дохив.

Англи эх

Jest nodded, a bit disappointed.

"Тэр ч бас зөв. Илт ойлгомжтой л юм байлгүй. Олон жил намайг таньсан хүмүүс дүгнэлт хийлгүй яахав. Дурсамж огт хэрэглэдэггүй Сэрсэн хүнийг өөр хаанаас олох билээ? Дурсамж хэрэглэж чадахгүй байх бол нэлээд муу Согог... хм, юу болоо вэ, тэр царай чинь?"

Англи эх

"Well, fair. I guess it's pretty obvious, after all, people are bound to make conclusions after knowing me for years. Where else would you find an Awakened who never uses Memories? Not being able to use Memories is a pretty bad Flaw… huh, what's with that expression?"

Хэзээ ч юм Анвилын нүд үл ялиг томорчээ. Асуултыг сонсоод тэр яаран толгой сэгсрэв.

Англи эх

At some point, Anvil's eyes widened a little. Hearing the question, he hurriedly shook his head.

"Үгүй, үгүй... та зөв, Жест авга. Би ч... би ч яг л тэгж таамаглаж байсан."

Англи эх

"No, no… you are right, Uncle Jest. That was… that was definitely my guess, as well."

Жест гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

Jest smiled bitterly.

Сүүлийн үед инээмсэглэх нь түүнд амаргүй болсон ч хүүг тайвшруулах гэж хичээж байв.

Англи эх

These days, smiling did not come easy for him, but he was making an effort to help the boy feel calm.

"Тэгэлгүй яахав. За, юутай ч, Дурсамж хэрэглэж чадахгүй байх нь нэлээд хатуу Согог, гэвч би түүнийг үл хайхран бүх насаа туулж, тоолшгүй олон тулаанд ялж, Хоёр дахь Хар Зүүдийг ч дийлсэн. Оронд нь заль мэх, ур чадвар, хүч чадалдаа найдаж сурахаас өөр аргагүй байсан юм. Ойлгож байна уу, хүүхэд минь, Согогтойгоо эвээ олж сурах нь... нэг аргаар ч бай, нөгөө аргаар ч бай, тийм ч хэцүү биш. Гэхдээ үүнийг бүтээхийн тулд чи нэг л зүйлийг чаддаг байх хэрэгтэй."

Англи эх

"Figures. So, anyway, not being able to use Memories is a rather severe Flaw, but I've lived my entire life, won countless battles, and conquered the Second Nightmare despite it. I just had to teach myself how to rely on my cunning, skill, and strength instead. You see, kid, it is not that hard to learn how to deal with your Flaw… one way or another. However, you need to be able to do one thing to accomplish that feat."

Анвил түүн рүү хэсэг харсан бөгөөд нүд нь хачин гунигтай хүсэмжлэлээр бүрхэгдэв.

Англи эх

Anvil looked at him for a while, his eyes growing strangely wistful.

"Ямар зүйл?"

Англи эх

"What thing?"

Жест хөхрөв.

Англи эх

Jest chuckled.

"Аа, тэр нь... хэвшмэл бус сэтгэлгээ байх даа? Өнцгөө эргүүлж, урьдаас тогтсон ойлголтгүйгээр асуудлыг харж чаддаг байх ёстой. Сэтгэх арга барилаа өөрчлөх хэрэгтэй. Тэгвэл шийдэл огт байхгүй мэт санагдсан ч олж чадна."

Англи эх

"Ah, I guess it's… unconventional thinking? You need to be able to flip your perspective, and look at the problem without preconceived notions. You need to change the way you think. That way, you can find a solution even if it seems like there's none to find."

Анвил хэсэг дуугүй байснаа аажуухан давтав:

Англи эх

Anvil remained silent for a while, then repeated slowly:

"Сэтгэх... арга барилаа өөрчлөх."

Англи эх

"Change… the way I think."

Тэгээд өөр юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

Then, he did not say anything else.

Жест ч түүнийг яаруулсангүй. Гэвч эцэст нь болгоомжтойхон хэлэв:

Англи эх

Jest did not hurry him, either. However, eventually, he said cautiously:

"Хэрэв Согог чинь яг юу болохыг хэлбэл... би илүү сайн зөвлөгөө өгч ч магадгүй."

Англи эх

"If you share exactly what your Flaw is… I might be able to give you better advice."

Хаа нэгтээ алсад Кэсси тэр тод дурсамжийг мэдэрч байхдаа амьсгаагаа дарав.

Англи эх

Somewhere far away, Cassie held her breath as she experienced the vivid memory.

Тэр тун ойрхон байлаа...

Англи эх

She was so close…

Анвил хэсэг саатсанаа инээмсэглэв.

Англи эх

Anvil lingered for a while, then smiled.

"Хэлж ч магадгүй. Зүүдний Орноос Сэрсэн болж эргэж ирсний дараа."

Англи эх

"Perhaps I will. After I return from the Dream Realm as an Awakened."

Жест инээд алдав.

Англи эх

Jest laughed.

"Ёстой ичих нүүргүй золбин юм! Би өөрийнхөө Согогийг хэлсэн шүү дээ! Тэгээд намайг ингээд хүлээлгэн хоосон орхих гэж үү? За... сайн байна! Согогоо хүн бүрт дэлгээд явах хэрэггүй. Нууцаа хадгал."

Англи эх

"You cheeky brat, I told you mine! And you are just going to leave me hanging? Well… good! Don't go around revealing your Flaw. Keep it a secret."

Ингээд яриа дуусав.

Англи эх

With that, the conversation ended.

Анвил Зүүдний Орноос Сэрсэн болж эргэн ирсний дараа ч юм юм болж, улам олон юм болсоор, тэдний дараагийн ганцаарчилсан яриа хойшилсоор байв.

Англи эх

After Anvil returned from the Dream Realm as an Awakened, things happened, and more things kept happening, delaying their next private conversation.

Харин Согогийн тухай дахин ярих шалтгаан олдсон тэр өдөр...

Англи эх

And on the day they did find a reason to speak about Flaws again...

Жест тэр яриа хэзээ ч болоогүй байгаасай гэж хүссэн юм.

Англи эх

Jest wished that they never had.

✦

2161-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2161-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2161-р бүлэг: Согогтой Ертөнц · Shadow Slave · lightnovel.mn