Сэрэгсдийн Академи Хоёр дахь Үеийн Нойрсогчдын анхны элсэгчдийг хүлээн авснаас хойш бараг гурван жил өнгөрчээ.
Англи эх
Almost three years had passed since the Awakened Academy welcomed its first batch of the Second Generation Sleepers.
Ертөнц арай ч гэж намжив. Зүүдний Оронд хүн төрөлхтөн дөрвөн зүгээс бүслэгдсэн хэвээр байсан ч, нэг ч Хэрэм эзлэгдээгүй нэлээд хугацаа өнгөрчээ. Сэрүүн Ертөнцийг Хар Зүүдний Үүднүүд зовоосоор байсан ч, тэд хүн төрөлхтний оршин тогтнолд заналхийлэхээ больжээ.
Англи эх
The world had settled a little. Humanity was still besieged from all sides in the Dream Realm, but no Citadel had been overrun in quite some time. The waking world was still plagued by the Nightmare Gates, but they did not pose an existential threat to mankind anymore.
Одоохондоо.
Англи эх
For now.
Залуу Анвил Бастионыг хамгаалагчдын дунд айдас төрүүлэм дайчин, олны бахдал татсан баатар болжээ. Дүүгээсээ жилийн дараа Анхны Хар Зүүдийг байлдан дагуулсан Мадоктой хамт Манаачийн хөвгүүд одоо Валор овгийн Хүлэг Баатруудыг удирдан өлөн ойн аймшигт амьтадтай тулалдаж байв.
Англи эх
Young Anvil had become a fearsome warrior and a widely admired champion among those who defended Bastion. Together with Madoc, who had conquered the First Nightmare a year after his younger brother, the sons of Warden now led the Knights of Valor into battles against the dreadful creatures of the hungry forest.
Тэр мөн Академийн нөхөд болох Броукен Сорд, Смайл оф Хэвэн хоёртой байнга хамтран ажилладаг байсан бөгөөд гурвуулаа нэлээд алдаршиж, шинэ үеийн хамгийн гэрэлт одод хэмээн нэрлэгдэх болжээ.
Англи эх
He also collaborated with his Academy companions, Broken Sword and Smile of Heaven, often, all three had gained quite a bit of fame, becoming known as the brightest stars of the new generation.
Валор овог болон Иммортал Флэйм овгийн хүч, нэр хүнд улам өсөж байв. Тэдэнтэй өрсөлдөж чадах цорын ганц бусад овог бол Найтуокерийн нэгтгэсэн нэр хүндтэй Сэрэгсдийн гэр бүлүүдийн эвсэл, Шөнийн Өргөө байлаа.
Англи эх
The power and prestige of both the Valor clan and the Immortal Flame clan continued to grow. The only other clan that could compete with them was the coalition of the prominent Awakened families united by Nightwalker, the House of Night.
Өв Залгамжлагч овгуудын соёл хурдацтай бэхжиж байв. Үнэндээ Жест хүртэл гэнэт өөрийн гэсэн овгийн тэргүүн болчихжээ.
Англи эх
The culture of the Legacy clans was swiftly being cemented. In fact, Jest had even found himself as the head of a clan of his own.
Гоё сайхан Жинхэнэ Нэр байхгүй болохоор тэр зүгээр л тоглоом болгож Дагонет гэж нэрлэчихэв.
Англи эх
Considering that he did not have a fancy True Name, he just named it Dagonet as a joke.
Харамсалтай нь, энэ нь тоглоом гэдгийг хэн ч ойлгоогүй бололтой. Тиймээс хүмүүс одоо түүнийг туйлын нухацтайгаар Дагонет овгийн Мастер Жест гэж дууддаг болжээ.
Англи эх
Sadly, no one seemed to realize that it was a joke. So, people called him Master Jest of Clan Dagonet in all seriousness now.
Энэ бол жаахан ичгүүртэй бүтэлгүйтэл байлаа…
Англи эх
That was a bit of a fiasco…
Түүний үлдсэн ганц хүү одоо арван тавтай болжээ.
Англи эх
His one remaining son was fifteen now.
Тийм ч учраас бүх юм хэвийн байгаа мэт санагдавч Жестийн сэтгэл тайван бус байв.
Англи эх
That was why Jest did not feel at ease, even though things seemed to be going fine.
Манаач ч мөн адил тайван суудаггүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Warden remained restless, as well.
Нэг өдөр, овгийнхоо харьяат дайчидтай Толин Голын дагуу эргүүл хийсний дараа Бастионд зочлохдоо Жест түүнийг цайзын гүнд орших газар доорх танхимаас олов. Манаач тэнд зогсох Их Толийг ширтэж байсан бөгөөд толь харанхуй танхимын дээгүүр сүндэрлэн, нам гүмд бүрхэгдэн оршино.
Англи эх
One day, while visiting Bastion after joining the retainers of his clan on a patrol of the Mirror River, Jest found him in the underground chamber deep below the castle, gazing at the great mirror that stood there, surrounded by silence as it towered above the dark hall.
Мэдээж толинд ямар ч тусгал харагдсангүй, учир нь түүнийг даавуугаар бүрхсэн байв.
Англи эх
There were no reflections in the mirror, of course, since it was covered by canvas.
Тэд энэ газар доорх танхимыг хэдэн арван жилийн өмнө, цайзыг дүүргэсэн Хар Зүүдний Амьтдаас цэвэрлэж байхдаа олсон юм. Тэр үед толь бүрхээстэй байгаагүй тул тэд доторх аймшигт орныг харчихсан байлаа.
Англи эх
They had discovered this underground hall decades ago, when clearing the castle from the Nightmare Creatures populating it. The mirror had not been covered back then, and so, they glimpsed the sight of the harrowing realm within.
Үүний улмаас анхны бүлгийн олон гишүүн амь үрэгдсэн бөгөөд түүнээс хойш толь ихэвчлэн бүрхээстэй хэвээр байв. Зөвхөн Манаач Дэвшсэн болсон хойноо л Толин Орон руу дахин орж зүрхэлсэн юм.
Англи эх
Many members of the initial group had perished as a result, and the mirror had mostly remained covered since then. It was only when Warden became an Ascended that he dared to venture into the mirror realm once more.
Найз нь тэндээс юу олсныг Жест сайн мэдэхгүй байсан ч, тэр цагаас хойш түүний угаас аймшигтай хүч нь нэлээд өссөн бололтой.
Англи эх
Jest was not quite sure what his friend had found there, but his already formidable powers seemed to have gained a considerable boost after that.
"Өө, үгүй дээ. Чиний нүүрэнд тэр царай чинь тодорчихож."
Англи эх
"Oh, no. You have that look on your face."
Жестийг анзаараад Манаач эргэж, инээмсэглэв. Хорин жил мөр зэрэгцэн явсны эцэст тэр хоёр бие биедээ дассан нь аргагүй бөгөөд тэдний харилцаа энгийн нөхөрлөлөөс хэдийнэ давжээ.
Англи эх
Warden turned and smiled after noticing Jest. After spending two decades side by side, the two of them had long become so used to each other that their relationship transcended mere friendship.
Энэ олон жилийн дараа Жестийг тэвчсээр байгаа нь Манаачийн хамгийн гайхамшигтай гавьяануудын нэг гэж хэлж ч болох байв…
Англи эх
One could even say that still being able to tolerate Jest after all these years was one of Warden's most amazing feats…
Ямар ч байсан тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
In any case, he raised an eyebrow.
"Ямар царай?"
Англи эх
"What expression?"
Жест санаа алдав.
Англи эх
Jest sighed.
"«Би удахгүй үймээн тарих гэж байна» гэсэн царай."
Англи эх
"The 'I am about to stir trouble' expression."
Манаач жаахан эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Warden hesitated a bit, then nodded.
"Тийм байх."
Англи эх
"Indeed."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдаад бүрхээстэй толинд нуруугаа харуулав.
Англи эх
He remained silent for a while, then sighed and turned his back to the covered mirror.
"Энэ гунигт газраас явъя."
Англи эх
"Let's leave this dreary place."
Удалгүй тэд Бастионы гол цамхагт ирж, том дугуй ширээн дээр тараасан газрын зургуудыг харж байлаа. Зарим нь Зүүдний Оронг дүрсэлсэн байсан ч, ихэнх нь гайхмаар зүйл гэхэд Сэрүүн Ертөнцийн танил тивүүдийг харуулж байв.
Англи эх
Soon, they were in the main keep of Bastion, looking at the maps scattered on a large round table. Some of the maps depicted the Dream Realm, but most of them, surprisingly enough, showed the familiar continents of the waking world.
Манаач тэднийг гунигтайгаар ширтэв.
Англи эх
Warden stared at them bleakly.
"Энэ цэгүүд бүгд Хар Зүүдний Үүднүүдийг тэмдэглэж байгаа, идэвхтэй байгаа нь ч, бидний хаасан цөөхөн нь ч. Улаан цэгүүд бүгд энэ жил гарч ирсэн. Ангиллыг нь цэгийн хэмжээнээс харж болно, Гуравдугаар Ангиллын Үүднүүд Хоёрдугаар Ангиллынхаас томоор зурагдсан, мэдээж."
Англи эх
"Those dots all represent Nightmare Gates, both active and those few we closed. The red one all appeared this year. The Category can be seen from the size of the dot, Category Three Gates are larger than the Category Two Gates, naturally."
Тэр хэсэг зогсож байснаа өөр нэг зураг руу заав.
Англи эх
He paused for a moment, then pointed to another map.
"Тэр бол Үүдний Хямралаас өмнөх үеийнх. Мэдээж тэр үед Обелийн хэмжүүр хараахан байгаагүй болохоор нарийвчлал нь тийм ч өндөр биш. Обелийн хэмжүүрийн тухай ярихад, одоо тэр тогтвортой ажилладаг болсон тул шинээр гарч ирэх Үүднүүдийг шийдвэрлэх бидний үр ашиг хэд дахин нэмэгдсэн. Ертөнц амар амгалан байна… ядаж бодит байдалд байж болох хамгийн амар амгалан нь."
Англи эх
"That one is from before the Gate Crisis. Of course, the Obel Scale did not exist yet back then, so its accuracy is not too high. And speaking of the Obel Scale, now that it operates stably, the efficiency with which we can deal with the emerging Gates has increased by magnitudes. The world is at peace… as close to at peace as it realistically can be, at least."
Жест газрын зургуудыг хэсэг судалснаа гунигтай өнгөөр асуув:
Англи эх
Jest studied the maps for a while, then asked in a somber tone:
"Чи Үүдний Хямралаас өмнөх газрын зургуудыг зүгээр нэг хөгжилтэй байх гэж судлаагүй биз дээ?"
Англи эх
"You're not just studying the maps from before the Gate Crisis for fun, are you?"
Манаач Үүдний Хямралын үеэр эхнэрээ алдсан тул энэ бол эмзэг сэдэв байв.
Англи эх
Warden had lost his wife during the Gate Crisis, so it was a sensitive topic.
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Мэдээж үгүй. Би анхны Дөрөвдүгээр Ангиллын Үүд хэзээ нээгдэхийг тогтоох гэж оролдож байна."
Англи эх
"Of course not. I am trying to determine when the first Category Four Gate will open."
Жест зүрхэнд нь хүнд ачаа суух шиг болоход хөмсгөө зангидав. Хэсэг хугацааны дараа хариултыг нь аль хэдийн мэдэж байсан ч тэр асуултаа асуусаар:
Англи эх
Jest scowled, feeling a heavy weight settle on his heart. After a while, despite already knowing the answer, he still asked the question:
"...Тэгэхээр чи Гурав дахь Хар Зүүдийг сорих гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"...So, are you planning to challenge the Third Nightmare?"
Манаач үгүйсгэх гэж оролдсонгүй, зүгээр л тайвнаар толгой дохив.
Англи эх
Warden did not try to deny it, and just nodded calmly.
"Мэдээж тэгнэ."
Англи эх
"Of course, I am."
Тэр Жест рүү харахад түүний ган саарал нүд танил, бусдад халдварладаг шийдэмгий байдлаар гялалзав.
Англи эх
He looked at Jest, his steely grey eyes shining with a familiar, infectious determination.
"Иммортал Флэйм Хар Зүүдний Шившлэг буусанаас хойш есөн жилийн дараа Дэвшсэн болсон. Түүнээс хойш арван хоёр жил өнгөрсөн ч хүн төрөлхтөн дараагийн алхмаа хараахан хийгээгүй байна. Шившлэг биднийг хэр удаан өршөөнө гэж чи бодож байна? Би бол тийм ч удаан биш гэж бодож байна."
Англи эх
"Immortal Flame became an Ascended nine years after the descent of the Nightmare Spell. Twelve years have passed since then, and humanity is yet to take the next step. How long do you think the Spell will continue to spare us? I don't think that it's going to be long at all."
Манаач газрын зургууд руу дахин харахад нүд нь гэнэт бүдгэрч, ядарсан, гунигтай болов.
Англи эх
When Warden looked back at the maps, his eyes suddenly dimmed, becoming weary and bleak.
"...Эцсийн эцэст энэ бол уралдаан. Бидний амьдарч буй энэ ертөнц. Бүхэлдээ аймшигтай бооцоотой, төгсгөлгүй нэг уралдаан, хичнээн удаан тэргүүлээд ч түрүүлж гарч чадахгүй уралдаан. Тийм учраас бид Гурав дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулах хэрэгтэй гэхэд бага, заавал байлдан дагуулах ёстой. Заавал!"
Англи эх
"...It's a race, after all. This world we leave in. It's all one endless race with terrible stakes, one where you can't get ahead no matter how long you stay in the lead. That is why we don't just need to conquer the Third Nightmare, we have to conquer it. We must!"
Жест зүрхэнд нь хуйлрах сэтгэлийн шуургыг мэдрэн хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Jest remained silent for a while, feeling a storm of emotions rage in his heart.
Түүний мэдэрч буй зүйл олон байлаа. Гэхдээ хамгийн гол нь тэр айж байв.
Англи эх
There were a lot of things he was feeling. But mostly, he felt scared.
Эцэст нь тэр мушилзав.
Англи эх
Eventually, he chuckled.
"Аа… Ойлголоо. Тэгэхээр та хоёр эхнэр бид хоёр миний нуруун цаана тэгж их цагийг хамт өнгөрөөгөөд байсан юм байна шүү дээ. Бурхан минь! Би та хоёрыг далдуур явалддаг гэдэгт итгэх шахсан шүү."
Англи эх
"Ah… I see. So that is why you and my wife have been spending so much time together behind my back. Goodness gracious! I was this close to believing that you two are having an affair."
Манаач ханиалгаснаа үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Warden coughed, then smiled subtly.
"Чи... чи юу ярьж байгаа юм бэ, чөтгөр гэж? Явалдах уу? Утгагүй юм! Бид зүгээр л чамайг хаяад Хар Зүүдийг сорихоор хуйвалдаж байсан юм."
Англи эх
"What... what the hell are you talking about? An affair? Preposterous! We were merely conspiring to challenge a Nightmare while leaving you behind."
Жест нударгаа зангидав.
Англи эх
Jest clenched his fists.
Мэдээж тийм. Тэр эхнэрийнхээ хамт Манаачтай хамт Бастионыг байлдан дагуулсан анхны бүлгийн гишүүд байсан, түүний хамгийн үнэнч, хамгийн хүчирхэг хоёр дагалдагч. Хоёулаа Мастерууд ч байлаа. Жест Манаачийн төсөөлсөн ертөнцийг цогцлооход салшгүй үүрэг гүйцэтгэсэн ч, эхнэр нь хамаагүй илүү сүйрүүлэх хүчтэй Төрхийг эзэмшдэг байв.
Англи эх
Of course. Both he and his wife were members of the initial group that had conquered Bastion with Warden, two of his most loyal and powerful followers. Both of them were Masters, as well. And while Jest had played an integral role in building the world Warden had envisioned, his wife wielded a much more destructive Aspect.
Тиймээс Манаач түүнийг дахиад өөрийн багт оруулахыг хүсэх нь гайхах зүйл биш байлаа.
Англи эх
So, it was not surprising that Warden would want her to be a part of his cohort once again.
Энэ удаа Жестийг яагаад үлдээхээр шийдсэн нь ч гайхах зүйл биш байв.
Англи эх
It was also not surprising why he would choose to leave Jest behind, this time.
Гэсэн ч.
Англи эх
But, still.
Жест үүнийг Манаачийн өөрийнх нь амнаас сонсохыг хүсэв.
Англи эх
Jest wanted to hear it from Warden's own mouth.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Манаач санаа алдав.
Англи эх
Warden sighed.
Тэр ширээн дээгүүр тонгойж, намуухан хэлэв:
Англи эх
He leaned over the table, and then said quietly:
"Чи бие муу байгаа болохоор гэх үү? Гурав дахь Хар Зүүд хэр удаан үргэлжлэхийг хэн ч мэдэхгүй, хүү чинь арван тавтай, тэгэхээр Шившлэг түүнийг дуудвал эцэг эхийн нь ядаж нэг нь хажууд нь байх ёстой. Бид энэ ертөнцийг босгох гэж ийм их цаг зарцуулсан, намайг байхгүй үед бүх юм нурж унахаас сэргийлэх итгэлтэй хүнийг би үлдээх хэрэгтэй."
Англи эх
"Because you are not in the best shape? Because there is no telling how long the Third Nightmare will take, and your son is fifteen, so, at least one of his parents should be with him if the Spell calls. Because we spent so much time building this world, and I need to leave someone I trust behind to keep it all from falling apart while I am gone."
Манаач хэсэг завсарласнаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Warden paused for a while before adding:
"Анвил, Мадок хоёр хоёулаа том болсон, аль хэдийн Сэрсэн ч гэсэн би тэднийг харж хандах хүн байлгамаар байна. Энэ ертөнц махчин загасаар дүүрэн шүү дээ. Чи бол миний хамгийн шилдэг махчин загас."
Англи эх
"Because Anvil and Madoc have both grown up, but even though they are already Awakened, I still want someone to watch over them. This world is full of sharks, after all. And you are my best shark."
Жест удаан дуугүй байв.
Англи эх
Jest remained silent for a long time.
Түүнд хэлэхийг хүссэн зүйл их байлаа… хэлийг нь түлэх олон гашуун үг.
Англи эх
There was a lot he wanted to say… a lot of bitter words that burned his tongue.
Гэвч эцэст нь тэр зүгээр л ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
But in the end, he simply grinned.
"Чамд ухаан балартах шинж илэрч эхэлж байх шиг байна, өвгөн минь. Би махчин загас биш. Би бол илт хүн."
Англи эх
"I think you are starting to show symptoms of dementia, old boy. I am not a shark. I am obviously a person."
Манаач мушилзав.
Англи эх
Warden chuckled.
"Ха! Энэ нэг нь… үнэхээр инээдтэй байлаа."
Англи эх
"Ha! This one… was actually funny."
Тэгснээ тэр хэсэг хөшиж, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Then, he froze for a moment and shook his head.
"Үгүй, хүлээгээрэй. Би үнэхээр инээчихлээ. Магадгүй надад үнэхээр ухаан балартах өвчин тусчихаа юу…"
Англи эх
"No, wait. I actually laughed. Perhaps I am really suffering from dementia…"
Хоёулаа инээлдэв.
Англи эх
Both of them laughed.
...Түүнээс удалгүй Манаач Жестийн эхнэрийг оролцуулсан хамгийн хүчирхэг дайчдынхаа багийг дагуулан Гурав дахь Хар Зүүдийг сорихоор явлаа.
Англи эх
...Not long after that, Warden took a cohort of his most powerful warriors, including Jest's wife, to challenge the Third Nightmare.
Гэвч энэ удаа тэдний нэг нь ч эргэж ирсэнгүй.
Англи эх
However, this time, none of them had returned.
Хүн төрөлхтнийг хамгаалсан гялалзсан бамбай, Валор овгийн Манаачийн домог ийнхүү төгсгөл болов.
Англи эх
That was how the legend of Warden of Valor, the brilliant shield that protected humanity, had come to an end.
Сэтгэгдлүүд
2162-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…